世界上第一个进行太空行走的人是来自俄罗斯的阿列克谢·列昂诺夫。
The first person to go on a spacewalk in the world was Alexei Leonov from Russia.
阿列克谢坚称他的兄弟不是海盗。
跟随父亲的足迹，阿列克谢进入军事学校。
Following in his father's footsteps, Alexei attends military school.
试论b.m。阿列克谢·耶夫的汉学研究思想。
苏联汉学家瓦?米?阿列克谢耶夫是苏联汉学的奠基人。
The Soviet sinologist V. M. Alekseyev is a founder of Soviet sinology.
他们抓住马卡尔·阿列克谢耶维奇的手，把他拖到门口去。
They seized Makar Alexyevitch by the arms and dragged him towards the door.
尽管获得了诺贝尔奖，阿列克谢耶维奇依旧是个争议人物。
Despite the Nobel win, Alexievich remains a controversial figure.
阿列克谢耶维奇的另一优势大概是其作品体裁——传记文学。
Another advantage of Alexeyevich is probably the genre of his works - the biographical literature.
阿列克谢耶维奇的新闻事业始于在白俄罗斯的一家报社担任记者。
Alexievich started her journalistic career as a newspaper reporter in Belarus.
诸如普希金、托尔斯泰、阿列克谢耶夫院士和优秀作家索忍尼辛等。
Then just as in Europe, the cream of Russian intellectuals, such as Pushkin, Tolstoy, became infatuated with Confucianist ideas.
阿列克谢耶维奇，女，1948年生于乌克兰，毕业于明斯克大学新闻学系。
Alexeyevich, female, born in 1948 in Ukraine, graduated from the Department of Journalism at the University of Minsk.
可以说，无论是媒体还是海外各大文学论坛，对阿列克谢耶维奇的关注并不多。
It can be said, whether it is the media or overseas Chinese literature forum, Alexeyevich's concern is not much.
阿列克谢见到他后，脸色发白地说：“我的上帝，我不是亲手把你埋了吗？”
'Don't you recognise me?' Georgy remembers asking him. Chuykov went white: 'My God, I buried you myself.
阿列克谢尽管明知天下做儿子的总有一天都要过自己的生活，可他还是矛盾着。
Despite knowing that all sons must one day live their own lives, Alexei is conflicted.
该工厂修理了飞机的三个引擎，加装电子和导航设备和升级了内部设施，阿列克谢-古谢夫说。
The plant repaired the plane's three engines, retrofitted electronic and navigation equipment and updated the interior, Alexei Gusev said.
从约瑟夫·阿列克谢耶维奇逝世起就无人动过的，现今已积满灰尘的书斋，比从前更加阴暗。
Now covered with dust, and untouched since the death of Osip Alexyevitch, the room was gloomier than ever.
整个逃亡过程去年被英国广播公司改编成电影，主演凯文特莱利、爱玛皮尔逊、阿列克谢塞尔和约翰赛森斯。
The entire escapade was made into a film last year by the BBC, starring Kevin Whately, Emma Pierson, Alexei Sayle and John Sessions.
阿列克谢说，有一个名为“弗拉基米尔”(Vladimir)的神秘商人，在7月中旬招募了巴尔捷涅夫和他的7位朋友。
Alexey says a mysterious businessman named "Vladimir" recruited Bartenev and his seven friends in mid-July.
在一七一六年到一七一八年的离婚案中，阿列克谢站在了母亲这一边，他也不喜欢拉脱维亚乡下出身的第二任妻子。
In 1716 and 1718 Alexis had taken his mother's side in the divorce and did not like the Latvian peasant second wife.
阿列克谢耶维奇并非按照正式的历史文献来描述历史，而是从个人经历、机密档案以及从被忘却、被否定的资料中挖掘。
Alexeyevich is not in the formal history of the historical literature to describe the history, but from the personal experience, confidential archives and from the forgotten, the negative data mining.
世人不知的是皇室家庭的秘密——唯一的儿子阿列克谢原本以为是将要死于血友病的，甚至皇家法庭都已经发了死亡证明。
Unknown to all but the royal family, Alexei was expected to die of hemophilia and was at one point so close to death that the Russian Imperial Court had already drawn up his death certificate.
该合资公司的项目协调员，住在莫斯科的阿列克谢·布拉金说，该系统已差不多准备好了从实验性阶段转入市场销售阶段。
The venture's project coordinator, Moscow-based Aleksey Bragin, said that the system was almost ready to go from the experimental to the available-to-all stage.
究竟是谁“陷害”了“北冰洋”号上的八个人，巴尔捷涅夫的弟弟阿列克谢(alexey)昨天从塔林提供另一个更为平淡的解释。
Speaking from Tallinn, Bartenev's brother Alexey yesterday had another, more prosaic explanation for who "framed" the Arctic Sea eight.
今年早些时候，当对一些最近出土的尸骨碎片进行DNA测试验明王子阿列克谢，即最后一位失踪的罗曼诺夫时，这个故事就圆满结束。
Complete closure came earlier this year when DNA testing on some newly unearthed bone shards identified Prince Alexei, the last missing Romanov.
今年早些时候，当对一些最近出土的尸骨碎片进行DNA测试验明王子阿列克谢，即最后一位失踪的罗曼诺夫时，这个故事就圆满结束。
Complete closure came earlier this year when DNA testing on some newly unearthed bone shards identified Prince Alexei, the last missing Romanov.
应用推荐