羔羊一睡着，许多问题便冒了出来，狄肯回答了所有的问题。
By the time the lamb fell asleep questions poured forth and Dickon answered them all.
随着公共卫生的结构性问题越来越难以忽视，对政府过度保护的控诉便失去了效力。
As the structural nature of public health problems becomes harder to ignore, the complaint about over protective government loses potency.
从那时起，斯拉便开始更加关注海洋污染问题。
From then on, Slat began to pay more attention to ocean pollution.
但是，如果我回想一下过去24小时内别人向我提出的问题，一种模式便开始显现。
Yet if I think of the questions put to me in the past 24 hours a pattern starts to emerge.
但是，当依赖与独立性自尊的关系失衡，获得表扬和优于别人成为人们获取自我尊重和自信心的主要来源时，问题便不期而至。
However, the problem arises when the balance is distorted, when gaining approval from others and being better than others become the primary source of our self-respect and self-confidence.
如果开发者忽视了解决所有安全问题，未来的黑客便很可能利用这一缺陷，从网站抽取机密信息。
If developers neglect to address all security issues, a future hacker will very likely exploit the flaw to extract confidential information from the website.
早在1937年罗纳德•科斯便首次提出了这个问题，这位1991年度诺贝尔经济学奖得主也是今年两位获奖者的精神导师。
This question was first addressed in 1937 by Ronald Coase, the winner of the 1991 Nobel prize for economics and the intellectual forefather of both of this year’s winners.
当你打开电脑的时候，或者将电脑从睡眠状态唤醒的时候，你的电源管理便开始起作用，每到此时某些设备就会出问题。
Whenever your machine's power management spins into action, such as when you turn on your machine, or resume from sleep, certain devices cause problems.
贫困的儿童在以后的生活里表现不佳，之后便一直贫困，这是一个持续的社会问题。
Children of the poor underachieve in later life, and thus remain poor themselves, is one of the enduring problems of society.
到了2007年，评级者才下调了问题资产的评级，而现实是，他们至少提前一年便已经意识到次级债不动产泡沫的危险性。
The raters only downgraded problematic assets in 2007, despite the fact that they were aware for at least a year of the magnitude of the subprime real estate bubble.
考虑到欧元区的状况，第五个问题便不可再被否认：《马斯特里赫特条约》的不足之处。
Given the state of the eurozone, it is no longer possible to deny a fifth problem: the insufficiency of the Maastricht Treaty.
如果没能正确掌握如厕训练，那么问题便出现了。
And problems can emerge if toilet training is not handled correctly.
过了一会儿，航空公司的地勤员工便派遣乘务员去解决了问题，并且通知了目的地机场的维修人员。
Within minutes, the airline's ground staff has dispatched a flight attendant to fix the problem and has alerted maintenance at the destination airport.
老盖茨说，儿子在11岁时便表现出与众不同的智力水平，经常向父母问一些国际关系、商业和生命本质的问题。
Then, at age 11, Bill Sr. says, the son blossomed intellectually, peppering his parents with questions about international affairs, business and the nature of life.
当整个行业都被保险时，这便成了个问题。
When it comes to insuring whole industries, that is a problem.
由此，“货币稳定性问题已经解决”似乎成了一个可靠的前提，人们便以为尽可以把资产叠加起来，以之为质，大举借债，而且越借越多。
As a result, people assumed that the problem of monetary stability had been solved, and that they could pile up assets and then use them as collateral to borrow ever-larger sums.
当应用程序需要修改或淘汰时，这种依赖便成为一个实际问题。
Such dependency may become a real problem when an application needs to be modified or phased out.
这是个自人类产生互动以来人们便努力解决的问题。
It's a question that people have been wrestling with for as long as humans have been interacting with each other.
凯特琳今年28日，老家在曼切·斯特，从青春期开始，她便与精神健康问题作斗争。
Caitlin, 28, from Manchester, has struggled with mental health problems since adolescence.
当我们拥有无限的信息资源，当它们一齐涌向我们时，问题便出现了，我们的生活变得更有挑战性。
When we have unlimited sources of information, and when so much of what comes at us is questionable, our lives get more challenging.
杰拉尔德这时觉得这番谈话实在厌烦透了，而且一想到这个问题还得由他来解决，便十分恼火。
By this time, Gerald was thoroughly tired of the conversation and thoroughly annoyed that the problem should be upon his shoulders.
这便提出了有关病毒其他传播途径和潜在感染储主的问题，如自由放养的鸭子，”他补充道。
This raises questions about other ways of virus transmission and potential reservoirs of infection, like in free ranging ducks,” he added.
同时，由于更多的投资者通过发电赚钱，电力短缺问题便自动得以解决。
Meanwhile, the shortages of electricity would be overcome automatically as more investors generate electricity to make money.
我曾见过某些人对这种不经用户允许便自动更新的做法嗤之以鼻，这确实是一个典型的信任或个人责任问题。
I've heard people scoff at updates being applied without their explicit permission, and it's typically an issue of trust or personal responsibility.
当球员的衣服或其他装备干扰了热量的挥发时，问题便出现了。
Problems arise when football players wear clothing or equipment that hinders their ability to dissipate heat.
预测事件便毫无必要，比如与我们这个宇宙的另外一个世界存在便不成为问题。
This makes predicting when each event will occur impossible, such as the probability that a universe like ours exists.
如果面试官在第一轮面试便希望和你谈谈钱的问题，亨伯特建议：应聘者可以调转话锋，反过来问所应聘岗位的薪资范围。
When an interviewer wants to talk money early on in your first meeting, Humbert advises turning the tables and asking about the salary range for the position you're seeking.
她的父亲接过简历瞟了一眼封面的第一行便指出问题所在。
He didn't get much further than the first line of her cover letter before spotting the problem.
她的父亲接过简历瞟了一眼封面的第一行便指出问题所在。
He didn't get much further than the first line of her cover letter before spotting the problem.
应用推荐