那些男孩并无恶意—他们只是闹着玩罢了。
她年纪更小一些时曾闹着玩似地想过当演员。
She flirted with the idea of becoming an actress when she was younger.
孩子们没任何恶意，他们只是闹着玩而已。
跟他闹着玩，我回答。
那些男孩子无意作恶他们不过在闹着玩罢了。
对小点的公司而言，晚付账单可不是闹着玩的事。
Making late payments is no laughing matter for smaller companies.
河边竖起的警告牌可不是闹着玩的，必须认真对待。
The warning notices near the river have not just been put up for fun but must be taken seriously.
这可不是闹着玩的，他说。我明白这能让我们进班房吗？
This is not funny, he says, do I realize we could go to jail for this?
我对他大声嚷嚷，用拐杖吓唬他，但他知道这是闹着玩的。
I talked in a deep voice, and I frightened him with my cane, but he knew very well that it was only to make him laugh.
问他为什么把石头扔进窗户，他说他这样做是闹着玩的。
When asked why he threw the stone through the window, he said he did it for fun.
约翰逊家的猫喜欢追逐老鼠，好象它在跟它们闹着玩似的。
The Johnsons' cat likes to chase the mice as if it were playing with them.
年金可不是闹着玩的，一年一年地给下去，到时想甩都甩不掉。
An annuity is a very serious business; it comes over and over every year, and there is no getting rid of it.
这本来只是闹着玩的，但很快蔬菜管弦乐队就成为正儿八经的生意了。
What started as a fun thing for Vegetable Orchestra soon shaped into serious business.
我们知道打闹是装出来的，因为人一笑，我们就知道他们是闹着玩的。
It's mock aggression in the sense that when people laugh they're often teasing, kidding around.
高一的时候她经常打排球，不过现在不打了，因为“那只是闹着玩”。
She used to play volleyball freshman and sophomore year but stopped because 'it was just for fun. '
可不要被小丑瓢虫漂亮的图案和喜剧化的名字蒙蔽了，它可不是闹着玩的。
Don't be fooled by its pretty pattern and comical name - the harlequin ladybug is no joke.
我的妻子认为它可能是一只动物，我和朋友们认为一定是孩子们在闹着玩。
My wife thinks that it could be an animal, but my friends and I think it must be teenagers having fun.
但许多工作岗位将处于危险之中，因为这次零售业的衰退可真的不是闹着玩的。
But many of those jobs will be at risk as the retail recession bites in earnest.
所以,我决定不再责怪父母——现在,就算责怪他们,那也是开玩笑、闹着玩。
So I’ve decided to stop blaming my parents—now I only do it in a teasing, theatrical sort of way.
丢了工作对我来说可不是闹着玩的事情，因为现在经济低迷，没人会雇用我。
EXAMPLE: If I lose my job, it will be no laughing matter because no one will hire me during this weak economy.
孩子们跟你闹着玩，会让你保持年轻，另外，他们比你还高，所以还会拍拍你的头。
They keep you young by teasing you. They are also taller, so they can pat you on the head.
我开始的时候就是写些杂志上的文章闹着玩，最后才被叫去写书，所以我相当幸运。
I started writing magazine articles for fun, and eventually was asked to write a book, so I was pretty lucky.
“伊森否认了，”她爸说：“他说那不过是派对上大家一起闹着玩，是你情我愿的。”
"So Ethan denies it," her dad said. "he says it was just roughhousing and consensual."
“伊森否认了，”她爸说：“他说那不过是派对上大家一起闹着玩，是你情我愿的。”
"So Ethan denies it," her dad said. "he says it was just roughhousing and consensual."
应用推荐