人类经历着一个迟来的成熟；我们进入生命各个阶段的时间比其他哺乳动物要晚。
Humans experience a delayed maturity; we arrive at all stages of life later than other mammals.
但是25年之后，它们仍然卖的很好，依旧稳定地处在生命周期的成熟阶段。
But 25 years later they were still selling strongly, firmly set in the mature stage of their life cycle.
通过各个开发阶段，术语表会随着项目一起成熟。
The glossary matures as the project matures through the various methodology phases.
对于大多数水果来说，在最初的成长阶段呼吸作用减弱，成熟也较为缓慢。
For most fruits, the respiration rate slows down after the initial growth stage and the fruit ripens slowly.
父母从来不会要求子女完美成熟，才能享受他们，父母享受子女每一个成长阶段。
Parents do not require their children to be perfect, or even mature, in order to enjoy them. They enjoy them at every stage of development.
在浆果成熟的阶段，典型的新西兰式的凉爽气候条件会比那些较温暖地区产生出更多的甲氧基吡嗪。
Cool climatic conditions like those typically found in New Zealand generate much higher levels of these chemicals at comparable stages of berry ripening than do warmer climes.
通过之前的阶段，您现在已经获得了一些完全成熟和可消费的服务(图13)。
From the previous stage, you now have some fully matured and consumable services (Figure 13).
许多社区开发的项目业已进入成熟阶段，甚至可以用于商业的软件生产中，且不用担心质量问题。
Many community driven projects are now maturing to the stage that they can be used even on commercial production software without having to worry about quality.
与其建立一个需要强制我们的数据去适应它的数据成熟度模型，不如让我们用数据已经存在的不同的阶段来定义成熟度的路径。
Rather than creating a data maturity model and forcing your data to fit into it, we are letting the various stages the data is already in define the maturity path.
在技术成熟阶段，雷神的干扰机将进行研发测试，以确保频谱精度、功率、反应速度和定向能力。
In the technology maturation phase, Raytheon's jammer will be developed and tested to ensure spectral precision, power, reactive speed and directivity.
你会喜欢做生意吗，它会适合你的个性和成熟阶段吗？
Will you enjoy operating the business, and does it match your personality type and level of maturity?
德甲是否还会像过去一样运作，或是迈向新阶段的时机已经成熟？
Will the Bundesliga move on as it has done in the past or is the time ripe for a new approach?
它提炼了软件开发计划(覆盖了所有项目阶段和迭代)，并创建了一个良好而成熟的迭代计划，用于下一个迭代或以后的迭代。
It refines the Software Development Plan (covering all project phases and iterations), and creates a fine-grained iteration Plan for the next iteration or iterations.
Facebook刚刚迎来6岁生日，它到达了许多人都意想不到的成熟阶段。
Facebook, which is just turning six, has achieved a level of maturity most wags thought would never come.
在每一个成熟度阶段可以实现的解耦(de - coupling)和灵活度级别包括以下7个成熟度级别。
The level of de-coupling and amount of flexibility achievable at each stage of maturity are what make up the following seven levels of maturity.
在每个成熟度阶段，您的机构的测量结果都应该指出其优势和弱点并评估其取得的进步。
In each maturity stage, your agency's measurements should point out its strengths and weaknesses as well as gauge its improvements.
这些成熟度级别需要有某种类型的规范来说明SOA治理每个阶段的预期内容。
The maturity levels need to have some kind of specification of what to expect from SOA governance in each stage.
当然，这也是为何您想要在下个阶段，在架构内成熟化服务的原因所在。
This is, of course, the reason you want to mature the services in the architecture in the next stage.
每个成熟度阶段表明服务集成的灵活性和分离级别，并提供了简单的说明。
Each maturity stage indicates the level of flexibility and decoupling of service integration with a brief explanation.
成熟度模型是这样逐步成熟起来的：由较低层的项目分配向下，在经过中间阶段的集中过程之后，到较高层的封闭循环。
The maturity model matures from decentralization of project assignments at the lower level to the close loop at the higher level after undergoing through centralization processes in the middle stages.
你将更有效地测试；当你的产品成熟的时候，你将通过在不同阶段中增加满意的客户来增加你的客户基础。
You'll test more effectively; and, as your product matures, you'll increase your customer base by adding satisfied customers in phases.
它并没有从一个不成熟阶段成长出来，也没有摆脱较平凡的行事方式。
It has not been growing out of an immature phase, or shaking off a simpler way of doing things.
下表就每个成熟度级别的SOA治理生命周期阶段的需求变更给出了一些提示。
In the table below, some hints are given on the changing requirements on SOA governance lifecycle stages for each maturity level.
阶段3：计算产品的整体成熟度评分。
不能跳过任何一个成熟度阶段。
由于该项目尚处于开发阶段，因此，与其他可用解决方案进行比较时，应该考虑该项目的成熟度和可用性。
Since the project is still under development, you should consider the maturity and availability of the project compared to other available solutions.
CMMI有五个成熟度阶段或等级：初始过程、可管理的过程、可定义的过程、量化管理过程和优化的过程。
CMMI has five maturity stages or levels: initial process, managed process, defined process, quantitatively managed process and optimized process.
阶段2：为每个元素的成熟度评分指定权重。
阶段2：为每个元素的成熟度评分指定权重。
应用推荐