正如阿蒙森所料，如果他成功问鼎南极，不管是名誉还是将来探险的资金都能够得到保证。
As Amundsen reckoned, if he won the South Pole, fame as well as financing of future exploration would be secured.
非洲人将问鼎环法自行车赛。
他似乎不可战胜的了，但他也不是太想问鼎加冕。
He seems invincible again, but he may not have quite the motivation he brings to the majors.
正是这种洞察力帮助贝克尔问鼎他的诺贝尔奖。
It was this insight which helped Becker towards his Nobel Prize.
IEA估计中国将在2015年取代美国问鼎桂冠。
The IEA reckons it will overtake America to claim the top spot in 2015.
美世咨询年度全球最佳人居城市出炉，苏黎世再次问鼎。
Mercer Consulting's annual roundup of the global cities with the best quality of life is here, and Zurich once again comes out on top.
我们当然有问鼎冠军的雄心，但我们也清楚这将不会太容易。
The ambition to win the Champions League is certainly here but we know it will not be so easy.
希拉里不仅仅是最有力的问鼎者，而且越来越占有绝对优势。
Mrs Clinton is not only the front-runner. She is well on the way to becoming a prohibitive front-runner.
也许现在费德勒会想：哦，我有机会第一次问鼎罗兰·加洛斯了。
Maybe now have Federer thinking, oh, now I have chance to win Roland Garros my first time.
正如这个国家整体一样，这支队伍虽未能最终问鼎，但却华丽转身。
Much like the country as a whole, the team may not have finished on top, but it went down in style.
此外，汉赋中也处处张扬着对客观世界的征服意识和问鼎世界的豪迈气概。
What is more, the ambition to conquer the world of nature is presented throughout of pieces of Han fu.
直到2008年问鼎欧洲杯，夺下44年首冠之后，他们才成为了真正的王者。
That changed in 2008, when they won the European championship, their first trophy for 44 years.
捷克选手托马斯·伯蒂奇问鼎男单冠军，打破了中网两年来的男单冠军荒现象。
The Czechic player Tomas Berdych had won the Final of Men's Single, he also became the first champion of China Open for the last two years.
谁能想到，这部加字幕的外语功夫片能进入美国主流影院，并一路问鼎奥斯卡?。
Who would have thought a subtitled, foreign language kungfu movie would make it into mainstream American cinema and all the way to the Oscars?
西班牙这支从未问鼎世界杯冠军的球队，却占了五星级球队——巴西的风水宝地。
Spain, which has never won the World Cup, has stolen the higher ground from Brazil, a five-time winner.
如果以这个为标准的话，作为2010年世界杯足球赛主办国的南非则有可能问鼎。
By that reckoning South Africa would certainly have a claim, as host of football's FIFA World Cup.
每逢年底总是排满来势汹汹问鼎奥斯卡的影片，观众愈来愈能容忍露骨的血战场面。
The end of every year is loaded with serious Oscar contenders, and the audience's tolerance for explicit gore gets higher all the time.
这只巨型龙虾很可能要在水族馆度过它的下半生，而且很有可能问鼎“英国之最”。
This Giant Pink Spiny lobster looks set to live out his retirement in an aquarium - and perhaps score a place in the record books.
罗杰·费德勒直落三盘击败瑞典选手索德林，问鼎法网新王者，并以此完成全满贯的伟业。
Roger Federer has finally won the only grand slam tournament to elude him after beating Sweden's Robin Soderling in straight sets to claim the French Open title at Roland Garros.
正如阿蒙森所料，如果他们成功问鼎南极，不管是名誉还是将来探险的资金都能够得到保证。
As Amundsen reckoned, if he won the South Pole, fame as well as financing of future exploration would be secure.
目前，福田康夫和麻生太郎为赢得更多支持、最终问鼎日本首相宝座，正在展开激烈比拼。
At present, Fukuda Yasuo and Taro Aso were competed with each other for winning more support in order to be Prime Minister finally.
突然之间，巴西人开始担心这位队中被看作有能力带领巴西问鼎第六个世界冠军的球员的心理状况。
Suddenly, Brazilians fear for the state of mind of a player who, in the current squad, is seen as the man who has the quality to steer the country towards a sixth world title.
另外，德克萨斯州州长佩里和前阿拉斯加州州长萨拉·佩林也说，他们正在考虑明年是否要问鼎白宫。
In addition, Texas governor Rick Perry and former Alaska governor Sarah Palin have also said they are considering a run for the White House next year.
共和党人普遍指望，要想在逐州的征战中积累270张选举人票问鼎白宫，佛罗里达州是一个势在必得的州。
Republicans generally count on Florida as a must-win state in the state-by-state battle to accumulate the 270 electoral votes necessary to claim the White House.
汗曾作为队长，率领巴基斯坦板球队在1992年世界杯上问鼎冠军，至今巴斯·斯坦人谈起此事仍引以为傲。
Mr Khan captained the Pakistan cricket team to a famous world-cup victory in 1992, a moment Pakistanis still talk about.
在大多数国家，固执地追求通货膨胀的目标对于问鼎更高的民选职位完全帮不了忙，但似乎在巴西有点不大一样。
In MOST countries the dogged pursuit of an inflation target is not a help in seeking high elected office. But it seems Brazil may be different.
25万美元可以供养很多数学家——或许他们的工作会填补很多数学领域的空白并问鼎未来的国际数学家大会奖项。
A quarter million dollars could feed a lot of mathematicians-and probably fill a lot of place MATS with work leading to future ICM prizes.
罗姆尼在2008年共和党初选中排在约翰·麦凯恩参议员之后，位居第二。他看来急于发动问鼎白宫的第二次努力。
Romney finished behind Senator John McCain in the 2008 Republican primaries and seems eager to mount a second bid for the White House next year.
罗姆尼在2008年共和党初选中排在约翰·麦凯恩参议员之后，位居第二。他看来急于发动问鼎白宫的第二次努力。
Romney finished behind Senator John McCain in the 2008 Republican primaries and seems eager to mount a second bid for the White House next year.
应用推荐