问题的症结是钱，或者说是缺钱。
In the end, what it all boils down to is money, or the lack of it.
这正是泰王室问题的症结所在。
问题的症结就在于日企的共识决策文化。
The crux of the problem is Japanese companies' culture of consensus-based decision-making.
问题的症结就是出资人缺位。
啊，所以这就是问题的症结，基利安。
这是问题的症结所在。
明白了问题的症结后，法老便质问亚伯兰。
When Pharaoh learned what the problem was, he confronted Abram.
问题的症结在于劳动力市场，主要有两方面原因。
The blockage lies in the labour market, for two main reasons.
这次不用额叶切除术把我们变成老鼠，问题的症结是。
Instead of imagining lobotomizing us, turning us into rats, suppose we just say, look, the problem is really this.
问题的症结在于我根本就不知道自己想做哪种工作。
The problem was that I did not exactly know what type of job I wanted to do.
仅仅经过几小时的真实用户研究，问题的症结就找到了。
After only a couple of hours spent with actual users, the main problems were uncovered.
亚瑟，我看了3年的心理医生，她都没能说出问题的症结。
Arthur, I've been going to a therapist for three years, and she's never explained things to me that well.
这些文件让我们接近我们旅程的终点，并找到问题的症结所在。
We're nearing the end of our journey through these files and have come to the crux of the matter.
问题的症结在于处于工作年龄，即15岁到64岁之间的人口数量。
人们是如此心甘情愿的付出，甚至是出于自愿的抬轿，这才是问题的症结。
People are willing to spend more effort, time and energy in work and scramble for higher position, which is the key of problem.
问题的症结在于行政管理和专业自主所秉承的技术理性及其工具理性价值。
The crux of the problem lies in the technical basis of administration and the professional autonomy and its rational instrumental value.
如果你注意到一些警告信号，你当然可以侵犯孩子的隐私直到查出问题的症结。
If you notice warning signs of trouble, then you can invade your child's privacy until you get to the heart of the problem.
这一问题的症结可以一路回溯到吉米·卡特把税务抵免作为可再生能源的补贴。
The nut of the problem traces all the way back to Jimmy Carter’s choice of tax credits as the vehicle for subsidizing renewable energy.
在阿富汗问题上，巴美两国处理不当而且调解失败，这将是巴美关系问题的症结所在。
Afghanistan, where the two countries fumble and fail to accommodate each other, will remain the crux of Pakistan's relations with America.
颁奖礼之前就有了激烈的辩论，问题的症结在于这部电影是否能被称之为真正的印度片。
A debate raged before the awards about whether the film could be described as authentically Indian.
有时候我会问自己你真的什么都不能做吗，或许问题的症结在于你自生的态度和能力吧！
Sometimes I would ask myself it is really that you can not do anything. Maybe the key lies in your own attitude and ability.
一位银行领导说：“我们看到了问题的症结，可我们却无能为力……这要靠不怕风险的人。”
“We know what the problems are and we have done nothing…somebody’s neck has got to be on the line, ” says the leader of a bank.
一位银行领导说：“我们看到了问题的症结，可我们却无能为力……这要靠不怕风险的人。”
“We know what the problems are and we have done nothing…somebody’s neck has got to be on the line, ” says the leader of a bank.
应用推荐