他是个伟大的人，我十分钦佩他对于阿根廷足球做出的贡献。
He's a great and I admire him for what he gave to Argentine football, " he told the Gazzetta dello Sport.
不过逐渐地，特别是基于对阿根廷足球的观察，我的怀疑有所减少。
Gradually, though, particularly from watching Argentinian football, I've become less sceptical.
前阿根廷足球巨星——马拉多纳，于周日因严重高热伴心脏肥大及呼吸障碍，被送入医院。
Former Argentine soccer star Maradona was taken to hospital on Sunday in a serious, feverish condition with a swollen heart and breathing problems.
去年夏季世界杯期间这令人昏昏欲睡的观光路线中的中途停留地招待了阿根廷足球队。
This sleepy stopover on the tourist trail hosted the Argentine football team during last summer's World Cup.
“没有不同的旗帜，我们都是智利人民的救援者和亲人。”——阿根廷足球传奇人物马拉多纳如是说。
"There are not different flags, all of us are Chilean rescuers and relatives, " the Argentine soccer legend said.
马斯切拉诺是第一名赢得两枚奥运金牌的阿根廷足球运动员——但没有人看到他在梅尔·伍德到处炫耀。
Mascherano is the first Argentinean footballer to win two Olympic gold MEDALS - not that you'll find him bragging around Melwood.
2014年世界杯将会是继1978年阿根廷足球锦标赛之后第一次在南美洲举办的世界杯，也是继1950年后巴西第一次举办的世界杯。
The 2014 World Cup will be the first in South America since Argentina hosted the tournament in 1978, and the first in Brazil since 1950.
曾经有很多人都被认为可能成为马拉多纳第二，却最终证明他们难当此任，而只有梅西得到球王马拉多纳钦点，成为自己的继承人，做阿根廷足球的新一代救世主。
Maradona, one of the best of all time as a player, has named Messi his successor as Argentina's soccer savior, a label that has proved disastrous for all others so designated previously by Maradona.
南美最著名的足球俱乐部之一河床俱乐部在其110年的历史上首次被排除在阿根廷一流俱乐部之外。
One of the great clubs of South American football, River Plate, has been relegated from the Argentine first division for the first time in their 110-year history.
跟巴西之争除了足球对抗还包含了文化的因素，阿根廷与德国、英格兰也是纷争不断。
The rivalry with Brazil encompasses cultural as well as football rivalry, while Argentina have also had run-ins with Germany and England.
阿根廷1986年夺冠时的战术是很简单的：把球交给马拉多纳，因此迭戈对抗足球体系战术这一点是不可饶恕的。
When Argentina won in 1986, the tactics were simple: give the ball to Maradona, so El Diego can be forgiven for struggling with the finer points of footballing systems.
事实上，围绕着近期葡萄牙与阿根廷之间的友谊赛，很多流言已经将其归结于一场世界上最好的两个球员之间的足球对决。
Indeed, much of the chatter surrounding the recent friendly between Portugal and Argentina reduced what was a friendly between two fine international sides down to a mano-a-mano goal-off.
一年后，国有广播公司怂恿阿根廷足协撕毁了与克莱林旗下有线频道签署的合同，转而由公共电视台播出足球赛事。
One year later the state broadcaster enticed Argentina’s football association to tear up its contract with a Clarín-owned cable channel and put its matches on public television instead.
足球场上最臭名昭著的一次欺骗行为发生在1986年6月进行的一场世界杯1/4决赛上，对阵双方是阿根廷和英格兰。
Soccer's most infamous example of cheating came during the June 1986 FIFA World Cup quarterfinal.
尼日利亚在男子足球赛中赢得了银牌，以零比一的比分输给了阿根廷，那是星期六在北京的一场艰苦的比赛。
Nigeria won the silver medal in men's football, or soccer, losing to Argentina one-nil, in a tough match Saturday in Beijing.
阿根廷球王迭戈·马拉多纳日前抵达上海，为周六晚阿根廷男子足球队在本届奥运会中对战荷兰队的四分之一决赛加油助威。
Argentine soccer legend Diego Maradona has arrived in Shanghai to support his home team when they take on the Netherlands in the Olympic men's quarterfinals here on Saturday night.
世界杯预算赛中，阿根廷1：6输给玻利维亚，此役使马拉多纳备受嘲讽。他与阿根廷迷恋足球的体育媒体的关系难以恢复。
He was widely pilloried for the record 6-1 World Cup qualifier defeat in Bolivia and his relationship with the country's football-obsessed sports media struggled to recover.
河床队是阿根廷最成功的足球俱乐部，曾赢得卅三次甲组联赛冠军，波卡队廿九次。
River is Argentina’s most successful club, with 33 league titles to Boca’s 29.
但是当六月廿六日河床队(阿根廷最强的足球队)在成军110年后第一次遭降级至乙组，甚至死忠的波卡支持者也没有大肆庆祝。
But even die-hard Boca supporters had little to cheer on June 26th, when River, the country's most successful team, was relegated to the second division for the first time in its 110-year history.
一直以来，梅西和马拉多纳都是阿根廷最佳足球运动员的热门竞争人选。
Messi has long competed with Maradona for the title of Argentina's top soccer player.
丹尼尔：这是我在新闻里看到的，可是我没有这种感觉，我真的不知道阿根廷人这么热爱足球。
Daniel: : Because I've seen it from the news but I don't have the feeling or I don't really knowhow Argentinian people live football.
丹尼尔：你来自阿根廷，所以我想问和足球有关的问题。
Daniel: : Since you're from Argentina, I'd have to ask you about soccer.
马拉多纳带领阿根廷冲向1986年的足球世界杯冠军，成为最伟大的球员之一。
Maradona led Argentina to the 1986 World Cup championship and went on to become one of soccer's greatest players.
阿根廷球星莱昂内尔。梅西获得了今年欧洲足球的金球奖，从而成为第六个被授予此奖项的巴塞罗那球员，第一个是2005年获奖的巴西球员罗纳德。
Argentina's Lionel Messi has won the Golden Ball awarded to the European Footballer of the Year, becoming the sixth Barcelona player to take the award and the first since Brazilian Ronaldinho in 2005.
这支来自(巴西)南部城市沙佩科的球队，2014年晋升为巴西甲级球队，上周战胜阿根廷圣洛伦索足球队晋级决赛。
The team, from the southern city of Chapeco, was promoted to Brazil's first division in 2014 and reached the final last week after a victory against Argentina's San Lorenzo.
这支来自(巴西)南部城市沙佩科的球队，2014年晋升为巴西甲级球队，上周战胜阿根廷圣洛伦索足球队晋级决赛。
The team, from the southern city of Chapeco, was promoted to Brazil's first division in 2014 and reached the final last week after a victory against Argentina's San Lorenzo.
应用推荐