阿杰：不然就是干脆从伊拉克撤军。
两个坐隔壁的同事在看网络上的照片阿杰：看看这些照片。
Two neighboring office workers are looking at pictures on the internet Ajie:Look at these pictures.
阿杰曼说，今年的产卵季节，从十一月至三月，是旅游的最佳时机。
Agyeman says this nesting season - November through March - has been the best for tourism.
游客通过阿杰曼安排海龟漫步，后者提供酒店和海滩之间的交通服务。
Tourists arrange the turtle walks through Agyeman, who provides transportation between hotels and the beach.
分析师阿杰伊·科普尔、尼尔·麦克劳德和纳伦德拉·辛格，创造了富豪统治这个术语。
The analysts, Ajay Kapur, Niall Macleod, and Narendra Singh, had coined a term for this state of affairs: plutonomy.
为了方便起见，该实验是用的苹果干，但阿杰曼迪说吃新鲜苹果的效果比吃苹果干还要好。
Though the study used dried apples for convenience, Arjmandi says fresh are likely to be even better.
他们给我描述了一些社区组织曾积极参与阿杰斯科最新城市化地区的活动（非法居住）。
Activists in the cooperative had described to me some of the community organizations actives in the most recently urbanized(illegally settled)part of Ajusco.
约10年前，当加纳野生动物部的区域经理阿杰曼·迪克森推行了公众教育计划，人们的态度开始发生变化。
Attitudes began to change about 10 years ago when Dickson Agyeman, the Ghana Wildlife Division's regional manager, launched public education programs.
阿杰对自己的新计算机感到非常兴奋，所以他决定打电话给他朋友戴维，并邀请他过来打最新的在线游戏。
Jay was very excited about his new computer, so he decided to call his friend, David, and invite him to come over and play the latest online game.
巴基斯坦人阿杰马勒盖赛卜被印度法院发现犯有谋杀罪并判处死刑，认为其参与了2008年孟买恐怖袭击，致174人丧生。
Muhammad Ajmal Qasab, a Pakistani, was found guilty of murder and sentenced to death by an Indian court for his role in the 2008 Mumbai terrorist attacks, in which 174 people died.
北约的空袭目标目前尚不明确，但据阿拉伯电视台一份未经证实的报导称，卡扎菲拥护者的炮兵团袭击了首都西面的苏亚拉和阿杰拉特两座城市。
It was unclear what targets Nato was attacking but one unconfirmed report on Al-Arabiya TV said that loyalist artillery had been shelling the towns of Zuara and Ajelat, west of the capital.
在19世纪，读者受众为年轻男孩的小说作家霍雷肖·阿尔杰凭借讲述白手起家的故事成为美国最畅销作家。
In the nineteenth century, Horatio Alger, a writer of fiction for young boys, became American's best-selling author with rags-to-riches tales.
新西兰为成千上万的孩子提供免费学校午餐。2月20日，新华社在惠灵顿报道——“在政府免费健康学校午餐计划的推动下，成千上万的孩子已经开始在上学日收到免费午餐。”总理杰辛达·阿登周四时说。
New Zealand offers free school lunches to thousands of kids. WELLINGTON, Feb. 20 (Xinhua)—"Thousands of children have begun receiving a free lunch on schooldays under the government's free and healthy school lunch program," Prime Minister Jacinda Ardern said on Thursday.
我们还去了杰贝尔。阿卡达山上的其它几个小村镇。
We also went to several smaller towns on the Jebel Akhdar mountains.
印度马和帕达村- - -阿奴和桑杰第一个女儿的降生给这个家庭带来了欢乐。
MOHOPADA, India - the arrival of Anu and Sanjay's first daughter brought happiness to the family.
例外： 阿洛伊斯·拉格德。自1855年以来，他家就在意大利最北的上阿迪杰省制造葡萄酒。
The exception : Alois Lageder, a man whose family has made wine in Alto Adige, the northernmost province in Italy, since 1855.
1976年的地震对阿尔卑斯地区北部省份特伦蒂诺上阿迪杰造成了严重破坏，作为回应，意大利于当年通过了第一部现代地震法。
Italy's first modern law on antiseismic norms was passed in 1976, as a response to the temblor that devastated the Trentino Alto Adige, a northern province in the Alps.
这个礼物是建筑师王东平以及设计师李·阿奇和杰弗里·富兰克林准备献给纽约市的。
That's the gift architect Dong-Ping Wong and designers Archie Lee and Jeffery Franklin want to give New York City.
《仙境之桥》中，杰西·阿龙斯和莱斯莉·巴克的友情很好地映照出两个平凡人的特殊关系。
This special connection between two people who consider themselves outsiders is mirrored in Jesse and Leslie's friendship in Bridge to Terebithia.
“邦女郎”杰玛-阿特登自认为有着很苗条的身材，但是仍被时尚潮人认为有些胖。
Bond girl Gemma Arterton boasts a slender figure, but is still made to feel fat by fashionistas.
美国作家霍雷肖•阿尔杰的作品告诉了我们一个相反的道理：只要勤奋和努力，任何人都可以爬上人生的顶峰。
That quintessentially American narrative, the Horatio Alger tale, makes the opposite case: With diligence and hard work, anyone can climb to the top.
在杰弗里阿默斯特将军的指挥下，英军在第二年再次回到这里打败了法国，这位将军重创了卡里永堡，并撤回到加拿大。
Under the command of General Jeffrey Amherst, the British returned the following year and were able to defeat the French, who destroyed much of Fort Carillon and withdrew to Canada.
公司老板杰拉德·阿尔佩将辞职，已便于公司二把手托马斯·霍顿更好的处理业务，后者被认为更倾向于通过破产法庭处置债务。
Gerald Arpey, the airline's boss, will step down in favour of the number two, Tom Horton, who is believed to have been more open to shedding liabilities through the bankruptcy courts.
其次，根据航天飞机宇航员杰伊·阿普特的说法，在这个距离能看到其他物体，不能说看不到长城，但是只能勉强辨别出来。
Secondly, even though other objects are visible at this distance, according to Shuttle astronaut Jay Apt, the Great Wall is barely discernable, if not invisible.
阿奴和桑杰(因故事的敏感性，本文用的是化名)一次一次地尝试生个儿子。
Anu and Sanjay, whose names have been changed due to the sensitivity of the story, tried again and again to have a son.
翻译《1Q84》和村上春树的其他作品时，有没有感觉要和杰·鲁宾、阿尔弗雷德·伯恩鲍姆的译文语气和语感保持一致？
When translating 1Q84 and other Murakami works, do you feel any obligation to be respectful of the voice and feel of Jay Rubin's and Alfred Birnbaum's translations?
翻译《1Q84》和村上春树的其他作品时，有没有感觉要和杰·鲁宾、阿尔弗雷德·伯恩鲍姆的译文语气和语感保持一致？
When translating 1Q84 and other Murakami works, do you feel any obligation to be respectful of the voice and feel of Jay Rubin's and Alfred Birnbaum's translations?
应用推荐