多亏了鹊桥号中继卫星，地球与嫦娥四号之间的通信问题已经解决了。
Thanks to Queqiao, the communication problem between Earth and Chang'e-4 has been well solved.
运送患者标本供国外确诊的问题已经解决。
Problems with the shipment of patient specimens for external diagnostic confirmation have been solved.
问题已经解决了，没什么说头儿了。
我们不能认为问题已经解决。
确定哪些问题尚未解决和哪些问题已经解决的视觉指示器。
Visual indicators that identify which problems remain unresolved and which have been addressed
我刚提出筹集基金的问题，他急忙插嘴说问题已经解决了。
When I bring up the question of fund he quickly interject that it have been settled.
我刚提出筹集基金的问题，他急忙插嘴说问题已经解决了。
When I brought up the question of funding, he quickly interjected that it had been settled.
在它的第一次飞行中曾出现技术问题，但愿现在问题已经解决了。
During its first voyage it developed technical problems but hopefully they have now been resolved.
时间安排和交通等后勤问题已经解决了，年轻人也拥有更多的选择。
Logistical problems of timetabling and transport are being overcome and young people are being offered a much wider choice.
问题已经解决了，我们需要记住，他是那种可以一锤定音的人物。
The problems have to be resolved but we have to remember that overall, it is us who ultimately being letdown.
所有人都知道问题有哪些，而且根据大部分报道，主要问题已经解决了。
Everyone knows what the issues are, and by most accounts, the major ones here have been resolved.
虽然法律问题已经解决，甲骨文和惠普将会继续保持一个比以往更紧张的业务关系。
While the legal matter has been resolved, Oracle and H. P. will continue to have a more tense business relationship than in the past.
虽然法律问题已经解决，甲骨文和惠普将会继续保持一个比以往更紧张的业务关系。
While the legal matter has been resolved, Oracle and H.P. will continue to have a more tense business relationship than in the past.
被检举的车辆必须送交指定的验车中心检验，以确定黑烟问题已经解决。
All vehicles reported must be examined at a designated testing centre to confirm that the vehicle owners have rectified the smoke defects.
现在现金卡的问题已经解决，你可以确保团队中的每个成员能够获得报酬。
Now that the cash card issue is resolved, you can be confident everybody on the team can get paid.
自那时起，这个问题已经解决了，在两个产品的最新版本中，这已不再是一个问题。
Since then, this issue has been resolved and in the most recent versions of both products, this is no longer a problem.
可喜的是这个问题已经解决了；但又有一条坏消息，每家供应商的解决方法都不同。
The good news is that this problem has been solved; the bad news is that it has been solved differently by each vendor.
即使问题已经解决，在接下来的几年时间里你可以对将来要面临的问题做到心中有数。
Even issues that have been repaired can give you insight into what problems you might be facing a few years down the road.
他情况很好，他刚刚开始训练，但是他的问题已经解决，希望他能在球场上给我们带来帮助。
He is well, for now he's been just training but he's resolved his problems, let's hope he can help us on the pitch.
台积电本周一高管表示，40纳米制造问题已经解决，铸造计划翻一番，在此节点上，今年的能力。
This week a TSMC executive said the 40nm manufacturing issues had been resolved, and the foundry planned to double its capacity on that node this year.
SIA指出数字信号处理器(dsp)的单位销售同比增长略高于5%，表明手机库存问题已经解决。
The SIA noted that unit sales of digital signal processors (DSP) grew by slightly more than 5 percent sequentially, indicating that cell phone inventory issues have been resolved.
“我现在可以对你们说，问题已经解决，米克尔世界杯后英超联赛开启时便将开始踢球了，”其家人说。
"As I am talking with you now, the matter has been resolved and Mikel will start playing when the league resumes in England after the World Cup," the family source said.
使用经过试验和测试的转换还增加了开发新功能的可预测性，并且减少了风险，因为架构和技术问题已经解决了。
Using tried and tested transformations also increases the predictability of developing new functions, and reduces risk because architectural and technical issues were already resolved.
在其中有一些容器发生渗漏事故使得放射性废料流入环境以前的很长时间里，人们相信核废料的问题已经解决。
For a long time it was believed that the nuclear waste problem had been solved, until some of these tanks leaked, allowing the radioactive waste to seep into the environment.
我们的讨论会回顾过去，展望未来。我们能够认为哪些问题已经解决，哪些还没有解决，以及能够有效地应对哪些问题。
Our discussion will be looking back and looking forward: what can we count as problems solved and unsolvable, and what can we fruitfully address?
由此，“货币稳定性问题已经解决”似乎成了一个可靠的前提，人们便以为尽可以把资产叠加起来，以之为质，大举借债，而且越借越多。
As a result, people assumed that the problem of monetary stability had been solved, and that they could pile up assets and then use them as collateral to borrow ever-larger sums.
由此，“货币稳定性问题已经解决”似乎成了一个可靠的前提，人们便以为尽可以把资产叠加起来，以之为质，大举借债，而且越借越多。
As a result, people assumed that the problem of monetary stability had been solved, and that they could pile up assets and then use them as collateral to borrow ever-larger sums.
应用推荐