销售代表未经法律总监同意就签约，事后可能会发现按照管辖权条款，其诉讼只能向半个大陆远的某法院提出。
A sales representative who signs an agreement without running it past the GC may discover later that a venue jurisdiction clause requires the company to litigate the matter half a continent away.
和水生动物不同，陆生动物的感官场建立在视觉的基础上，可以延展好几百米远，因此它们有时间考虑各种行动并选择最好的一种。
In contrast to aquatic life, land-based animals, whose vision-based sensory field extends for hundreds of meters, have time to contemplate a variety of actions and pick the best one.
接着，离奥斯陆西南几公里远的托夫特的一个红砖小房里，涡轮机开始运转，于是电流就产生了。
Then a turbine began to run inside a small, redbrick hall at Tofte, a few kilometres south-west of Oslo, and electric current emerged.
这是企鹅们滑入水中的一刻，身后带着一串长长的气泡。在陆地上，他们可远没有这么优雅。
When emperor penguins glide through the water, tiny air bubbles trail behind. On land, they are much less graceful.
在陆地上，巨大的起重设备和叶片的运输山高路远，建设许可经年方可。
On land, massive cranes and blades have to be driven to remote hilltops, and planning permission can take many years.
她发现这条道路被埋在成堆被摧毁的建筑物之下，路上堆满了发黑的房屋骨架，倾覆的商店，还有烧毁的轮船搁浅在离海岸半英里远的陆地上。
She can't. It is buried beneath piles of destruction-blackened skeletons of houses, shops with their guts spilled out, burned-out ships tossed half a mile inland.
整个欧洲大陆的保险公司在上世纪80及90年代很乐意销售有最低回报率保证的保单，因为它们相信长期利率不会远低于5%。
Many insurers across the continent happily sold policies in the 1980s and 1990s with guaranteed minimum returns in the belief that long-term interest rates would not fall much below 5%.
该国因为法属圣皮埃尔和米克隆岛—一个离加南大纽芬兰不超过25km远的小群岛，他们之间的大陆架有石油资源—和加拿大产生矛盾。
Its clash is with Canada, and concerns St Pierre &Miquelon, a group of tiny islands little more than 25km from Newfoundland that front onto a shelf blessed with oil deposits. They belong to France.
华侨离乡背井，远居国外。因此他们在感情上越来越向往祖国大陆。
Absence and distance make the overseas Chinese heart increasingly fond of the motherland.
对地平直海岸和二维大陆架，自由边缘波的振幅远小于强迫波的振幅。
The amplitude of edge waves is much smaller than that of forcing waves in the case of straight coastline and two-dimensional shelf topography.
纽约州成为内陆船运大网的结束点，这张大网从大西洋开始，远至密西西比河的西线支流。
Then New York City became the end point of a great inland shipping system that started from the Atlantic Ocean far up the western branches of the Mississippi.
它们正按照长期规划建设风电场，一直要建到距海岸125英里远的地方，而黑尔戈兰岛是最适合用来做行动基地的一片陆地。
It is the most convenient body of land to use as an operations base for the huge wind farms they are installing, with long-range plans to go as far as 125 miles offshore.
很难想象一块大陆板块上的断层是如何同远在数千千米远的另一块断层发生彼此作用的。
It is hard to imagine how faults on one continental plate might communicate with those on another that is hundreds of kilometres away.
21岁的陆鸿(音译)在美国南加州大学主修经济学，能够来到离家1万公里远的美国读研，他表示很开心。
Lu Hong, 21, an economics major at the University of Southern California, is happy about pursuing his master's degree 10,000 kilometers away from home.
在山上，远，他赌咒他总有一天会回回。阔别山和陆地，回到她怀抱的是他将在那儿。
Over the hills and far away, he swears he will return one day. far from the mountains and the seas, back in her arms is where he'll be.
陆地上靠近火山的人们必需考虑离开火山口100英里远，并躲避随之降落的火山灰。
Humans on land near volcanoes must worry about being located within 100 miles from the eruptions and avoiding the ash that will blow downwind afterwards.
在陆地哺乳动物中，北极熊无疑是长距离游泳冠军。人们经常在距离陆地或者大块浮冰50英里远的地方看到它们。
Polar bears are champion long-distance swimmers among land mammals, and it is not uncommon to find them at sea as far as 50 miles from land or an ice floe.
离海远的内陆属大陆性气候。
大陆架慢坡一般是从差不多100英寻水深的地方开始的，一直延伸到几百英里远深达2,500至3,500的地方，那里才是真正的海底。
This continental slope usually starts at a place somewhere near the 100-fathom mark and in the course of a few hundred miles reaches the true ocean-floor at 2,500-3,000 fathoms.
听，浪花把摇篮曲低声吟唱，那海鸥在回旋，幽灵在船舱，但他们从不提及艰苦远航， 哦，远分开狂暴陆地。
Their stern lines are groaning a lullaby air, A ghost in the cuddy, a gull on the spar; But never they whisper of journeys afar, Away from the roll of the sea.
听，浪花把摇篮曲低声吟唱，那海鸥在回旋，幽灵在船舱，但他们从不提及艰苦远航， 哦，远分开狂暴陆地。
Their stern lines are groaning a lullaby air, A ghost in the cuddy, a gull on the spar; But never they whisper of journeys afar, Away from the roll of the sea.
应用推荐