在放弃了他的保险事业后，吉盖克斯和玩游戏的搭档戴夫·阿纳森合作，对自己的想法进行改进。
Abandoning a career in insurance and in collaboration with Dave Arneson, a fellow gamer, Mr Gygax refined his ideas.
卡普奇诺和阿纳森猜测，这可能是因为土生土长的掠食者对外来物种所具有的防御机制有时产生“预适应”，有时又不产生。
Dr Cappuccino and Dr Arnason suspected this might be because native predators are sometimes "pre-adapted" to the aliens' defences, but in other cases they are not.
我是阿森纳队的球迷。
他以巨额转会费从热刺队转到阿森纳队。
阿森纳队后来以三个进球轰轰烈烈地完成了比赛。
我们在圣玛丽球场的青年足总杯比赛中对阵阿森纳，西奥在不可思议的第一次触球后，用他那只虚弱的脚踢进了致胜的一球。
We were playing Arsenal in an FA Youth Cup game at St Mary's and Theo scored the winning goal with his weaker foot after an incredible first touch.
当弗格森说他认为阿森纳是一个威胁时，并不是开玩笑。
Ferguson had not been joking when he said he regarded Arsenal as a threat.
有洞的袜子，不是阿森纳的风格。
阿森纳球迷正计划在下周向球队大股东斯坦·克伦克致信并与这位还没有与阿森纳支持者探讨过球队未来的美国商人举行会谈。
Arsenal fans are planning to write to majority shareholder Stan Kroenke next week and arrange a meeting with the American businessman who is yet to approach the fans about the future of the club.
他在曼联战胜热刺一役中起了重要作用，而在8-2狂屠阿森纳的比赛中，又是他把阿森纳的后防搅得一刻不得安宁并首开记录，不过正是在那场比赛中，他受伤离场。
His power, in fact, is one major reason why Tottenham was destroyed and why the Arsenal back four lost the plot before he got that injury in the 8-2 win—and remember it was he who got the opener.
阿森纳今天可能失去了八位球员。
在训练时，没有阿森纳球员可以穿一双有洞的袜子。
At training, no Arsenal player could go out wearing a sock with a hole in it.
提到吉格斯，我们会想到曼联势头正猛，很有可能成功效仿当年维埃拉在阿森纳时，阿森纳赛季不败的壮举，那么维埃拉看好曼联吗？
Mention of Giggs leads to Manchester United's attempt to go through the season unbeaten, emulating the achievement of Vieira and the Arsenal Invincibles. Does Vieira think they can do it?
鉴于艾伦.拉姆塞和杰克.威尔谢尔的潜力，温格考虑让萨米尔.纳斯里离开阿森纳。
The potential of Aaron Ramsey and Jack Wilshere gave Arsène Wenger the confidence to let Samir Nasri leave Arsenal.
温格总是沿循自己的道路，但他却率领阿森纳走向平庸。
Arsene Wenger has always followed his own path, but he is leading Arsenal into mediocrity.
阿尔沙文原本可以增加阿森纳给对手的威胁，但他们的战术体系里依然没有他的身影。
Arshavin would have added to Arsenal's threat, but their tactics must remain the same without him.
拉姆齐今夏从加的夫转入阿森纳，而阿森纳是同曼联和埃弗顿竞争之下才签得这位非常有潜力的少年。
The teenager joined the Gunners this summer from Cardiff after Arsenal beat off stiff competition from the likes of Manchester United and Everton to sign the highly rated youngster.
索尔坎贝尔相信他能够给阿森纳带来夺冠所需要的经验。
Sol Campbell believes he can provide Arsenal with the experience they need to land the title.
但是如今曼联却很难用速度来对抗阿森纳，速度反而成为阿森纳攻击曼联的着力点。
But United have found it difficult to counter opponents with pace recently and this is where Arsenal can hurt Ferguson's team.
这宣告这位中场球员在阿森纳的八年的终结。
It signals the end of the midfielder's eight-year spell at Arsenal.
甚至于，我们还击败了你们的阿森纳。
谁能料想到曼联能以8-2的比分横扫阿森纳？
Who could have expected Manchester United to beat Arsenal 8-2?
阿森纳中场亚历山大-宋认为前阿森纳队友埃曼纽尔-阿德巴约在周日白鹿巷之战中一定会努力争取对老东家进球。
Alex Song says former Arsenal team-mate Emmanuel Adebayor will be determined to get one over his old Club at White Hart Lane on Sunday.
温格说，阿森纳在这个赛季中仍然需要解决许多的问题。
Arsenal still have plenty of questions to answer about their credentials this season, according to arsene Wenger.
罗宾·范佩西准备好接任阿森纳队长一职。
阿森纳新签约17岁的阿龙·拉姆齐希望能在阿森纳的主力阵容中有一席之地。
Arsenal's 17 year old new signing Aaron Ramsey has admitted he is eyeing a place in the Arsenal first team.
阿森纳周六晚上将在老特拉福德球场对阵曼联，这是一个引人关注的足总杯四分之一决赛。留给阿森纳疗伤的时间并不多。
Arsenal have little time to lick their wounds with a mouth-watering FA Cup quarter final clash with Manchester United at Old Trafford on Saturday evening.
在欧洲主要俱乐部中，阿森纳仍是最为特殊的一个。
Arsenal remain the most idiosyncratic of Europe's major clubs.
所以曼联对抽签结果比较满意，而阿森纳则不尽然。
So Manchester United will be relatively pleased with that one, Arsenal less so.
两分种后，阿森纳取得领先。
应用推荐