供应商们还给从别处移植到阳澄湖的的螃蟹起了个绰号。
Vendors even have a nickname for crabs transplanted from elsewhere to the waters of Yangcheng Lake.
养蟹人：浦静根(音译)成长在阳澄湖旁最穷的家庭之一。
The Crab Farmer: Pu Jinggen grew up in one of the poorest families on Yancheng Lake.
阳澄湖大闸蟹的名称源自蟹爪上长着的苔藓丛生的棕色毛发。
Yangcheng Lake hairy crabs derive their name from the mossy, brown hair that hangs from their claws.
“本地常住的每一个农民都有执照，可以在阳澄湖养螃蟹，”她说。
"Every farmer with a local residency permit has a license to raise crabs in Yangcheng Lake," she says.
1945年的贫困的上海家庭靠吃阳澄湖的大闸蟹勉强度日。
Poor families in Shanghai in 1945 strived for living by eating Hairy Crabs in Yangcheng Lake.
昨日，来自江苏省阳澄湖，被认为最美味大闸蟹开始在上海上市。
HAIRY crabs from Yangcheng Lake in Jiangsu Province, considered to be the most delicious, went on sale in the city yesterday.
据阳澄湖大闸蟹协会表示，假阳澄湖大闸蟹的市场比真的大10倍。
The market in counterfeit Yangcheng hairy crabs is 10 times the market in real ones, according to the Yangcheng Lake Hairy Crab Association.
回忆当时的阳澄湖水清澈见底，美丽的水草悠然荡漾，岸芷汀兰，郁郁青青。
Remembering the Yangcheng Lake water clarity bottomed out, the beautiful plants leisurely waves, shore Zhiting Lan, luxuriant green.
江苏省的大型湖泊有太湖(全省最大)、洪泽湖，高邮湖、骆马湖和阳澄湖。
Large lakes in Jiangsu include lake Taihu (the largest), lake Hongze, lake Gaoyou, lake Luoma, and lake Yangcheng.
“所有东西都在造假，”一名姓邢(音译Xing)的蟹农说，她在苏州市阳澄湖边卖螃蟹。
"Everything is being counterfeited, " says a crab fisherwoman with the surname of Xing, who sells crabs by the side of Yangcheng Lake in the city of Suzhou.
今年，阳澄湖大闸蟹协会发放了1500万枚塑料标签，来证明他们的螃蟹是正品。
This year, the crab association distributed 15 million plastic tags to certify their crabs were the real thing.
我们的蟹是由阳澄湖大闸蟹行业协会单位提供，故您不必有假冒的胆心，蟹味十足。
Our crab is provided by the Guild of Yangcheng Lake hairy crab, so it is unnecessary for you to worry about its authenticity. The crab taste is sheer.
所以，阳澄湖里收获的大多数螃蟹——带着塑料标签吹捧自己是正品的螃蟹——实际上也产自别处。
So, most of the crabs harvested from Yangcheng Lake - the ones with the plastic tags touting their authenticity - are actually from somewhere else.
“它们只要在收获前去阳澄湖里呆上半年，就成了我们所说的'阳澄湖大闸蟹'，”他说。
"As long as they spend the last six months before harvest in Yangcheng Lake, they will be considered what we call Yangcheng Lake Hairy Crabs," he says.
苏州工业园区拓扑净化有限公司坐落于中国——新加坡工业园区，美丽的金鸡湖和阳澄湖畔。
Suzhou Industrial Park Topology Environmental Protection and Purification Co., Ltd. is located at Sino-Singaporean Industrial Park beside the beautiful Jinji Lake and Yangcheng Lake.
美食、美景独缺亭台楼宇，于是便有了酒店，我们此次采访的主人公――阳澄湖费尔蒙酒店。
What seemed to be missing was a luxury hotel, and Fairmont Yangcheng Lake filled the void.
还有广受欢迎的江苏阳澄湖大闸蟹，约有100至200名在线商家，价格也比市场便宜30%。
Crabs from Yangchenghu Lake in Jiangsu province are another online favorite, with 100 to 200 stores on line selling them for 30 percent less than the markets.
注：全市土地面积中含太湖、阳澄湖、淀山湖等大型湖泊水域面积，有关县级市土地面积中未包括。
Note: the land area of the whole municipality includes water area of Taihu Lake, Yangcheng Lake and Dianshan Lake, while those of county level cities does not.
注：全市土地面积中含太湖、阳澄湖、淀山湖等大型湖泊水域面积，有关县级市土地面积中未包括。
Note: the land area of the whole municipality includes water area of Taihu Lake, Yangcheng Lake and Dianshan Lake, while those of county level cities do not.
阳澄湖位于苏州市区的东北，跨苏州市区、工业园区、昆山市及常熟市，是江苏省重要的淡水湖泊之一。
Yancheng is located in suzhou city, suzhou city, northeast industrial park of kunshan city, jiangsu province, is important in changshu, and one of the largest fresh water lake.
我在电视广告中看到，从阳澄湖捞起的大闸蟹每八只装成一箱，送到指定的收货人家中还是活蹦乱跳的。
I saw a video advertisement in which hairy crabs are harvested from Yang Cheng Lake, packaged in boxes of 8, and delivered live to the home of your intended recipient.
虎丘区注：全市土地面积中含太湖、阳澄湖、淀山湖等大型湖泊水域面积，有关县级市土地面积中未包括。
Note: The land area of the whole municipality includes water area of Lake Tai, Yangcheng Lake and Dianshan Lake, while those of county level cities does not.
欢迎您加入我们的阳澄湖品蟹活动，时间定为2010年10月30日（周六），午餐将在阳澄湖当地的养殖户家中享用。
Please join us for a motorcycle ride to Yang Cheng Lake to eat the famous local Hairy Crabs. We will eat lunch at the home of a local crab farmer. This ride will be on Saturday October 30, 2010.
在上海铜川海鲜市场，阳澄湖大闸蟹装在大型鱼缸里售卖，但即便供应商们自己也承认很多是假货，或者也就最近才在阳澄湖里养过。
In Shanghai's Tongchuan Seafood market, Yangcheng hairy crabs are sold from giant fish tanks, but even the vendors admit many are counterfeit or only recently acquainted with Yangcheng Lake.
在上海，人们只食用上等的阳澄湖大闸蟹，每年，美食家及阔绰的食客们为品尝最正宗的食材，不惜支付每千克1000多元的费用。
In Shanghai, only the best crabs from Yangcheng Lake are eaten and gourmets and ostentatious gourmands alike willingly fork out more than 1,000 yuan (6) per kg each year for the authentic stuff.
在上海，人们只食用上等的阳澄湖大闸蟹，每年，美食家及阔绰的食客们为品尝最正宗的食材，不惜支付每千克1000多元的费用。
In Shanghai, only the best crabs from Yangcheng Lake are eaten and gourmets and ostentatious gourmands alike willingly fork out more than 1,000 yuan (6) per kg each year for the authentic stuff.
应用推荐