当她遇到问题，或因为她丈夫或孩子或其他事而精疲力尽的时候，她就跑出去大买一通。
When she has a problem, or is stressed out with her husband or kids.. she runs out and buys stuff.
EJB 2.0通过添加一个可选的本地接口解决此问题，如清单3所示。
EJB 2.0 solved this problem by adding an optional local interface, as seen in Listing 3.
对于这么一个争议性的问题来说，这个数字看起来还不坏，但实际上却糟透了，这也表明为什么国会认为，这项提案在他们来说一点通过的希望也没有。
The numbers didn’t look too bad for such a controversial issue, but they were, and they showed why Congress thought it was a dead-bang loser for them.
如果这种想法行得通，这些新细胞——丘奇称之为“镜像生命(mirror life)”——足以回答关于地球上乃至全宇宙生命起源的最深奥问题。
If it worked, those new cells-church called them "mirror life" -could answer one of the deepest questions about the origin of life, not just here on Earth but everywhere in the universe.
布拉德利教授指出，新石器时代的人以会制造长木板而著称，这些木板可以帮助他们通过沼泽， “虽然该试验还不能证明当时确实采用了球轴承的方式，但是至少在概念上是行得通的”，他说，“这是个全新的看法，因为之前的那些看法并不能有效解释巨石是如何运输的，同时还遗留下许多考古方面的未知问题。”
Neolithic people were known to cut long timber planks, which they used as walkways across bogs, Prof Bradley pointed out.
下学期有问题，不管是会计审计还是什么财务成本管理的，全都要去问她，她就像一部会计的百科全书，全通的。
Next semester, I will often ask her questions regardless of accounting, auditing or financial cost management. She is like a cyclopedia who knows everything about accounting.
G1通过有效的压缩完全避免了对细微空闲内存空间的分配，这不仅大大简化了收集器，而且还消除了潜在的碎片问题。
G1 compacts sufficiently to completely avoid the use of fine-grain free lists for allocation, which considerably simplifies parts of the collector and mostly eliminates potential fragmentation issues.
现在让我们来看一个有问题的跟踪的例子，该跟踪显示一个- 4499错误，这是由DB 2通用JDBC驱动程序定义的一个错误代码。
Let's now have a look at an example of a problematic trace that shows a -4499 error, one of the error codes defined by the DB2 Universal JDBC driver.
自上月问题爆发以来，为缓解奶制品质量问题所带来的担忧，重塑消费者信心，中国采取了一系列措施。而这一通知是其最新举措。
The notice is the latest in a series of measures China has taken to allay worries over the quality of Chinese products and restore consumer confidence since the uproar began last month.
但如果随处出点小问题，那些本应该行得通的代码就会行不通，我不会对此感到惊讶。
But I wouldn't be surprised if little things crop up here and there where the code should work but doesn't.
从遗传学角度来看，当你不知道下一餐会在明天还是一周以后这的确说得通，但是当你的下一餐就是在随时开车经过的快餐店，那就是一个问题了。
Genetically, this made sense when you didn't know if your next meal would be tomorrow or a week from now, but when your next meal is whenever you drive by a fast-food restaurant, that's a problem.
当这一通道被激活，就会增加血管中氧化一氮的含量，而氧化一氮被认为是能够抵御炎症和其他血液问题的重要成分。
When the channel is activated, it increases the production of nitric oxide in the blood vessels that is believed to protect against inflammation and other vascular problems.
至于游戏产业，他们的优势在于拥有自己的在线服务器，不需要通互联网运营商便可自行解决问题。
The games industry has an advantage because companies control their own online services and do not have to rely on Internet service providers to cut off pirates.
我发现我很难回答那么多问题，而且如果没有某种“情景语境”，关于哪些行得通哪些行不通，我也难以给出无可辩驳的论述。
I found myself often struggling to answer broad questions and provide blanket statements about what works and what doesn't work, without some sort of "situational context".
BPM 2.0通过引入新的动态流程优化概念解决了这一问题。
BPM 2.0 has resolved this issue by bringing in a new concept of dynamic process optimization.
