不过就在隔了几个街区的南边，远离悍马豪华轿车的嘟嘟声，阿尔·格斯·格林·斯彭艺术廊的时尚开幕式上，一种更简朴端庄的打扮正在流行。
But a few blocks south, far away from the blare of Hummer limousine horns, at the fashionable opening of the Algus Greenspon Gallery on Morton Street, a more demure look prevailed.
在穆萨发表了停火声明后的几个小时后，在阿贾达比亚外30英里外就可以听到爆炸声。
Several hours after Mr. Moussa had declared a cease-fire, explosions could be heard about 30 miles away from Ajdabiya.
最后，暗影中传来的呼唤声终于让阿雷特扭过头，一群人从停得密密麻麻的车后面走了出来。
Finally, Arete turned when shouts came from the shadows. Out of the mass of parked cars, a group emerged.
冉阿让以为是在做梦，他没有听见一点脚步声。
Jean Valjean thought that he was dreaming. He had heard no footsteps.
这个人穿一件罩衫，光着脚，左手拿着鞋，他脱去鞋肯定是为了走近冉阿让而不让人听到他的走路声。
This man was clad in a blouse; his feet were bare; he held his shoes in his left hand; he had evidently removed them in order to reach Jean Valjean, without allowing his steps to be heard.
冉阿让长叹一声。
后来有一次，托马斯心情不好拿哈罗德出气，这时阿尔弗雷德发誓说自己听到稻草人嘟囔了一声，“你听见了吗？哈罗德出声了！”
A while later, when Thomas was taking out his anger on Harold, Alfred swore he heard the doll grunt.
手无寸铁的阿雷特无助地呆立在那里，这时一声震耳欲聋的枪声响起，接着又是一响。
Arete froze, unarmed and helpless. Then a shot boomed loud, followed by another.
但是，多少天、多少星期、多少个月接连过去了，冉阿让一声不响地接受了珂赛特一声不响的同意。
But days, weeks, months, elapsed. Jean Valjean had tacitly accepted Cosette's tacit consent.
阿希礼离去，斯佳丽恼怒地将一只花瓶扔向墙壁，破碎声惊动了躺在房间昏暗一角的沙发上的瑞德，他坐起身来。
Scarlett throws a vase to the wall in anger. The crashing of the vase startles Rhett.
我沿着房子附近的一条小道走着，捉摸着我是否应该告诉阿格尼斯·尤赖亚的结婚计划，这时我听见身后的脚步声，转身看见尤赖亚自己跑来追我。
I was walking along a path near the house, wondering if I should warn Agnes about Uriah's plan of marriage, when I heard footsteps behind me, and turned to see Uriah himself running after me.
他们听到发动机的声音和人们的谈话声。“救救我们，”阿恩尔大声叫道。“我们还活着。”但是没有人应答。
They heard the engines work, then echoes of words. "Please help us," Arnel shouted. "We're still alive." But no reply was heard.
阿恩尔用力敲打头顶上方靠在粗梁上的一根管子，京京听着不断的敲击声。
Jingjing listened to the steady tapping as Arnel thumped a piece of pipe against the thick beam above their heads.
赛后，阿加西坐在椅子上，用毛巾遮住了那张我们熟悉的面容，已经泣不成声。
After it finished, Agassi then sat in his chair and put a towel to his familiar face. He was already starting to cry.
不一会儿，听到水泡声，她大吃一惊地发现：那是河神（阿耳法斯）发出的闷雷声。
Presently she heard a bubbling in the stream and was surprised to find it was the thunderingvoice of the rivergod Alpheus.
公司的第一个产品是在帕洛阿尔托的车库里生产的，是个声摆，是音响技术员用的电子测试工具。
The company's first product, built in a Palo Alto garage, was an audio oscillator--an electronic test instrument used y sound engineers.
阿丹：我非常生气，重重的回巴他的脸回去，啪搭一声，看见臭高脸上的表情没？
Adan : I am so angry whapping he back, a hard power whap, good whap! See the expression on Lego's face?
抢夺我产业的阿，你们因欢喜快乐，且像踹谷撒欢的母牛犊，又像发嘶声的壮马。
Because you rejoice and are glad, you who pillage my inheritance, because you frolic like a heifer threshing grain and neigh like stallions.
央视快讯：土耳其伊斯坦布尔机场爆炸]当地时间28日夜间，土耳其伊斯坦布尔阿塔图尔克国际机场的国际航站楼发生两起爆炸事件，现场还传出交火声。
CCTV express: Istanbul airport explosion] 28 night local time, Istanbul, Turkey international ataturk international airport terminal two blasts, the scene also come out fighting.
阿切尔听见下面安静的街道上传来她的马越来越近的奔跑声。
Down the quiet street Archerheard the approaching trot of her horses.
在阿马特里切，救援人员徒手搜救被困在废墟中的幸存者，而在地震发生数小时后，还可以听到被困人员的呼救声。
In Amatrice, rescue workers were digging with their bare hands to reach survivors trapped under the rubble. The voices of the survivors could still be heard hours after the major tremor had struck.
在阿马特里切，救援人员徒手搜救被困在废墟中的幸存者，而在地震发生数小时后，还可以听到被困人员的呼救声。
In Amatrice, rescue workers were digging with their bare hands to reach survivors trapped under the rubble. The voices of the survivors could still be heard hours after the major tremor had struck.
应用推荐