周日的生死大战，荷兰更应摆摆谱，显显老资格，他们在历史上曾经两度止步于决赛的门口（1974年和1978年），当时，他们与对手相比，的确技逊一筹，乏善可陈（对手分别是德国和阿根廷分别）。
Of Sunday's contestants, the Dutch have the greater pedigree, having twice lost the final (in 1974 and 1978) to palpably inferior sides (Germany and Argentina respectively).
美酒和干酪也许是越陈越好，不过日本的消费者可能会震惊于这样的事实：一位公司主管认为这一规律也适用于中国春卷。
Fine wines and cheese may improve with age, but Japanese consumers were probably shocked to find that one company executive thought Chinese spring rolls did too.
差不多有一年多的时间我无精打采地周旋于家、店铺、学校和教堂之间，象一块陈饼干，肮脏且不能再吃了。
For nearly a year, I sopped around the house, the store, the school and the church, like an old biscuit, dirty and inedible.
听一听国内专家——来自中科院理化技术研究所，几年来一直致力于国内CTP版材的研究和开发的陈萍教授如是说。
Chen Ping talks so, who is the professor comes from the physics and chemical institute of Chinese Academy of Science and dedicated to the research and development of national CTP plate.
陈锡文表示，目前还不清楚全部的灾情和损失情况。他补充说，这将主要取决于天气。
Chen said it is still unclear what the full impact and losses will be, adding that would largely depend on the weather.
北京-威汉营销传播集团首席执行官陈一枬(Viveca Chan)日前宣布，公司在大中华区成立了专注于社会化媒体和微博的新数字团队。
BEIJING - Viveca Chan, chairman and CEO of the WE Marketing Group, has announced that the agency has formed a newly digital team for Greater China, with a specialised focus on social media and Weibo.
郑国谷及其阳江艺术小组于2002年在阳江成立，这次展览有陈再炎和孙庆麟参与。
Zheng Guogu and Yangjiang group - founded in 2002 in Yangjiang and represented through Chen Zaiyan and Sun Qinglin - install a banana groove within the exhibition space.
陈琪女士毕业于瑞士格里昂酒店管理学院，平时热爱旅行和阅读。
Gigi Chen graduated from Glion Institute of Higher Education, Montreux, Switzerland . She loves exploring the world by travelling and reading at her leisure.
陈博士近年来还活跃于商界，他曾在英国和中国管理过数家旅游企业。
Wei Chen is actively involved in international business for years and has managed tourism businesses in Britain and China.
陈博士近年来还活跃于商界，他曾在英国和中国管理过数家旅游企业。
Wei Chen is actively involved in international business for years and has managed tourism businesses in Britain and China.
应用推荐