他租了一间单卧公寓，周围住满了年龄只有他一半的年轻人，使他在夜里也无法入睡。
He leased a one-bedroom apartment, in a neighbourhood filled by people half his age who kept him up at night.
这一数据库的数据资料来源于1995年-1997年间单胎分娩的11，061，599名孕妇。
The database is made up of 11,061,599 singleton deliveries between 1995 and 1997.
但是，国际间协同作战，共同应对气候变化才是我们的希望，这意味着，保险单将永不叙用。
But our hope is that concerted international action against climate change will mean the policy will never be invoked.
而单卵双胞胎间的得分明显地比异卵双胞胎的接近.研究人员对比实验了视觉和一般物体的辨认和记忆能力上的不同.
And scores weresignificantly more matched betweenidentical as opposed to fraternaltwins. The researchers controlled fordifferences in vision, generalobject recognition and memory.
Terracotta forSpring使得应用能够被自动和透明的集群，还保证在集群间的语义和单节点一样。
Terracotta for Spring then makes sure that the application is clustered automatically and transparently and is guaranteed to have the same semantics across the cluster as on the single node.
本文用紧束缚模型和单电子理论研究吸附原子间的间接相互作用能。
The indirect interaction between adatoms are studied by using tight-binding model and one-electron theory.
这些订货（单）已在公司的诸多工厂间重新分配了。
The orders have been redistributed among the company 's factories.
如果你的牙齿间有缝隙，那最好用牙间刷或者单簇牙刷来刷牙缝。
If you have Spaces between teeth, it is best to clean these with an interdental or single-tufted brush.
请填写洗衣单，然后洗衣单和所要洗涤的衣物放进洗衣袋，挂在卫生间门把上。
Please fill out the laundry list and then put the laundry list and your clothes to be laundered in the laundry bag on the bathroom door knob.
比较两组间相关危险因素的差别，并对这些危险因素进行单因素相关分析和多元逐步线性回归分析。
We compared the differences of the risk factors between these two groups, and analyzed them by simple correlation and multiple stepwise regressions.
采用适合离散函数的网格法研究小麦籽粒的长度、宽度、厚度、单粒质量等参数间的分形特性。
Fractional characteristics between length, width, thickness and weight of a single kernel were studied by using net method that adapted to the discrete function.
通过单频点级间匹配电路的设计实例，给出了匹配电路的设计步骤、电路拓扑结构和元件类型的选择方法。
The design steps, network topology and the selection of its component types of a single frequency point matching network are described in detail by an example.
对电动生物修复中单对电极间的电场分布进行了模拟，并以此定义了修复的有效作用区。
The electric field distribution between the single electrodes in the electrokinetic bioremediation was simulated; and the effective area of the remediation was defined.
山东大学能源与动力工程学院做过一些相关的研究工作，主要是单管翅片间浓度场和速度场的研究。
Some research about the concentration and velocity between two adjacent fins has been observed by researchers of Energy Source and Power Engeering School of Shandong University.
目的：评价颈椎前路钢板对单节段颈椎间盘切除椎间植骨融合的影响。
OBJECTIVE: to evaluate the effect of anterior cervical plate on single section anterior cervical discectomy and fusion (ACDF).
此外还将单侧外固架用于治疗股骨髁间粉碎骨折，断肢再植，骨延长及多段粉碎骨折，全部成功。
Unilateral axial dynamic fixators were also successfully used in the treatment of comminuted fracture, in replantation of severed limbs and elongation of bones.
此外还测定了单重态和单-三重态间的吸收系数之比以及能级间的碰撞转移几率之比。
Besides, the ratio of the absorption coefficients between singlet states and singlet-triplet states, and that of probability of collision energy-transfer were measured.
在复合污染条件下，脲酶活性不仅受到单因素影响，而且存在汞、镉间弱的拮抗作用，但仍以单独效应为主。
Urease activity affected not only by single heavy metal, but also by the interaction between Hg and Cd, the effect is still mainly done by single heavy metal.
利用原子间相互作用势以及能量等效原理，得到了基于广义连续介质模型的单壁碳纳米管的本构关系。
Based on the established relationship between the atomic potential and the macroscopic continuum strain energy density, analytical expressions for the tangent modulus tensors are derived.
朊蛋白基因是单拷贝基因，高度保守，但在物种间可能存在易感性相关基因。
The prion-protein genes are single-copied and high conservative, but there might be related munity gene existing between animals.
它与夸脱理论相结合，得到了在角点处的塑性增量应力应变关系，在角点上剪应力增量与剪应变增量间是单值确定的。
Then the increment stress - strain relation of plasticity on the corner of the yielding surface is presented by the Koiter theory which is connected with the above hardening function.
因为放大器的增益也可用耦合系数和规一化负电导来表示，因此在增益和有效噪声间获得一个单值关系式。
The gain of the amplifier is also given in terms of the coupling factor and the normalized negative conductance, the relationship between the gain and the effective noise figure is thus found.
目的分析一种特殊类型的腰椎间突出症即单侧椎间盘突出导致对侧下肢出现症状和体征的原因，为手术治疗方法的选择提供理论依据。
Objective to provide a foundation for surgical treatment of a particular type of unilateral lumbar disc herniation with symptoms on the contralateral side, the cause of this disease was analyzed.
提出了一种新目标特征构型下基于单帧图像的航天器间相对位置和相对姿态测量方法。
The paper presents an optical method based-on a new target feature structure and single-image for testing the relative position and attitude between spacecrafts.
而生理小种内不同单孢分离系间没有RAPD谱型的差异，生理小种内的遗传基础相对一致。
The RAPD profiles of different single-spore isolations in each race were identical, so the inheritance background of single race was coherent.
提出了一种基于目标特征的航天器间相对位置和相对姿态单目视觉测量方法。
The paper poses a measure method of relative position and attitude between spacecrafts based on monocular computer vision and feature points on the target.
同时利用群体间的单倍型的错配分布和遗传距离分析了各群体的亲缘关系。
The relative relationship among populations was also analyzed through pairwise distribution and genetic distance between haplotyoes.
各变量间相关分析用单因素相关分析、多因素回归和逐步回归分析。
Single-factor correlation, multiple-factor regression, gradual regression and covariance analysis were adopted for correlation analysis among variables.
各变量间相关分析用单因素相关分析、多因素回归和逐步回归分析。
Single-factor correlation, multiple-factor regression, gradual regression and covariance analysis were adopted for correlation analysis among variables.
应用推荐