在中午的阳光里，那玩意几照得多么亮。
He had a pointed thing, made of gold, on his head; it glittered in the bright light of midday.
如果温度计在阳光里，用它做的测量便不准确。
If the thermometer is in the sun, forget a reliable measurement.
成群的鹦鹉忽而飞进树荫里，忽而飞入阳光里。
另一条船上的船夫也沐浴在阳光里，悠闲地用纱线搓着绳子。
On another, the boatman — also basking in the sun — leisurely twists some yarn into rope.
吉姆颤抖着走进窗口的阳光里，摩挲着厚厚的青筋暴露的手。
Jim shivers and steps into the window sun. Rubs his thick veined hands.
山顶隐没于云间，在没云的日子，则消失在阳光里。
The top of the mountain vanishes into the clouds, or on cloudless days, into the sun.
推开窗户，散尽尘封已久的味道，坐在阳光里，伏桌就读。
Open the Windows, cleared dusty smell, sit in the sun, the underlying tables school.
在垦丁，我喜欢游泳，躺在沙滩上，尽情地沐浴在阳光里。
In Kenting, I enjoy swimming, lying on the sand and basking in the sun to my heart's content.
他们是希望能够停住在任何地方发生的动作场面，不管是在阴影下还是在阳光里。
He or she wants to be able to stop the action wherever it happens, whether in the shade or bright sun.
我叹了口气，把它搭在手臂上，走进了数月以来我见过的最明媚的阳光里。
With a sigh, I folded it over my arm and stepped out into the brightest light I'd seen in months.
相片上的风景是如此美丽，鲜活，因为整个画面笼罩在日出时的金色阳光里。
The landscape in the image above looks beautiful, vibrant and dramatic because it is lit by the golden light during sunrise.
大LEONOPTERYX俯冲在望，它以令人难以置信的速度攀升，消失在阳光里。
The great leonopteryx swoops away, climbing with unbelievable speed, disappearing up into the sun.
今天大地在太阳光里向我营营哼鸣，象一个织着布的妇人，用一种已经被忘。
The earth hums to me today in the sun, like a woman at her spinning, some ballad of the.
这里的白天十二个小时都在阳光里昏昏欲睡，另外十二个小时则在夜幕笼罩下悄然睡去。
The days here drowse all their twelve hours in the sun, and silently sleep away the other twelve, wrapped in the mantle of darkness.
实际上相当阴沉。又冷又湿。走下飞机沐浴在这样的阳光里真是太棒了。 绌。
Pretty dismal, actually. Cold and wet. It was great to step off the plane into all this sunshine.
让我们抛开思维，远离喧嚣。在这温暖的阳光里，独自享受大自然给予的宁静。
Let's get away from the hustle and bustle. In the warmth of the sun, alone to enjoy the peace of nature.
跟着钓索就此收不回来了，他紧紧拉着，竟看见水珠儿在阳光里从钓索上迸出来。
Then the line would not come in any more and he held it until he saw the drops jumping from it in the sun.
塞北的春天过早的被风沙刮走，我在初夏的阳光里祈祷常德师范学院的有心人快乐。
Saibei be premature spring wind blowing, and I in the early summer sunshine prayer Changde Normal College of people happy.
城市东部很多建筑物渐渐衰败，一些被封，一些被烧，大楼破败的墙壁仿佛在阳光里慢慢融化。
On the city’s east side buildings stand in various stages of decay, some boarded up, some burned, some with rotting walls that seem to melt slowly in the sun.
阳光里成熟的果园和葡萄园还有谷地，在水面捕鱼的翠鸟，热水澡还有甜甜的葡萄酒。
Orchards and vineyards and fields of grain ripening in the sun, fisherfolk on the water, hot baths and sweet wines.
貌美如花的青春年华，只有这晨露的笑靥，开在春日的阳光里，才显得那么璀璨夺目。
Beautiful flower of youth, only this morning dew smile, open in the spring sunshine, it seemed so bright.
我度过一个沐浴在阳光里的懒懒的下午，从一家茶馆度到另一家茶馆，品尝多种云南香茗。
I spent a gloriously lazy sun-drenched afternoon, ambling from teahouse to teahouse, sampling a range of delicious Yunnan teas.
截去树梢的杨树长长的嫩枝在一闪一闪的阳光里呈现出橘红色，春天最初的色彩出现在它们的树皮上。
On the pollard willows the long wands are yellow-ruddy in the passing gleam of sunshine, the first colour of spring appears in their bark.
其实，这些自以为失意无助的人却生活在雨天的阳光里而不自知，却被真正失意、无助的人一语道破。
In fact, they think they frustrated and helpless people live in the sunshine rainy day without realizing it, but was really frustrated, helpless people who laid bare the truth.
圆球状的草堆，点缀着土耳其马拉兹·吉尔特的麦田；两名工人沐浴在夕阳下朦胧的、桔黄色的阳光里。
Knobby haystacks dot a wheat field in Malazgirt, Turkey, as sunset bathes two workers in hazy orange light.
她跳着舞蹈，不得不在牧场上跳、在草地上跳、在雨里跳、在阳光里跳，白天跳、夜晚也跳——晚上是最可怕的时候。
She danced and was obliged to go on dancing over field and meadow, in rain and sunshine, by night and by day - but by night it was most horrible.
光着膀子、蓬松着乱发、形容枯槁的男人刚才从地窖里出来，进入冬天的阳光里，现在又回到地窖里去了。
Men with bare arms matted locks and cadaverous faces who had emerged into the winter light from cellars moved away to descend again.
光着膀子、蓬松着乱发、形容枯槁的男人刚才从地窖里出来，进入冬天的阳光里，现在又回到地窖里去了。
Men with bare arms matted locks and cadaverous faces who had emerged into the winter light from cellars moved away to descend again.
应用推荐