搭便车可以通过打破陌生人之间的隔阂，增进彼此的尊重。
Hitchhiking would increase respect by breaking down barriers between strangers.
小小免费图书馆也可以大大改善邻里关系和陌生人之间的关系。
Little Free Library can greatly improve the relationship among neighbors and strangers, too.
其中需要许多陌生人之间的互相信任。
This involves getting lots of strangers to trust each other.
人与人之间的联系多是陌生人之间的联系。
The relations between people are linked to the relation between strangers in many ways.
此外，微笑还能够缩短我们和陌生人之间的距离。
这不认为是不礼貌的并盛行于陌生人之间的交流。
It's not thought impolite and in a popular topic to discuss between strangers.
忽然想起那首普通朋友。和罗如陌生人之间的寒暄。
Suddenly remind of that song ordinary friends. And ROM if between strangers greet.
胡谊教授指出，这种优势并不存在于朋友或陌生人之间。
This edge was not present between friends or strangers, noted Hu.
他表示在当时那个年代，陌生人之间没有不信任的感觉。
He said the strangers did not have the feelings of distrust at that time.
胡谊教授指出，这种优势并不存在于朋友或陌生人之间。
This edge was not present between friends or strangers, noted 2 Hu.
你会想念微笑，简短的交谈以及与陌生人之间的小客气。
You will miss smiles, brief conversations, and small courtesies with strangers. Don't take it personally.
我想告诉你，朋友之间手写的协议比陌生人之间的可重要多了。
I'm here to tell you that written agreements between friends is even more important than between strangers.
爱的火炬，在亲人之间、朋友之间、陌生人之间进行了感天动地的传递。
The torch of love, between relatives, friends, strangers between the sense of moving to the days pass.
在某些国家会被认为这是不礼貌的，但美国不是的，这只是陌生人之间聊天的一个流行话题。
It's not considered impolite (as in some countries) and is a popular topic of discussion between strangers.
只有陌生人之间才会为了结束一段对话而说出这种谎话，只为了让分别不那么尴尬。
Only strangers end their conversation with a lie like this just to avoid the parting from getting awkward.
火车上的旅途是出发与到达之间的一个缓冲阶段，使陌生人之间有了彼此相谈的机会。
The train journey is a respite in between leaving and arriving that allows strangers a chance to talk to each other.
在欧洲北部大部分地区，陌生人之间一个坚定的握手、朋友间一个简单的亲吻就足够了。
In most of Northern Europe, a firm handshake will usually suffice between strangers, and a single kiss for friends.
比较安全的非正式致意词，也是一个非常礼貌的用法，也可用于朋友之间或者陌生人之间。
Casual or Business casual. A polite way to end the letter. Can be used between friends or strangers.
社会学家担心总是在发邮件和写文档的人会失去与朋友或在咖啡馆或公车上坐在身边的陌生人之间的联系。
Sociologists fret about constant e-mailers and texters losing the everyday connections to casual acquaintances or strangers who may be sitting next to them in the cafe or on the bus.
对他们来说，陌生人之间的公平，在个体层面上可以促进社会有机体的繁荣，并对更自私的社会团体发起外部竞争。
To them, fairness between strangers at the individual level is what allows social organisms to thrive, and to out-compete more selfish societies.
属性证书交换是一种在不同安全域里共享资源或进行商业事务交易的陌生人之间建立双方信任关系的重要手段。
Exchange of attribute credentials is an important means to establish mutual trust between strangers who wish to share resources or conduct business transactions.
作者以娴熟的手法描述了受命运牵引的陌生人之间所产生的共鸣及理解，作者对于高桥及玛丽间逐渐加深的亲密感的叙述也是飘忽不定。
The author describes adeptly the empathy and understanding that can occur between strangers bound by fate, and his account of the growing intimacy between Takahashi and Mari is moving.
如今，即使在熙熙攘攘的现代社会中，在一起吃饭的亲密的家庭成员和朋友(甚至是陌生人之间)都可以提供给生活一种厚重的温暖和意味深远的愉悦。
And today, even in the midst of our modern hustle-and-bustle, the intimacy families and friends (and even strangers) can find at the table can provide life with deep warmth and profound pleasure.
参与者确实感觉比实验前更亲密了，随后的几项研究同样使用了阿伦的快速交友模式，以此来在陌生人之间迅速地建立信任，消除隔阂。
The participants did feel closer after doing it, and several subsequent studies have also used Aron's fast friends protocol as a way to quickly create trust and intimacy between strangers.
参与者确实感觉比实验前更亲密了，随后的几项研究同样使用了阿伦的快速交友模式，以此来在陌生人之间迅速地建立信任，消除隔阂。
The participants did feel closer after doing it, and several subsequent studies have also used Aron's fast friends protocol as a way to quickly create trust and intimacy between strangers.
应用推荐