我以为他在跟我开玩笑，便上气不接下气地跑进阿麦尔先生的小教室。
I thought that he was XXX fun of me, and I ran into Monsieur Hamel's little yard all out of breath.
与此同时，普鲁士士兵的操练完回营的号声在我们的窗户下回响……阿麦尔先生从椅子上站了起来，面色十分苍白。
At the same moment, the bugles of the Prussians returning from drill blared under our Windows. Monsieur Hamel rose, pale as death, from his chair.
正当我对这一切感到惊诧莫名时，阿麦尔先生在椅子上坐下，用刚才对我说话的那种既温和又庄重的声音，对我们说道：“孩子们，我这是最后一次给你们上课了。
My children, this is the last time that I shall teach you. Orders have come from Berlin to teach nothing but German in the schools of Alsace and Lorraine.
英国的发现来的正是时候——美国曾经威胁因为释放洛克比空难投弹手阿尔·麦格里希，要断绝情报部门的联系。
The British discovery also came at just the right time - the us had threatened to sever intelligence links over the release of Lockerbie bomber al Megrahi.
麦蒂说阿德尔曼已经在训练中减轻了他的负荷，允许他在球场观看队友训练，为比赛节省体力。
McGrady said Adelman has already lightened his workload in practice, allowing the guard to watch most of the workouts and save himself for the game.
尽管话以致此，阿德尔曼还是希望看到麦蒂在下周季后赛到来之前恢复。
But with all that said, Adelman would like to see McGrady get into a good groove before the playoffs begin next weekend.
攻击手不像以往那般有名，但总体资源丰富，比如，麦孔和阿尔维斯就是右边锋的替补。
The attackers are not quite so distinguished as in the past but overall resources are rich, with, for instance, Maicon and Dani Alves as candidates for right-back.
巴勒斯坦大使麦。阿尔·凯拉在访问此地之后，也把自己的旗帜加入其中。
Palestinian ambassador Mai al Kaila visited the site, adding her flag to the collection.
没有了姚明和麦迪，火箭主教练里克·阿德尔曼急需一张王牌。
With Yao and McGrady out, Houston coach Rick Adelman is in desperate need for a go-to guy.
据AssociatedPress报道，下加利福尼亚州市 市政防灾主任阿尔弗雷多·艾斯科拜多（Alfredo Escobedo）说，麦西卡利市政厅的一座多层停车场坍塌，但没有人受伤。
The Associated Press, citing the Baja California state civil protection director, Alfredo Escobedo, said a multistory parking structure collapsed at the Mexicali city hall but no one was injured.
“我知道，”麦卡阿德尔先生说，他想了一会儿然后问我；“你听说过查林杰教授吗？”
'I see,' said Mr McAdle. He though. Then he said, 'Have you heard of Professor Challenger?
当里克-阿德尔曼在更衣室外做他的赛前采访的时候，麦迪穿着球衣走了出来，好像他真的要上场打球了。
Then while Rick Adelman was doing his pregame interviews outside the locker room, McGrady walked out in uniform, as if he really was going to play.
人形的阿金特就根据画家伊恩·麦凯格和特丽尔·惠特拉奇的概念画草图设计的。
The humanoid Argente was designed in concept sketches by artists Iain McCaig and Terryl Whitlatch.
麦迪拿下30分，姚明得到25分12个篮板，火箭队为主教练阿德尔曼拿下个开门红。
Tracy McGrady scored 30 points, Yao Ming had 25 points and 12 rebounds, and the Rockets made Rick Adelman's debut as their coach a success.
我听到阿德尔玛想让先发球员休息，尤其是让麦蒂休息，但我不认为他们真的想要输掉这场比赛。
I heard about Adelman wanting to rest the starters, especially McGrady, but I don't think they really wanted to lose this game.
弗吉尼亚州乔治梅森大学准备关闭设在阿联酋另外一个城市拉斯·阿尔·卡麦的校区。
And George Mason University in Virginia is closing its campus in Ras Al Khaimah, another of the United Arab Emirates.
阿德尔曼到现在为止做的不错。在调配阵容上，在观察哪个阵容和麦蒂一起上场运转的比较好上(举例：诺瓦克的试验)。
Adleman has done a great job so far in shaking up and seeing what lineups work well for us with Tmac on the floor (Example: the Novak experiment).
根据我们观察到的一切看来，麦阿尔潘太太的房子，虽然作为住宿的地方来说简陋得可以，但在这个山村中却仍然是首屈一指的了。
From all we could see, Mrs, Mac Alpine's house, miserable as were the quarters it afforded, was still by far the BEST in the hamlet.
姚将保持沉默，已经看到了阿德尔曼和火箭是如何对付麦迪的。
Yao would be silent about it, having learned how Adelman & the Rockets handled McGrady.
好莱坞年轻明星麦莉塞勒斯、阿什丽提斯代尔和林赛罗韩今年跻身该榜，而去年榜上的海蒂蒙塔格和杰西卡奥尔芭则跌出榜单。
Young Hollywood stars Miley Cyrus, Ashley Tisdale and Lindsay Lohan all edged out Heidi Montag and Jessica Alba who appeared on last year's list.
麦孔是不是比阿尔维斯更棒的右后卫？
队长阿尔弗雷德·埃德温·麦凯在1916年加入英国皇家飞行团。
Captain Alfred Edwin McKay joined the British Royal Flying Corps in 1916.
这以上两点说明，为什么阿德尔曼可能已被激活麦蒂犹豫不决。
These above two points illustrate why Rick Adelman may have been hesitant to activate McGrady.
上图为法国著名“蜘蛛人”阿兰·罗伯特正在攀登位于巴黎东部城市庞德巴诺莱高达120米的麦卡瑞尔斯双子塔。
Sky high: Alain Robert, aka Spiderman, the French skyscraper climber who goes by the name of the comic book superhero, climbs one of the 120m twin Mercuriales towers in Bagnolet, east of Paris.
虽然它可以简单地已生锈，自然重新调整到NBA的比赛节奏，这可能是麦蒂只是仍然没有实际的水平阿德尔曼接受的。
While it could simply have been rust and the natural re-adjustment to the pace of the NBA game, it's possible that Tracy just still isn't physically at a level acceptable to Rick Adelman.
但它还有开启群体意识的作用，正如32岁的单身母亲麦娜丽·阿尔-谢里夫因公然违抗沙特妇女不准开车的禁令而被逮捕时那样。
But it also has the power to tap into a collective consciousness, as when Manal al-Sherif, a 32-year-old single mother, was arrested for defying the ban on women driving in Saudi Arabia.
阿尔维斯与俱乐部的谈判已持续数月。据报道，他的经纪人华金·麦卡纳斯已经尝试和曼城以及切尔西就可能进行的交易进行谈判。
Talks between Alves and the club have been ongoing for several months and his agent, Joaquin Macanas, has reportedly already sounded out City and Chelsea to find out if a possible deal could be done.
维它公司的摄影师阿尔弗雷德·史密斯正在给麦金利拍电影，由于他认为切奥尔格茨看起来“可疑”，所以开始拍摄。
McKinley was being filmed for the movies by Vitagraph cameraman Alfred Smith, who started cranking because he thought Czolgosz looked " suspicious ".
维它公司的摄影师阿尔弗雷德·史密斯正在给麦金利拍电影，由于他认为切奥尔格茨看起来“可疑”，所以开始拍摄。
McKinley was being filmed for the movies by Vitagraph cameraman Alfred Smith, who started cranking because he thought Czolgosz looked " suspicious ".
应用推荐