我对衢州的印象和我一直以来想的一样：绿色的乡村，阴雨的天空，潮湿的空气。
My impressions of Quzhou city were as I always thought: green countryside, rainy sky, wet air.
贝拉将自己放逐到了福克斯这个偏远且终年阴雨的小镇上。
Bella Fox himself banished to a rainy year-round in this remote and small town.
住在英国的人们习惯了难以预测的天气——阴雨的夏天和温暖的冬天。
People in Britain are used to having unpredictable weather - cold rainy summer days and warmer winter months.
在这里，它被设置在一个起劲上从她的童年故事阴雨的下午她的三个孙女祖母框架。
Here it is set in the frame of a grandmother regaling her three granddaughters on a rainy afternoon with a tale from her childhood.
在阴雨的周二下班后，你去看的那个乐队演出，那种欢欣鼓舞的时刻可能确实是无可匹敌的。
The band you went to see on that wet Tuesday after work on the spur of the moment is likely to be literally incomparable.
尤其因为他的家是情人常常幽会的最惬意的地方——因为他们要在六月里一个阴雨的日子里相会。
Especially since his apartment was often the easiest place for the lovers to meet-as they were going to meet on this rainy day in June.
我喜欢阳光明媚的日子，也有耐心等待阴雨的消散，我坚信未来是可以创造的，所以我总是充满希望！
I believed the future can be created, that's why I'm always full of hope, because everyday is a brand new day.
在一些地区阴雨的天空阻碍了日食的部分观赏角度，即便如此，雾状的云朵在某些观看者的眼里增添了一种超自然的观赏效果。
In some regions rainy skies blocked a good portion of the eclipse, although thinner clouds added an otherworldly effect to some peoples' views.
每当我想把人们的帽子打落在地上时；每当我的心情像那阴雨潮湿的十一月天气，我灵魂深处进入阴雨的十一月时，于是我知道，是该再回到海上的时候了。
Whenever I get grim and spleenful, whenever I feel like knocking people's hats off on the street, whenever it's a damp, drizzly November in my soul, then I know it's high time to get to sea again.
四月的一个阴雨绵绵的下午，放学后，校长奥谢小姐叫南希·李到她的办公室来。
One wet, rainy April afternoon Miss O'Shay, the principal, sent for Nancy Lee to stop by her office as school closed.
他们讨论的不是气象学，当他们使用这个总是以单数形式出现的术语时，他们所看到的全是阳光，不是阴雨。
They aren't talking about meteorology, and all they see when they use the term -- which is always singular -- is sunshine, not rain.
专家们在这个问题上反复强调，是破了纪录的。原因在于无论阴雨绵绵还是艳阳高照，你都需要防晒，防止皮肤损伤，防止癌症。
Experts sound like a broken record on this issue for a reason: Rain or shine, you need sunscreen to prevent skin damage and, potentially, cancer.
就在本月一个阴雨绵绵的周末，10,000名商人，“业余”生意人和“网虫”聚集在杭州，靠近上海的一个美丽的城市，探讨着电子商务的问题。
On a rainy weekend this month 10, 000 businessmen, hobby traders and "netheads" gathered in Hangzhou, a pretty Chinese city near Shanghai, to talk about e-commerce.
两天以来一直是阴雨绵绵，有时候感觉雨水从脸颊流下是一种自豪，这也许是成长带给人的一种成就感吧！
Sometimes I even felt proud when the rain ran down my cheeks. Maybe it was a sense of achievement that growth has given to me.
就在本月一个阴雨绵绵的周末，10,000名商人，收藏品交易者和“网虫”聚集在杭州，这个靠近上海的一个美丽的城市，探讨着有关电子商务的问题。
ON A rainy weekend this month 10,000 businessmen, hobby traders and “netheads” gathered in Hangzhou, a pretty Chinese city near Shanghai, to talk about e-commerce.
由于其闻名于世的阴雨天气，英国显然并非使用太阳能的先锋。
FAMED for its dismal climate, Britain is not an obvious pioneer of solar energy.
影片《影子写手》也许还算不上杰作，但片中阴雨不断的阴郁气氛却与波兰斯基辉煌时受到的诽谤氛围大同小异。
The Ghost Writer may not be a masterpiece, but in its lowering gloom (it rains almost continually) the film has some of the malign atmosphere of Polanski's glory days.
而在南方，阴雨雪仍将是部分地区节日天气的主题。
However, in some parts of southern China, it will continue to be cloudy, rainy and snowy.
在西雅图，连绵数周的阴雨天气让人沮丧。
Some days were depressing, the way the weeks of rain and cloudy skies became depressing to me when we lived in Seattle.
走在人生道路上那阴雨连绵的日子里，生活里充满着苦涩与失意。
Walking on the road in life was raining days, life is full of bitterness and frustration.
当人世间的阴雨灰色帘罩拉开，所见将是一片银白透明，你就会看见它。
The grey rain curtain of this world rolls back and all turns to silver glass. And then you see it.
如果你喜欢啤酒和巧克力，也不介意无尽的阴雨天，比利时又是另一个好地方。
If you love beer and chocolate and do not mind endless rainy days, then Belgium is another great location.
在英格兰的时候我们总是抱怨阴雨连绵，天气阴冷。但现在我觉得还是冷点好！
When we are in England we cry because it's always raining and it's very cold, but now we miss the English weather!
阴雨绵绵的下午，窝在家里看小说最惬意了；退而求其次的话，跟好朋友聊聊天也挺好。
Chatting with good friends is the next best thing to reading a novel at home on a rainy afternoon.
他和他们同在太阳下、阴雨里，而他的衣衫落满了尘土。
He is with them in sun and in shower, and his garment is covered with dust.
有这么一个地方，那里的天气几乎一年到头都是阴雨连绵、死气沉沉，而居住在那里的人们也因此总是感到郁闷压抑。
There is a place where the weather stays gloomy and rainy almost all year around and the people who live there get depressed easily due to the weather.
有这么一个地方，那里的天气几乎一年到头都是阴雨连绵、死气沉沉，而居住在那里的人们也因此总是感到郁闷压抑。
There is a place where the weather stays gloomy and rainy almost all year around and the people who live there get depressed easily due to the weather.
应用推荐