当前所阐释的竞争法应对的是消费者的经济损失问题，而当这些服务的用户并不为其付费时，法规就不明确了。
Competition law as presently interpreted deals with financial disadvantage to consumers and this is not obvious when the users of these services don't pay for them.
这就是你们学习文学阐释的途径。
这篇文章拟就翻译过程中文本阐释的空间与局限进行探讨。
This thesis is on space and limitation of text interpretation in the translating process.
多元主义，我认为不存在威胁,对我所阐释的尼采的一元论。
So the pluralism by itself, I think, doesn't pose a threat to my account of Nietzsche's monism.
我认为这是个错误，至少针对那些涉及意义和阐释的理论时。
I think that's a mistake, at least when it comes to theories dealing with meaning and interpretation.
重建必须是当仔细观察时可以识别的，或是通过附加阐释的。
Reconstruction should be identifiable on close inspection or through additional interpretation.
从现代阐释学的观点看，翻译过程是译者理解和阐释的过程。
Translating is an understanding and interpreting process in the light of modern Hermeneutics.
因此，看起来他们没有仔细注意经他们重新阐释的作业的细节。
Thus it may appear that they did not pay careful attention to the details of the assignment in their reinterpretation.
如果你喜欢本篇论文所阐释的方法，你可能需要阅读我整理的架构模式。
If you tend to like the approach explained in this paper, you might want to read my collection of Architecture Patterns.
我们能将之结束的事实，正是我们一直在阐释的观点，就是永生并非好事。
Still--the fact that we can put an end to it, that's the point we've already been flagging, that immortality would not be so good.
构成轻盈、飘逸又富有模拟运动的静态组合，这也是我们设计阐释的前提。
The results are light, elegant and static compositions that simulate movement, premises in which our design will be articulated.
她在从去看阐释的历史，到去探索真相，对文本互涉和，各种版本戏剧得心应手。
She moves from interpretation to actually finding the history, and the intertextuality, and the variations of these editions of the play.
它们臣服于那个需要它们阐释的观点，上帝的观点，是的，上帝也是实实在在的。
They are subservient to an idea that they have to express, which is the idea of God, right, and God is real.
针对文学接受的特殊规律，进一步阐释了文学接受中阐释的多元性与有界的问题。
As against to the specific rules in literary acceptance, this paper further interprets the multiplicity and limitation of literary acceptance.
陆游提出并阐释的“诗外功夫”一说，对于诗文创作来说有着重要的理论价值和实践意义。
Lu Yous proposal and explanation of the theory "poetic art beyond poetry" is of important theoretical value and practical significance to poetic creation.
他采用了执导拍摄的手法，以此达成可以充分表达个人观点、展开自己的现实阐释的目的。
He USES the cinematic methods of the film director to reach his goal of adequately expressing his individual views and engaging in his own interpretation of reality.
这种阐释的技巧是一个非常聪明的叫“著左权”的发明，通过一个叫GPL的许可证实施。
The mechanism of this rendering is an extraordinarily clever device called " copyleft" implemented through a license called GPL.
巴赫金所阐释的“躯体”是一种价值向度上的“躯体”，其在文学艺术等方面有重要的表现。
The "body" in Balktin theory is the body from the dimension of value and is an important expression in literature and art.
这三者在文本阐释的过程中产生作用，而文本阐释过程其实就是文本和读者二者视域的融合过程。
The three conditions take effects in the process of text interpretation that is actually the process of the horizon fusion of the reader's horizon and the text's horizon.
本文首先论述了文化批评的内涵本质，然后提出对文学作品和创作行为进行阐释的文学批评体系。
The article first deals with the essential connotation of cultural criticism, then it puts forward the cultural criticism system which is employed to interpret literary work and its writing behavior.
正如前面阐释的UML的例子一样，这种方法会强迫你将清晰的领域特定概念硬塞进预先构建的抽象中。
Just like in the case of UML explained above, this approach forces you to shoehorn clear domain specific concepts into prebuilt abstractions.
受解释学的直接影响，它把历史看成是多重阐释的结果，并用“文本性”消除了历史与文学之间的界限。
Under the influence of hermeneutic, New Historicism regards history as the results of many explanations and eliminates the bound between history and literature with textuality.
在本篇论文所阐释的方法中，其中一个核心活动是实际构建你自己的语言去捕捉系统的概念型架构的过程。
One of the core activities of the approach explained is this paper is the process of actually building your own language to capture your system's conceptual architecture.
正是这些相互夹缠的种种因素，决定并制约着对文学思潮与文学运动差异性进行阐释的复杂性和有效性。
It is just these entangled factors that determine and dominate the complexity and effectiveness with regard to interpretation of differences between literary trends and literary movements.
这就从理论上肯定了译者的创造性：译者并非只是文本的被动接受者，而是生成意义供译入语读者阐释的主体。
That is to say translators are not just passive receptors of the source text, but meaning-providers whose translation products will be interpreted by target readers.
自我内部的和谐，移情以及无条件积极关注这些概念仍然拥有很大的阐释的空间，哪怕罗杰斯本人或许具备了这些品质。
The concepts of congruence, empathy and unconditional positive regard allow too much room for interpretation, although Rogers likely possessed these qualities.
自我内部的和谐，移情以及无条件积极关注这些概念仍然拥有很大的阐释的空间，哪怕罗杰斯本人或许具备了这些品质。
The concepts of congruence, empathy and unconditional positive regard allow too much room for interpretation, although Rogers likely possessed these qualities.
应用推荐