戴着双通无线电的她，问题刚一出现，就要去解决了：第一个问题很简单，女生厕所没有卷纸，另一个问题就有点麻烦，楼上有人在吵架。
Ms Dozier wears a two-way radio to deal with problems the minute they arise. One is small: the girls' toilets have no paper towels.
虽然许多人背井离乡、选举安全问题无法保证的情况下这样做不理智，但奥通巴耶娃仍然坚持举行公投。
Ms Otunbayeva insists the vote will go ahead, though with so many people displaced, and security still doubtful, that may be unwise.
“这不是简单的收拾搬家的问题”，运时通市场营销经理弗兰克·马塞罗说道。
"It's not easy to pick up and move," says Stylution's marketing manager, Frank Masiello.
俄通-塔斯社记者问：中埃此次是否谈到能源合作，特别是中国从埃及获得能源供应的问题？
Journalist from Information Telegraphic Agency of Russia -tass: During this visit did China and Egypt talk about energy cooperation, especially the energy supplies from Egypt to China?
但这也讲得通，因为他曾经太慷慨了——这是他的问题——和他分手的女人都占过他的便宜。
But they also made some sense. He was too generous - that was his problem - and the women he'd ended up with in his life had taken advantage of him.
一些共同承担难民的重新安置工作的方法行得通，在艰难时期，南部的很多国家希望可以停止遣返寻求庇护者到他们第一个入境的国家.北方的国家则担心这么做会让南方国家推让他们的问题。
Some means of sharing the resettlement of refugees makes sense. Southern countries want the option, in times of stress, to halt the return of asylum-seekers to their first country of entry.
2006年5月通过的《2005年增税预防和调整法案》(TaxIncrease Prevention andReconciliation Act of 2005)在最后关头的变化更加剧了上述问题。
The issues have been exacerbated by changes inserted at the last minute into the 'Tax Increase Prevention And Reconciliation Act of 2005,' which was passed in May, 2006.
firefox2通知的最大问题在于，其中一些方案采用模态对话框强迫用户去回答问题。
The biggest problem with notifications in Firefox 2 is that some of them force the user to answer a question using a modal dialog box.
他不行贿，但也认为“许多问题要想解决，就必须这么做，尽管我不喜欢这样做，但这在某些(并非所有)国家中是行得通的”。
He does not give bribes himself, but argues that, "we can only solve so many problems at once; I don't like it, but that is the way some - not all - countries here work."
Afek等人研发的这个算法是否精确地反映了生物学系统，这个问题还未有定论，但是从计算机科学的角度来说关键的是这个方法行得通。
The jury is still out on whether the algorithm derived by Afek et al. accurately mirrors the biological system, but what matters from a computer science perspective is that it works.
如果可以ping通机器，但是网络性能仍然有问题，就需要判断网络中出现性能问题的位置。
If you can ping the machine, but the network performance is still a problem, then you need to determine where in your network the performance problem is located.
他们认为这归因于2001- 2002年，随着安然公司和世通公司丑闻与像Gomper这样的研究的发表，媒体对该问题的讨论不断增加。
This, they think, was due to a huge increase in discussion of the issue in the media in 2001-02, following the Enron and WorldCom scandals and the publication of the Gompers study.
西门子的一些问题产生于上世纪90年代，此时德国与其它国家还未签订于1999年通过的经合组织反贿赂协定。
Some of Siemens' problems stem from the 1990s, before Germany and other nations signed the OECD's anti-bribery convention in 1999.
思考问题时有不同的思路，并且它们能够很好地应用于不同的解决方案（通 过钻研函数式编程我最近学了不少）。
There are different ways of thinking about problems that can lend themselves well to different solutions (I’ve recently learned a lot from diving into functional programming).
思考问题时有不同的思路，并且它们能够很好地应用于不同的解决方案（通 过钻研函数式编程我最近学了不少）。
There are different ways of thinking about problems that can lend themselves well to different solutions (I’ve recently learned a lot from diving into functional programming).
应用推荐