阅读格式化成仅用于机器阅读的XML肯定是痛苦的(无空白或无意义的空白)。
It is positively painful to read XML that is formatted with only machines in mind (no whitespace, or nonsensical whitespace).
除了方便阅读格式化，您还可以访问提供了关键统计信息的注释以便于您的SQL性能的分析。
In addition to the easy-to-read formatting, you also have access to annotation that provides critical statistical information to facilitate your analysis of SQL performance.
总体而言，无论平台和理解水平都几乎相同的四个阅读格式上，每个用户平均花费了17分钟20秒阅读故事。
Overall, it took each user an average of 17 minutes and 20 seconds to read a story regardless of the platform and comprehension levels were virtually identical on all four reading formats.
为了提高阅读能力，你可以尝试读者剧场的形式，即让读者大声朗读格式化的剧本。
To improve your reading, you can try the form of readers' theatre, a formatted script for readers to read aloud.
如果您阅读了本系列前面的文章，那么应已对数据格式有了相当的认识。
If you've been reading this series for long, you've received an extensive education in data formats.
使用标准的“商业报告格式”可以有助于人们在阅读您的报告时更容易快速找到他们所需要的信息。
Following a standard Business report Format makes it easier for the people reading your report to find what they need quickly.
这意味着它能阅读xml格式文件，这类文件在电话内部与各种专业功能通信，比如打开一个窗口来发起一次呼叫。
This means that it can read XML-formatted files that communicate internally in the phone with its various specialist abilities, such as opening a window to initiate a call.
从个人角度来讲，我发现阅读和编写面向属性的xml格式要比面向子元素的容易得多。
Personally, I find it much easier to read and write attribute-oriented XML formats than subelement-oriented ones.
HTML还算中立——也许您现在阅读的文章正是这种格式——但它也添加了标记，而这些标记很容易引起误输入(或者使人束缚于HTML增强型编辑器)。
HTML is fairly neutral — and is probably the form you are reading this article in — but it also adds tags that are easy to mistype (or which commit one to an HTML-enhanced editor).
这是一个简单的、格式良好的XML文档，很容易阅读和理解。
This is a simple, nicely-formatted XML document that's readable and easy to follow.
业务分析师所理解的系统至多就是一个等价于纸制格式电子版本的屏幕(阅读或输入信息)。
At most, the business analyst's understanding of a system is a screen which really amount to an electronic version of a paper form (to view or enter information).
微格式的最终目标是让数据更便于人类阅读，同时保持数据对机器解析的友好性。
Ultimately the goal of microformats is to make data easier for humans to parse, while keeping the data friendly for machines to parse.
可以从ibm红皮书网站免费下载、阅读并打印pdf文件格式的红皮书。
Redbooks can be downloaded, read, and printed for free as PDF files from the IBM Redbooks Web site.
理想情况下，XML应该是计算机阅读的格式，而不是人类阅读的格式。
Ideally, XML should be a format computers read, not one humans read.
为便于阅读，如下代码片段在格式上作了调整，实际的代码不包括'\'字符。
The snippet below has been formatted for readability with a line break, but the actual source does not include the '\' character.
仔细阅读API文档可以看到，还有其他的格式。
By peering into the API documentation, you can see that other formats are available as well.
即使是在新的金读上，你也无法阅读以ePub格式保存的无版权保护的书籍，而在其竞争对手的产品中却可以使用。
Even on the new Kindle, you can’t read nonprotected books in the popular ePub format, as you can on its rivals.
Kobo支持包括RTF和图片的ePub格式，提供高质量的阅读体验。
Kobo supports ePUB file formats including rich text and images, offering a top-quality reading experience.
当用户单击Search按钮时，与用户选择相匹配的结果将以容易阅读的格式显示在页面上。
When the user clicks the Search button, the results that match the selected criteria are displayed on the page in an easy-to-read format.
Internet新闻网站经常将数据提供为ReallySimple Syndication (RSS)—具有新闻阅读软件可以处理的预定义格式的XML文档。
Internet news sites often make data available as Really Simple Syndication (RSS) feeds-xml documents with a predefined format that news readers are set up to process.
因此我可以在windows下用MicrosoftWord编写文档，在Linux 下用StarOffice 将它打开并阅读，但格式一定和初始时的不同。
So I can write a document using Microsoft Word under Windows, open it using StarOffice in Linux, and read the text, but invariably the format is different from the original.
Office以前版本的用户需要安装一个免费软件才能阅读Office 2007格式的文件。
Users of previous versions of Office will need to install free software to read docu Office 2007ments in the new file formats.
您甚至可以阅读RFC 4287，这是用于atom格式的IETF规范(请参阅参考资料)。
You could even read RFC 4287, the IETF specification for the Atom format (see Resources).
RSS(文件格式)：阅读Wikipedia的优秀文章，这些文章详细描述了RSS文件格式的历史和差异。
RSS (file format) : Read Wikipedia's excellent article detailing the history and differences of RSS file formats.
IMS开发了VocabularyDefinitionExchange(词汇表定义交换，VDEX)，一种可供机器和人类阅读的词汇表交换格式。
IMS develops Vocabulary Definition exchange (VDEX), a format for machine - as well as human-readable exchange of vocabularies.
在OpenOffice.org上阅读办公软件包之间的文档格式标准化。
Read about the standardization of document formats between office suites on OpenOffice.org.
还有一些免费的应用程序使用户能够阅读PDF和其他格式的文档。
Free applications can be found for document viewing including PDF and other formats.
Joliprint是一个在线服务，可用来从任意网页生成具有漂亮排版的PD F文档，以备打印之用或转换成电子书阅读器可用的格式。
Joliprint is an online service that will make a nicely-formatted PDF version of any article on the web, ready for printing or transferring to an e-reader.
我们解析了Linux系统中一个众所周知的二进制mem转储格式，使用了Python中的struct实用工具来读取二进制数据转储并以可阅读的格式进行显示。
We parsed a known format of binary mem dump in Linux, and used structs from Python to read the binary data dump and display it in a readable format.
我们解析了Linux系统中一个众所周知的二进制mem转储格式，使用了Python中的struct实用工具来读取二进制数据转储并以可阅读的格式进行显示。
We parsed a known format of binary mem dump in Linux, and used structs from Python to read the binary data dump and display it in a readable format.
应用推荐