雅典与阿拉伯世界有着紧密的联系。
制作方法在13、14世纪传到了阿拉伯世界和欧洲。
The method of making it was brought to the Arab world and Europe in the 13th and 14th centuries.
在60年代，埃尔·希纳维写了浪漫的诗句，使他闻名于整个阿拉伯世界。
In the 60s El-Shinnawy penned the romantic verse that would bring him renown throughout the Arab world.
其中一个意义最为深远的例子是：公元9世纪，精美的中国瓷器出口到了阿拉伯世界，并产生了巨大的影响。
One of the most far-reaching examples is the impact of the fine ninth-century A.D. Chinese porcelain wares imported into the Arab world.
阿拉伯世界中的某些伪善是无法启齿的。
这个在阿拉伯世界的趋势将趋向于干燥。
答案或许不在阿拉伯世界，而在隔壁的伊朗。
The answer may lie not in the Arab world but in next-door Iran.
叙利亚不同于利比亚，它是阿拉伯世界的中心。
这些担忧在阿拉伯世界发生动乱之前就出现了。
他本来可以发动阿拉伯世界的下层群众反对我们。
阿拉伯世界统治的问题毫无疑问受制于这两巨头。
The problem of Arab governance is by no means confined to those big two.
您也许认为阿尔及利亚将肩负起阿拉伯世界的希望。
Algeria, you would have thought, would carry the hopes of the Arab world on its shoulders.
当阿拉伯世界觉醒，美好的世界就会到来。
相比之下，突尼斯妇女的地位要高于整个阿拉伯世界。
The condition of Tunisia’s women, by contrast, is unmatched in the Arab world.
但现在，阿拉伯世界正在自内重造，欧洲政策也必须改变。
But now that the Arab world is being remade from within, European policy must change too.
但再明显不过的是，阿拉伯世界的情绪已无可挽回地改变。
But what is crystal clear is that the mood in the Arab world has changed irrevocably.
在阿拉伯世界讲这样的笑话可要当心，嘲笑他们也是如此。
People in the Arab world have to be careful about telling such jokes, and also about laughing at them.
欧美对阿拉伯世界的异常的警戒和干涉程度，原因很简单。
The reasons for the exceptional degree of Euro-American vigilance and interference in the Arab world are plain.
最近几个月来，阿拉伯世界的剧变已经让官方变得忐忑不安。
In recent months, upheaval in the Arab world has made officials even more nervous.
以色列向阿拉伯世界做出妥协让步的行为已有很长的历史了。
Israel has a long and compelling history ofmaking major concessions to Arabs.
它的目标客户是日本、德国、美国与阿拉伯世界的高消费群体。
Its target customers are high-spenders in Japan, Germany, America and the Arab world.
转变之风从埃及吹到的黎波里的绿色广场，席卷了阿拉伯世界。
The winds of change may be blowing across the Arab world, rolling from Egypt to Tripoli's Green Square.
现在，阿拉伯世界的民众进行反抗，其原因和当时欧洲的一样。
The bases of the European revolts were the same as those in the modern-day Arab World.
阿拉伯小说起源时间的推迟是阿拉伯世界蔑视个体的直接结果。
The delayed birth of the Arabic novel was a direct consequence of the Arab disdain for the individual.
之后巴勒斯坦地区和阿拉伯世界的反应将破坏和平进程的希望。
That, and Palestinian and Arab reaction, could scupper hopes of progress towards peace.
这份声明也比阿拉伯世界最初要求萨利赫辞职的提议更加温和。
This statement is also much softer than the initial Arab proposal which called for Mr Saleh to resign.
这份声明也比阿拉伯世界最初要求萨利赫辞职的提议更加温和。
This statement is also much softer than the initial Arab proposal which called for Mr Saleh to resign.
应用推荐