独岛领有权问题的实质是韩日间领土争端问题。
The essence of sovereignty of Dokdo is the dispute for territory between Korea and Japan.
而问题的实质是，这个男人，或女人，为世界做了什么贡献。
The real substance is what the man does — or woman does — for the world.
附属证据性行政问题的实质是具体行政行为公定力与证据效力的关系问题。
The essential of accessorial evidential administrative problem is the problem of relationship between the bonding force of concrete administrative behavior and the evidence effectiveness.
这个问题的实质是应用程序的适用性，因为它涉及到两个层次的设计：功能和美学。
This is a question that strikes at the heart of the usability discussion, because it involves design at two levels: function and aesthetics.
证明责任分配问题的实质是在案件事实真伪不明的场合，谁最终应当承担不利后果。
The essence of distribution of burden of proof is who should accept an unfavorable result when a case does not be proofed.
内部人控制问题的实质是企业内部经营者权力过大，通过各种手段危害国家和中小股东。
The nature of insider control problem is that managers have gained much more power, using various methods to damage interests of country and small shareholders.
网络银行系统安全风险防范问题的实质是带有浓厚技术色彩和金融业特点的综合法律问题。
The essential of the risk prevention is a synthetically legal problem, which have dense characteristic of technique and finance.
指出问题的实质是对象状态数据模型、对象模拟模型和对象分析处理模型的综合表达与处理。
It is shown that the integrated expression and the processes of the object state model, the object simulative model and the object analytic model are key issues for integration.
环境问题的实质是一个经济问题。因而解决环境问题也必须从经济方面入手，运用经济手段来管理。
Environmental problem is, in reality, an economic one, therefore, the solution to which lies in economic means.
通过分析运用调机时区集合上的偏序结构特点，可以知道使用调机问题的实质是偏序集合的全序分解问题。
That can become decomposition partially ordered set into totally ordered subset by analyzing the characteristics of partially ordered relation construction on partially ordered set.
其次，研究了动态联盟的预期收益模糊情况下的收益分配问题，指出该类问题的实质是具有模糊支付合作对策解的求解问题。
Secondly, we studied the profit allocation problem in the situation that the expected profits of ve are fuzzy. This kind of problem can be viewed as the cooperative games with fuzzy payoffs in deed.
本文通过民族与阶级概念的界定，指出了在阶级社会里，民族问题与阶级问题既相互联系又相互区别，民族问题的实质是阶级问题。
This paper mainly dissertates the definition of the nation and class, indicating that nation problem and class problem tie in each other as well as different.
另一方面，婚姻权利平等的拥护者们，认为他们的问题是策略上的—“主旨”，而不是问题的实质。
The defenders of equal access to marriage, in other words, think their problem was tactical - "messaging," not substance.
肯定会有人反驳，情商和文化智能有很大差异，实质上，文化智能就是情商中的适应性，是在全球化遇到具体问题时的适应能力。
Indeed one could question whether there is much difference between CQ and EQ: perhaps CQ is, essentially, an adaptation of EQ to apply to the specific problems raised by corporate globalisation.
如果说上一次会谈的成果是启动了实质性问题的讨论，那么在本次会谈上，实质问题的讨论已经展开。
If we say the achievements of the previous round of talks initiated the discussions on substantive issues, then such discussions have already been conducted during this round of talks.
不过，可重用资产的收集、存储和使用问题实质上是企业问题。
The problem of harvesting, storage, and consumption of reusable assets is really, however, an enterprise problem.
对于一个古典哲学家来说，这只是关于自由意志的三个不同版本的问题，其实质是相同的。
To a classic philosopher, these are just three versions of the same question about free will.
作为一个团队的第一件事，他们这样做的实质是要解决的问题是什么改变。
As a team the first thing they do of substance is to address the question what to change.
主持人：好，让我们进入下一个引导问题。这个引导问题实质上是第一个问题的深化。
LEHRER: all right, let's go to the next lead question, which is essentially following up on this same subject.
企业的竞争实质上就是人才的竞争，实施有效的人力资源管理是所有企业面临的问题。
The competitions of enterprises are talents' competition in fact, it is the problem that all enterprises face to implement effective manpower resources management.
抽象的具有普适意义的本体论问题，首先是个匡定学科领域问题，实质是关于研究目的和对象的理论。
The abstract ontological question with universal meaning is firstly the question of subject definition, but its essence is a theory about purposes and objects.
两者对立性和统一性的基础和根源，表明两者关系的实质是公共利益与个体利益的关系问题。
The basis and resource of the opposites and unity show that the essence of their relation is that of public benefit and personal benefit.
从实质来说，真正的问题是新加坡人是否有权利采取不同的立场，并通过有效的途径加以表达。
The substantive issue must surely be whether Singaporeans have a right to a different view and whether they have effective avenues to express them.
解决这个问题的关键是如何理解意思与表示在法律交易中的实质作用及其相互关系。
The key to these problems is how to understand the actual function and the interrelationship between the intent and the declaration in legal transactions.
问题是，重新激起对孔儒的兴趣是否意味着某些实质性的东西，或者只是中国精英阶层的显摆而已？
The question here is whether this revival of interest in Confucius actually means anything, or whether it is window dressing on the part of China's elite.
中国转轨的实质性问题是国家经济权利向民众经济权利的回归，回归的基础是建立社会资本。
The substantial problem for Chinese transformation is the regress of economic rights from country to demos. The foundation of regress is the construction of social capital.
燃气轮发电机组的故障诊断，实质上是一个模式分类问题。
Gas turbogenerator fault diagnosis can be treated as a pattern classification task.
燃气轮发电机组的故障诊断，实质上是一个模式分类问题。
Gas turbogenerator fault diagnosis can be treated as a pattern classification task.
应用推荐