读者更喜欢阅读与自己一致的想法和观点。
Readers prefer to read ideas and opinions that parallel their own views.
作为一名草根歌手，她尽可能多阅读与音乐相关的书籍，并抓住一切机会提高自己。
As a grassroot singer, she reads everything she can get hold of concerning music, and takes every opportunity to improve herself.
长达三个小时的汉语考试将对学生的听力与阅读能力进行测验。
The three-hour-long Chinese test will quiz students on their listening and reading.
通过技术手段，与医生确定日期和阅读实验室结果是很容易实现的。
Setting a date with doctors and reading lab results are readily achieved by technology.
为了从阅读这些剧本中获得最大收益，请尝试与观众一起在舞台上生动地描绘剧本。
To get the most out of reading these plays, try to picture the play on stage, with you, the reader, in the audience.
当你们阅读的时候，我希望你们思考一下为什么这种想法与他那个时代的读者有关。
When you are reading, I want you to think about that and why that kind of thought would be relevant to the readers of his time.
在实际测试中，你的反馈将根据你的写作质量、你在课堂上表达观点的能力以及它们与阅读文章的关系来进行判断。
In an actual test, your response would be judged on the quality of your writing and on how well your response presents the points in the lecture and their relationship to the reading passage.
与目前的研究不同，Mar的研究并没有让人们阅读不同类型的小说后对他们进行测试。
Unlike the current study, Mar's study did not test people after having them read different types of fiction.
每一个想要申请博士学位的学生都应该阅读《思想的市场：美国大学的改革与抵制》这本篇幅短小却精妙而睿智的书。
The subtle and intelligent little book The Marketplace of Ideas: Reform and Resistance in the American University should be read by every student thinking of applying to take a doctoral degree.
运动量少、与同伴聚会少、阅读印刷媒体（即报纸）少都与幸福感较低有关，但令人惊奇的是，做作业的时间少也与幸福感较低相关。
Less sport, and fewer meetings with peers correlated with lower wellbeing, as did less time reading print media (newspapers) and, surprisingly, less time doing homework.
根据经济合作与发展组织的报告，大约75%的学术期刊现在可以在线阅读。
According to the OECD report, some 75% of scholarly journals are now online.
我选择了三门课程进行学习——阅读与写作、语法和历史。
I chose to study three courses—reading & writing, grammar and history.
他的女儿必须在社交媒体上与他“加为好友”，这样他才能阅读帖子，而且必须分享所有密码。
His daughter must "friend" him on social media so that he can read posts, and must share all passwords.
这是关于当下以及一个人对当下所做出的贡献，因为阅读是作者与读者之间的相互交流。
It's about the now and what one contributes to the now, because reading is a give and take between author and reader.
人们经常在网上查看世界上正在发生的事情，通过电子邮件与朋友联系，甚至开始阅读电子书。
People often check what is happening in the world on the Internet, keep in touch with friends through emails, or even start to read e-books.
我一开始思考出行、阅读电子邮件和与同学交谈时，就会把书本知识置之脑后。我在学校里时常感到紧张，担心老师会不会在课上点我，担心自己能否理解老师的问题。
My book knowledge fell by the wayside as I thought about the basics of getting around, reading emails and talking with my classmates, I was often nervous at school, worried about whether the teachers would call on me in class and whether I'd understand their questions.
感谢你们阅读与分享这些信息。
他们俩都喜欢通过因特网阅读新闻，因为他们觉得它们与电视播放的新闻不同。
They both prefer to read news on the Internet, because they think it’s different from what they show on TV.
通过阅读商务杂志，参加会议，与行业中的关键人物保持沟通会使你了解这些问题。
You do this by reading trade journals, attending conferences, and talking to key people in your industry.
在一些国家，如西班牙，与付费报纸相比阅读免费报纸的人数更多。
In some countries, like Spain, more people were reading freebies than papers they had to pay for.
同样联邦雇员也没有被禁止阅读与该话题相关的新闻。
And it does not prohibit federal employees from reading news stories about the topic.
任何负责构建和维护软件项目的构建环境与发布环境的人都应该阅读这本书。
Anyone who is responsible for setting up and maintaining a software project's build and release environment should read this book.
你可以在马可的博客更快乐阅读他写的其他与快乐有关的文章。
You can read other happiness-related posts by Marco at his blog, Even Happier.
特别是在阅读与灵性受到如此强大的挑战之时，文学就是自由。
Especially in a time in which the values of reading and inwardness are so strenuously challenged, literature is freedom.
检查员根据这种检查列表阅读源代码，查找与这些问题相关的缺陷。
Using such checklists, reviewers read through the source code, looking for areas related to these questions.
但不仅是阅读书籍，学习与你相关的领域的知识。
This goes beyond just reading books and absorbing material on your topic area.
这些有助于区分行与段落，使用户更容易阅读文字。
It helps separate lines and paragraphs, and makes text easier to read for the user.
“不会阅读并不是羞耻”，与西塞斯共度37年的妻子说。
"There is no shame in not knowing how to read," said Mrs. Thiessens, his wife of 37 years.
苏斯博士的《绿鸡蛋与火腿》是一年级学生最常阅读的书。
The book read most often by first graders was "Green Eggs and Ham" by Doctor Seuss.
苏斯博士的《绿鸡蛋与火腿》是一年级学生最常阅读的书。
The book read most often by first graders was "Green Eggs and Ham" by Doctor Seuss.
应用推荐