这个牧师开口便是千篇一律、陈词滥调的套话。
除了一些陈词滥调的新闻文体，作者的博爱精神和人格魅力贯彻了全书。
His humanity and charm come through in this book despite the author's sometimes grating journalese.
他为什么不能说点重要的、有新意的东西，而不只是喋喋不休地讲些陈词滥调呢？
Why couldn't he say something vital and original instead of just spouting the same old platitudes?
然而，毕业演讲也有可能超越陈词滥调，说出一些真正令人信服的东西。
However, it is possible for a graduation speech to go beyond cliché and say something truly compelling.
这里讲的是一种关于美洲原住民，即草原印第安人的高贵出身的陈词滥调。
It's given here this sort of cliched about the noble origin with the Native American, the Plains Indian.
如果这听起来不太像陈词滥调的话，那么我们的世界一直在变化，而且变化很快。
If it doesn't sound like too much of a cliché, our world is constantly changing, and it's changing quickly.
如果我们陷入了“嗨”、“你好”的陈词滥调，你将无法在开始时给对话带来波澜。
If we got stuck in the rut of "hi" "hello", you will fail to give the initial jolt to the conversation.
人们常说，陈词滥调是作家可能犯下的最严重的错误，但对于一个口头吟游诗人来说，它们是必不可少的。
It's said that clichés are the worst sin a writer can commit, but to an oral bard, they were essential.
例如，在非常成功的科幻电影《2001》中，对话少之又少，而且大部分都是陈词滥调，没有什么内在的趣味。
For example, in the highly successful science-fiction film 2001, little dialogue was evident, and most of it was banal and of little intrinsic interest.
陈词滥调之所以如此容易渗透到我们的演讲和写作中，是由于它们潜在的可记忆性，这正是它们在口述故事中扮演如此重要角色的原因。
The very reason that clichés so easily seep into our speech and writing—their insidious memorability—is exactly why they played such an important role in oral storytelling.
但迪先生刻意避开这样的陈词滥调。
他们还没学会那些陈词滥调。
我知道我那些幻想的景象都是些可怜的陈词滥调。
当说到提供情感支持时，他说，略过那些个陈词滥调。
And when it comes to providing emotional support, he says, skip the platitudes.
除了那些陈词滥调，这个法案甚至并不是与版权有关。
For all the the rhetoric, this isn’t even really about copyright.
记着这是你自己的求职信，不要使用那些不正规的陈词滥调。
Remember it is your letter, so use your own words not formal boring cliches.
而其中多数人，念念不忘那些用来嘲笑欧洲商业的陈词滥调。
Most of them, however, mock the cliches used to deride European business.
在一个海外华人网络论坛上，一个人说他的笑话只是陈词滥调。
On an Internet forum for Chinese living abroad, one person said his jokes accentuate stereotypes.
这是一个管理学上的陈词滥调了，一个好的老板应懂得如何倾听。
It is a hoary cliche of management schools that a good boss knows how to listen.
说他已经超越完美似乎有点儿陈词滥调了，但看起来他的确如此。
It may sound trite to say he is greater than perfect, but that is how it seemed.
用一句陈词滥调，真相——在梦中以真理血清代表——放她自由。
To use an old cliche, the truth -represented by the truth serum in her dreams -will set her free.
用一句陈词滥调，真相——在梦中以真理血清代表——放她自由。
To use an old cliche, the truth - represented by the truth serum in her dreams - will set her free.
他说：“听起来像陈词滥调，但这个过程中，我得到的比他要多。”
'It sounds like a cliche, but I got more out of this than he did,' he says.
但是这些陈词滥调更多的是用来缓和看护人的恐惧而非病人的恐惧。
But these banalities are more often designed to allay the fears of the caregiver than those of the patient.
你可以一直用“骗子永远不会赢”的陈词滥调，但是说多了会失效。
You can always use the cliche "Cheaters never win," but that loses meaning if you say it enough.
与一般的陈词滥调相反，接受超自然理念的人并没有一个特定的标志。
Contrary to common stereotypes, there is no single profile of a person who accepts the paranormal.
这似乎是一个最古老的陈词滥调了，但根据我的经验，这是行之有效的。
This seems to be one of the oldest cliches out there, but in my experience it works.
这似乎是一个最古老的陈词滥调了，但根据我的经验，这是行之有效的。
This seems to be one of the oldest cliches out there, but in my experience it works.
应用推荐