神户牛肉是日本闻名于世的一道佳肴。
Kobe beef is a Japanese delicacy whose reputation precedes it.
加洲的迪斯尼乐园是第一批闻名于世的主题公园。
Disneyland din California was one of the first theme parks to become popular around the world.
奥地利估计是以其享誉国际的音乐家而闻名于世的。
Austria is presumably internationally best known for its musicians.
现在，北京人民要把北京建成闻名于世的大都市。
Nowdays, the people of Beijing are trying hard to make Beijing a world-famous city.
以东方明珠闻名于世的上海是中国通向世界的东大门。
Known to the world as the Oriental Pearl, Shanghai is China's major eastern gate to the outside world.
它们不会被吃掉，你怎么能把闻名于世的运动员给吃掉呢？
They don't get eaten, "he promised." How could you eat a competitor who is known around the world?
由于其闻名于世的阴雨天气，英国显然并非使用太阳能的先锋。
FAMED for its dismal climate, Britain is not an obvious pioneer of solar energy.
丝绸之路：闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。
Thee world-renowned Silk Road is a series of routes connecting the East and the West.
丝绸之路：闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。
Thee world-renowned Silk Road is a series of routes connecting the East and the West. The Silk Road represents the ancient Chinese silk trade.
你很可能已经听说过这个，它就是闻名于世的库珀山追奶酪比赛。
You might have already heard about this one, it is the famous world known Cooper’s Hill Cheese-Rolling Race.
通过使用多次调整过的薄釉层，达芬奇获得了这种让他闻名于世的朦胧阴影效果。
By applying many thin coats of this adapted glaze, he achieved the smoky shadowing he became famous for.
作为佳肴，意大利菜或许没有法国菜那样如雷贯耳，但其菜系的精华是闻名于世的。
While as a cuisine it might not carry quite the same reputation as French food, key elements of Italian food are famous all around the world.
《简·爱》这本书是英国大作家夏洛蒂·勃朗特的成名之作，也是闻名于世的一部小说。
"Jane eyre" this book is the great writer charlotte Bronte's famous work, is also a famous novel.
大前研一(1943 -)是目前为止唯一的一位以战略思想而非实战而闻名于世的日本籍大师。
Kenichi Ohmae (born 1943) is the only internationally renowned Japanese guru who is known for his thinking about strategy rather than about operations.
通过这个小小的悲剧和那个跳舞仙女的故事，鞋匠的儿子日后写出了闻名于世的故事“红舞鞋”。
From that small tragedy and the story of the dancing fairy, the shoemaker's son years later wrote the story that millions of people now know as The Red shoes.
所以我有一个梦想- - -某年某月的某一天，我将成为闻名于世的大将军，就像拿破仑一样。
So I have a dream — someday, I will be a general famous all over the world, like Napoleon.
伦敦西南部的郊区。温布尔登当然就是那个以每年举办的温布尔登网球公开赛而闻名于世的城市。
A southwestern suburb of London, Wimbledon is of course famous for hosting the annual Wimbledon tennis championships.
早在他演第二部电影时，卓别林就形成了自己的表演风格，这就是他后来闻名于世的那种表演风格。
As early as his second film, Chaplin had developed his own manner of acting, the one that was to become world famous.
因嗅觉出众而闻名于世的大马哈鱼，能够通过水流来嗅出它们出生的地方，以便能重归故里进行繁衍。
And then there are salmon, which are known for a superb sense of smell that enables them to sense the stream where they were born, so that they may return to it to spawn.
据当地媒体报道，由于气候、环境等原因，素以水流湍急而闻名于世的江西庐山瀑布近些年来水量锐减。
The flow of the waterfall on Lushan Mountain, Jiangxi, has declined sharply in recent years because of poor environmental protection and climate change, local media reported.
在历史上是沟通东西方闻名于世的“丝绸之路”要冲，现在又成为第二座“亚欧大陆桥”的必经之地。
It is the pass of famous "Silk Road" in the world that communicates the east and the west, now it becomes the only access to the second "Eurasia Land Bridge".
2009年，素以生产廉价服装、玩具和电子产品闻名于世的中国超越德国，成为全球第一大出口国。
China - long renowned for producing cheap clothes, toys and electrical goods - overtook Germany to become the world's largest exporter in 2009.
列奥纳多·迪·皮耶罗·达·芬奇于1452年出生于意大利，他是闻名于世的画家，在中国也是家喻户晓。
Born in 1452 in Italy, Leonardo da Vinci was one of the greatest painters in the world and is well known in China.
最近，BBC公司报道的电话恶作剧事件引发英国公众的激辩：曾以端庄闻名于世的英国社会变得粗俗了么？
PUBLIC outrage in Britain over a prank phone call recently broadcast on BBC radio has prompted a national debate in Britain - is a society once famous for its decorum becoming vulgar?
而这距Linux第一版面世仅仅几个月而已。 从此一场旷日持久且闻名于世的有关内核构建的论战开始了。
This assertion came only a few months after the first version of Linux was released, and launched a long and now-famous argument about kernel architecture.
而这距Linux第一版面世仅仅几个月而已。 从此一场旷日持久且闻名于世的有关内核构建的论战开始了。
This assertion came only a few months after the first version of Linux was released, and launched a long and now-famous argument about kernel architecture.
应用推荐