作为一个陆权国家在天空上用这种方式真是留下了不好印象。
Putting its marker in the heavens in this way reflects badly on China as a terrestrial power.
装载了饮水净化设备、药品和发电机的军用航班获得了优先着陆权。
EST. Military flights carrying water purifying equipment, medicine and generators have been given priority to land.
这一趋势促使新一轮陆权与海权的互动，开始国际关系中“亚欧认同”的进程。
This trend will promote a new round of land and sea power interaction and begin a process of Asia-Europe identity in international relations.
这家位于宾夕法尼亚洲匹兹堡市的公司向大陆买家们展示了已被取消赎回权的商业地产。
The Pittsburgh, Pennsylvania, company shows foreclosed commercial property to mainland buyers.
另一纠纷就是斯匹卑尔根岛之争，俄罗斯宣称自1920年开始就有用那里的开矿权，俄挪威则称挪威拥有那里的环大陆架地区。
Another dispute is around the island of Spitsbergen, on which Russia has had mining rights since 1920. Norway says it owns the continental shelf around it.
2007年，在欧亚大陆的能源角逐中，俄罗斯取得的领先优势使它在未来的竞争中争得了主动权。
What places Russia in an early lead in the upcoming scramble is its fantastic win in the Eurasian energy sweepstakes in 2007.
虽然一般来讲，交通管制员对飞机着陆是否安全最有发言权，但他们可以留待飞行员自行判断。
While traffic controllers generally have the final word in whether it is safe for a plane to land, they can and do leave it to the pilots' discretion.
他的计划是出售登月视频的独家直播权，还有赞助权，赞助公司可以把他们的标志印在登陆车上。
He envisions selling exclusive broadcast rights for video from the Moon, as well as sponsorships, a la Nascar, for companies to put their logos on the lander.
现在，伴随着另一个核问题和新一轮继承权导致的动荡，饥荒再一次登陆这个国家。
Now, with another nuclear stand-off and fresh uncertainties about succession, famine again stalks the country.
如果上涨的海水淹没了陆地(已经被日本用混凝土包裹)，日本将失去这块专属经济区的索取权。
If rising sea levels swamp the land (which is already encased in concrete), Japan loses its claim to the EEZ.
今年美军部署了一只完整的陆战队旅，一共大约10000人，外加第82空降师的一个作战航空旅，试图获得这里的控制权。
This year the Americans are deploying a full Marine brigade, some 10, 000 men in all, plus a combat aviation brigade from the 82nd airborne division, to try to get a grip.
今年美军部署了一只完整的陆战队旅，一共大约10000人，外加第82空降师的一个作战航空旅，试图获得这里的控制权。
This year the Americans are deploying a full Marine brigade, some 10,000 men in all, plus a combat aviation brigade from the 82nd airborne division, to try to get a grip.
销售代表未经法律总监同意就签约，事后可能会发现按照管辖权条款，其诉讼只能向半个大陆远的某法院提出。
A sales representative who signs an agreement without running it past the GC may discover later that a venue jurisdiction clause requires the company to litigate the matter half a continent away.
物权请求权是大陆法系物权法上的重要概念，对物权提供着最直接的保护。
Petition right on property is an important concept of property right law in civil law system, providing the most direct protection for property right.
大陆法系各国侵权行为法的一般条款是对民事法益进行司法救济的请求权基础。
General clause of tort law in the countries of the continental law system is the basis of claim of judicial remedy of civil legal interest.
当今大陆法系各国将权利担保按照标的权利的不同划分为权利质权和权利抵押权，此种划分方式在理论和实践中都带来了一定的混乱。
In continental law system, security of right is divided into pledge of right and mortgage of right according to different rights as object. This kind of division brings chaos into theory and practice.
不论英美法国家，还是大陆法国家，都有关于船舶抵押权的成文立法，国际社会也制订有相关的国际公约。
There are statutes about ship mortgage not only in civil law countries, but also in common law countries, and international society has codified related conventions.
大陆法系国家检察权的性质是一种带有司法权色彩的特殊行政权，并且司法权色彩较英美国家更浓厚。
The nature of procuratorial power of the continental law system countries is a kind of special administrative power with more obvious characteristics of the judicial power.
紧接着论述了完善中国大陆公民隐私权法律保护的措施；
Then this article discussed how to perfect the protective measures about citizen right of privacy law.
大陆法系民事诉讼的国家干预主要表现为进一步加强法官对诉讼程序的指挥权，从而加快诉讼进程。
State intervention of the continental legal system mainly represents to further strengthen the judge's command of the proceedings in order to speed up the litigation process.
英美法系和大陆法系的主要代表国家及地区为了解决诉讼迟延的问题都规定了失权制度。
The major states and regions of common law and civil law are provided for loss of rights system in order to solve the problem of litigation delay.
登陆战役是诸多兵种联合作战的立体战役，其中登陆作战后勤保障系统是取得战争主动权的重要因素。
The landing campaign is a combined operation of many arms of services. One of the most important factors of winning the war is its logistics support system.
第三部分：大陆法系及英美法系主要国家对于居住权的继受。
Part three: Succession of right of dwelling in Civil Law Country and Anglo-American Law System Country.
地上权是用益物权的一种，肇始于罗马法，并为大陆法系国家民法所继承。
As one of usufruct, superficies originated from Roman law, was carried down through national civil law of the Continental law family.
一个完善的流域适时水权管理系统的形成，将为解决干旱内陆区的水资源供需矛盾提供新的思路。
The formation of a perfect management system of flexible water rights will provide a new way in solving the unbalance between supplying and demanding water resources in arid inland areas.
我国《合同法》借鉴了大陆法的不安抗辩权制度，在第68条、第69条中对其作了规定。
China's "Contract law" borrowed from the civil law system of defenses unrest, in section 68, section 69 makes provision for its.
信托制度真正融入大陆法系的财产法体系，需要对信托受益权性质的明确界定。
However, it has not been actually embodied into the legal system of real rights and creditor's rights in property law.
机管局还会陆续批出其他商业专营权和牌照。
The award of other commercial franchises and licences continued.
机管局还会陆续批出其他商业专营权和牌照。
The award of other commercial franchises and licences continued.
应用推荐