以上三人的例子证明了心理疾病不只是针对特定的团体或阶级。
What these three individuals have proven is that mental illnesses is not specific to any group or class.
但这些数字并不能充分反映那些自认为是中产阶级的心理状态。
But those Numbers don't adequately reflect the state of mind of those who consider themselves middle class.
马基雅维利运用这两个心理学上的，甚至某种程度上准医学的术语，人民特质，来界定两种不同阶级的人，每个社会都以此为基础。
Machiavelli USES these two psychological and even in some ways quasi-medical terms, humors, to designate two classes of people on which every society is based.
由此可见，文化是有层次的，无论是从心理层面、制度层面还是从它所体现和代表的阶级与阶层，文化分层都是从整体综合的角度把握文化共同存在的依据与演化机理。
No matter from the angle of psychology, regime or the social class it represent, culture stratification takes it as a whole to grasp the evidence of culture coexistence and evolution mechanism.
文艺工作者要学习社会，这就是说，要研究社会上的各个阶级，研究它们的相互关系和各自状况，研究它们的面貌和它们的心理。
Writers and artists should study society, that is to say, should study the various classes in society, their mutual relations and respective conditions, their physiognomy and their psychology.
所以那种心理阶级制度，是否能转译为，介于不同人种间的社会阶级制度？
So does that psychological hierarchy translate itself into a kind of social hierarchy? Between different kinds of people?
哈维强调阶级的优先性也许是出于补偿心理，因为他感觉到与其他身份领域相比，阶级在当下有些被忽视了。
Perhaps Harvey insists on the priority of class as a similar kind of compensatory move, feeling that class is neglected today with respect to other identity domains.
下层阶级但被以心理学手段提升为更高阶级的人认为3.3%的比例刚刚好。
And lower-class individuals who had been "psychologically promoted" thought 3.3% was about right.
在1971年朱迪·沃勒斯坦，临床心理学家，和她的工作人员开始采访旧金山地区当时父母分手的中产阶级儿童。一年后，她们又进行了采访。她发现没有任何奇迹般的恢复，事实上，这些孩子似乎过得更加糟糕。
In 1971 Judith Wallerstein, a clinical psychologist, and her staff began interviewing middle-class children in the San Francisco area at the time their parents broke up, as well as a year later.
在1971年朱迪·沃勒斯坦，临床心理学家，和她的工作人员开始采访旧金山地区当时父母分手的中产阶级儿童。一年后，她们又进行了采访。她发现没有任何奇迹般的恢复，事实上，这些孩子似乎过得更加糟糕。
In 1971 Judith Wallerstein, a clinical psychologist, and her staff began interviewing middle-class children in the San Francisco area at the time their parents broke up, as well as a year later.
应用推荐