由于稳定了这个构架，这个阶段中的附加项目就会被控制项目启动并检查。
As the architecture stabilizes, additional projects in the stage are initiated and overseen by the control project.
摇杆测试不会带来引人注目的变化，以现有的数据，但它提供了一些附加项目。
Joystick Tester does not bring spectacular changes to the available data, but it provides some additional items.
在确定车的价格之前，不要讨论附加项目——额外保修、以旧换新等。讨论那些项目会模糊车本身的真正价格。
Don't discuss add-ons like warranties or trade-in prices until you've agreed on the price for the car itself — that will only muddle how much you're actually paying for it.
最佳谈判都有时间短，要点明确的特色，在你的重大问题上达成一致就要暂停，在随后的各次商谈中再提出附加项目。
The best negotiations are brief and to the point. Get agreement on your major points and stop. Additional items can be addressed in subsequent negotiations.
这项服务一般每月收取10美元，但Sprint提供的某些全包服务将其作为免费附加项目，而iPhone用户可以一年支付70美元购买AT&T的价格搜索服务。
The services generally cost $10 a month, but some of Sprint’s all-inclusive plans offer this feature as a free add-on, and iPhone owners can pay $70 a year for AT&T Navigator.
这将打开一个新窗口，可以在此将一个现有的或者新数据库连接附加到该项目。
This will open a new window where an existing or a new database connection can be attached to this project.
这是很重要的，因为它有助于避免“超出范围”，即，项目进展的附加的新需求。
This is important because it helps to avoid "scope creep," the addition of new requirements as the project progresses.
相反，基准配置应该要求完全安全的系统，并在项目之初考虑到附加的时间、管理、或工具方面的成本。
Instead, the baseline configuration should call for a completely secure system with the additional cost in time, administration, or tools factored into the project up front.
显示这些模型所需的数据消耗可用内存，通过导入附加对象领域来扩展一个项目将会增加内存的消耗。
The data required to represent these models consumes available memory. Extending a project by importing additional subject areas will increase the consumption of memory.
此扩展点能够贡献用于为PDE插件项目创建附加内容的向导。
This provides the ability to contribute wizards that create additional content for PDE plug-in projects.
SOA在这一点上的附加价值就是，架构师和其他业务人员一道讨论和工作，而不仅限于项目干系人。
The added value of SOA in this case, is that architects talk and work together with other business people as well, not just the project stakeholders.
作为一个附加的好处，这个示例应用程序也使您能够练习对于所有GAE项目来说均非常重要的一些任务，如写入和读取二进制文件。
As an added benefit, the example application also lets you practice tasks that are key to any GAE project that writes out and serves up binaries.
如果您需要链接到其他项目，则使用良好的旧式超链接；您将不能将事件附加到不适合的元素，比如或。
If you need to link to other items, use good old-fashioned hyperlinks; you won't have the ability to attach events to unsuitable elements like or.
可以在进程最后附加一个简单的日志记录系统，以跟踪所涉及的项目的每次下载操作。
You can attach a simple logging system at the end of the process that keeps track of each download of the item in question.
通常，多个里程碑被附加到一个时间轴上的具体日期，从而形成一个项目计划。
Typically, milestones are attached to specific dates on a timeline to form a project plan.
这很有趣，而且我们实际上并未因为这些创造性的附加劳动而占用项目的时间表进程。
It is fun, but we don't really have these creative extensions accounted for in our project schedule.
附加的实现提供了功能强大的机制，以便对这组操作进行扩展以满足用户或项目特定的需求。
Additional implementations provide powerful mechanisms to extend this set of operations for customer - or project-specific needs.
JazzAdmins可以进行与Jazz服务器，以及项目相关的各种设置。例如创建附加的ProjectAreas。
Jazz Admins can access the various Settings related to the Jazz server and the project, such as creating additional project Areas.
有一些不是缺省包含在Groovy中的附加模块，它们把JIDE或者SwingX项目中的Swing组件集成到Swing构建器代码中。
There are additional modules, not bundled with Groovy by default, which integrates the Swing components from JIDE or from the SwingX project into the usual Swing builder code.
BrokerDevelopment窗格中还提供了一种附加的筛选级别，即控制工作集中是否包括关联的项目。
An additional level of filtering is available in the Broker Development pane — the ability to control whether dependent projects are included in the working set.
我将展示如何使用Google代码建立项目，使用命令编写附加组件，并向外界发布，最后使用RooBot服务注册它。
I will show how you can set up a project on Google code, write an add-on using the command, publish and release it to outside world, finally registering it with the RooBot service.
检查您的测试项目，以确定附加的CommonsJAR文件已经被添加，而ExtensionsFilter会在web . xml中得到定义。
Examine your test project to confirm that the additional Commons JAR files have been added, and that the Extensions Filter has been defined in web.xml.
PicoContainer不构建而且也不尝试构建附加物，而是选择让开放源码项目为其提供服务。
PicoContainer doesn't build the extras and doesn't try, preferring to let open source projects provide the services for them.
当我们部署并激活了工作流功能之后，我们可以通过打开工作流项目，附加进程到w3wp来调试工作流。
After you deploy and activate your workflow Feature, you can debug the workflow by opening your workflow project and attaching to the w3wp process.
在测试了该附加组件在您的开发系统中运行良好后，您可以将该附加组件推送到我们创建的Google代码项目。
Once you have tested that the add-on is working fine in your development system, you can push the add-on to the Google code project we created.
如果希望在使用示例Portlet之前运行BadgeProcess实例，请使用作为项目附加内容提供的人工任务Servlet。
If you want to run an instance through the BadgeProcess before using the sample portlets, use the human task servlet included as an extra in the project.
例如，当您创建一个EGL项目时，一个Eclipse项目也被创建出来并带有EGL需要的附加信息。
For example, when you create an EGL project, an Eclipse project is created with additional information needed by EGL.
Fennec（Firefox移动项目）团队最近收集了很少一些为Fennec开发的附加组件开发者资源，这些资源会越来越多的。
The Fennec (Firefox Mobile) team has put together a small but growing collection of Fennec-specific add-on developer resources.
例如，如果一个客户要求在一个项目中正在构建的一个组件的附加功能，就可能延迟组件对其它项目的交付，并且也会减慢这些项目。
For example, if a client asks for additional functionality in a component that one project is building, that may delay the component's delivery to other projects and slow them down as well.
例如，如果一个客户要求在一个项目中正在构建的一个组件的附加功能，就可能延迟组件对其它项目的交付，并且也会减慢这些项目。
For example, if a client asks for additional functionality in a component that one project is building, that may delay the component's delivery to other projects and slow them down as well.
应用推荐