从相对霸权而非绝对霸权的角度看，一个超级大国能阻止什么发生的力量同取得成绩的力量一样大，另一方面同样也在于它能阻止什么。
From this perspective of relative rather than absolute supremacy, a superpower's strength lies as much in what it can prevent from happening as in what it can achieve.
我不知道出于什么原因，卡尔·达迪斯曼——这家店的店主——并不阻止爸爸坐下。
I don't know for certain why Carl Dadisman, the owner, wouldn't stop Daddy from sitting down.
为什么他没有阻止我？
尽量预见你的孩子会干什么，并预先阻止问题发生。
Try to anticipate what your child will do and forestall problems.
还有一个问题：在与恒星相撞之前，是什么阻止了这颗行星继续螺旋运动？
Another question remains: what prevents the planet from continuing its spiral until it collides with the star?
这封信上有一些胶水，对信件有些轻微的染色，但没有什么可以阻止我们使用它。
It has some glue on it that has colored it slightly, but nothing that will prevent us from using it.
这个展览告诉我们为什么要采取行动阻止大气污染。
The exhibition tells us why we should do something to stop air pollution.
我们必须做些什么来阻止污染。
我们还能做些什么来阻止食物浪费？
没有什么能阻止我阅读和写作。
这些故事告诉我们，没有什么可以阻止学习。
如果我们不做些什么来阻止海洋污染，这些海洋动物将会死亡。
If we don't all do something to stop sea pollution, these sea animals will die.
是什么阻止你实现自己的渴望呢？
我们谈论了很多科幻小说罢了，但在理论上没有什么能阻止你要出去（倒太空间）。
We're talking a bit of science fiction now, but in theory there's nothing that stops you going out (into space).
现在就是你余生的重新开始。是什么阻止你实现自己的渴望呢？答案很简单——这取决于你自己。
The first minute of the rest of your life is now. What is preventing you from having your desires? The answer is simple - It is up to you.
什么因素阻止组织朝向成功？
What factors prevent organizations from being oriented to achieve?
顺便一说，在爱因斯坦的理论中没有什么能阻止时间旅行，通过它可以走向未来也能回到过去。
Incidentally, there is nothing in Einstein's theory that prohibits time travel, be it into the future or into the past.
什么女孩可以阻止男孩在海滨夏日昏昏欲睡的午后引用诗句呢？
What girl could resist a boy quoting poetry on a drowsy summer afternoon by the sea?
最后，有这么多有利因素，我们可以看到是什么在阻止我们。
Finally, with so much working in our favour, we can see what is holding us back.
除了没收她的生日礼金，还有什么方法能阻止她这么做吗？
Short of confiscating her birthday money, is there any way we can hope to discourage this?
没有什么曲目能阻止世界杯成为世界上最流行的旋律，这是最大的事情。
Nothing stops the world in its tracks as much as the world Cup. This is as big as it gets.
要是三巨头不生产汽车了，我们拿什么阻止丰田和本田为了低成本把工厂开到墨西哥呢？
With no big three making cars what to stop Toyota and Honda from moving the plants to Mexico where costs are really low.
因而我们能做什么可以阻止我们的思想持续不断地从当下时刻飞奔掉？
So what can we do to get keep our thoughts from continuously fleeing the present moment?
她讨厌这个，但是没有什么能阻止她这样做，她管这个叫- - -你猜也猜不着。
She hated it, but nothing would make her stop doing it. She used to call it - but you'll never guess.
有什么阻止了你这么做还是你从来没想过你可以这么做？
Has something blocked you from asking or has it simply not occurred to you that you could?
但是太阳逐渐变得更加炎热，是什么阻止了地球变得过热呢？
But as the Sun gradually burned hotter, what prevented Earth from becoming overheated?
如果你住在纽约，并想学中文的话，没什么能阻止你的，尽管去学就是了。
If you live in the U.S and want to learn Chinese, there is nothing stopping you from doing so.
没有什么可以阻止印度和中国提高针对美国出口项目的关税。
Nothing would prevent India and China from choosing to raise tariffs thus on items of export interest to the US.
没有什么事可以阻止出售这些资产。
There is nothing to prevent selling these assets,' Mr. Saleh said.
没有什么事可以阻止出售这些资产。
There is nothing to prevent selling these assets,' Mr. Saleh said.
应用推荐