这种年代测定法的一个问题是，有可能某一件东西从一个地方被带到了另外的地方，且被好几代人用了之后才被埋入土中。
A problem with this dating method is that an object could have been carried around, used for several generations before it was discarded.
每个例子都意味着好奇心是一件好事，而缺乏好奇心是一个问题。
The implication, in each case, is that curiosity is a good thing, and a lack of curiosity is a problem.
对于任何人来说，能够改变真正的自己是一件很少见的事情，这就产生了很多问题。
It's a rare thing for anybody to be able to change who they really are, and this creates a lot of problems.
防止这种类型的欺诈不是一件容易的事，一个新的计算机科学领域正在发展以应对安全问题。
The prevention of this type of fraud is no easy task, and a new field of computer science is developing to cope with security issues.
这个问题的真正糟糕之处是这些运动员本应该至少得到一件东西来作为他们辛勤付出的奖励。
What's really bad about this is that these athletes are supposedly promised at least one thing as reward for all their blood and sweat.
年轻的朋友，我会回答你的问题，但首先要为我做一件事。
Young friend, I'll answer your question, but first do one thing for me.
但是，从绝望中提出的一个直率的问题，据我看来是一件美善与正义的事情。
But an honest question posed from a broken heart is to my mind a good and righteous thing.
接下来的一代群件工具是以通信问题为重点的。
The next generation of groupware tools focused on these communications problems.
不过，存在相似之处是肯定的。能看到人们确认同样的问题是一件好事——这对AIR所做的事情是一个认可。
However, some similarities certainly exist, and its nice to see people acknowledging the same problems - its good validation for what AIR does.
单纯为了获得运行时所发生的事的信息而去解决所有这些重载解析的问题，这也许是一件丢脸的事。
It seems a shame to have to solve all these overload resolution problems just to get information about what's happening at runtime.
如果你身为某某首席官，人们只跟你说你喜欢听的，永远都会有问题。接受他人批评是件不容易的事。
If you're the chief anything, you always have a problem with people telling you what you want to hear. It's hard to get criticism.
但要解释清楚错综复杂的金融和法律问题是件技术活。
But the explication of intricate financial and legal issues is an art form not easily mastered.
当我敲击着对这件事的想法时，似乎要弄清这个问题的本质是一件非常让人抓耳挠腮的事。
While tapping out my thoughts on the matter, it seemed painfully clear how difficult of a question this really is.
因此，我们应该在根本不负责任的人的花名册上加上所有谈论赤字的人——就像大部分我们的训斥赤字的人所做的那样——好像纯粹是一件开支问题。
So we should add to the roster of fundamentally unserious people anyone who talks about the deficit - as most of our prominent deficit scolds do - - as if it were purely a spending issue.
他知道，费用是一个问题，而当地是否有零部件和技术人员又是另一个问题。
Costs were one issue, he knew, and the availability of parts and technicians was another.
这样做可以允许游戏开发者将内容管理和发布问题推给中间件基础架构，而不用构建他们自己的系统。
This then allows the game developer to offload the content management and distribution problem to the middleware infrastructure, rather than building their own system.
虽然，几乎可以肯定，每个组织中的问题和症状都各不相同，但是中间件应用程序环境问题的根源却基本不变。
While the problem manifestation and symptoms almost certainly vary across organizations, the root causes of many problems in middleware application environments usually hold steady.
是的，我试过为忙碌的读者简化问题，但是育儿并不是一件简单的事。
Yes, I have tried to make things simple for my busy reader but parenting is NOT simple.
您还将发现，解决了这些问题使开发企业SOA中间件更加容易。
You'll find, too, that resolving these issues make developing the enterprise SOA middleware easier.
我们想弄清楚的也就是这个问题。木头是一件值得加以思索的愉快的事物。
That is what one wants to be sure of... Wood is a pleasant thing to think about.
当社会条件提供了这样一个进行讨论的机会(就像在《物权法》问题上出现的那样)，就是件好事。
When social conditions present the opportunity for such a discussion [as took place over the Property Law], that's a good thing.
批评者一直以来都在指责联邦资金的这种用途。7月27日法官驳回了另一件关于这个问题的诉讼。
Critics have continued to complain about this use of federal money; on July 27th a judge dismissed another lawsuit on the subject.
分步解决问题：没有一个单独的个人能够对一个复杂的问题做出解答，这是一件很自然的事情。
Distributed problem solving: It's in the very nature of complex problems that no single individual has the answer.
除了那些麻烦和头疼的问题，有一件事航空公司还是做得不错：用酷酷的彩绘装扮飞机。
But for all the hassles and headaches, there's one things airlines still do right — deck out their planes with cool paint jobs.
因为没有明显的方法来评价一个士兵的所做所为，解决这些成本问题不是一件简单的事情。
Dealing with all these costs is complicated by the fact that there is no obvious way to put a price on what a soldier does.
在我们复查时所看的所有项目中，一个总的问题是：做一件简单的事用了许多行代码。
In all of the projects that we looked at in our review, an overarching problem presented itself: it took many lines of code to do simple things.
集中如此之多的精力解决这一最棘手的问题是一件好事。
That so much energy is being focused on solving this most intractable of problems is a good thing.
首先，它非常长而且复杂，并且它也有“不止一件事”的问题。
First, it's very long and complex, and it suffers from the "more than one thing" problem.
上个月，由于零部件供应问题，丰田总公司通知了其在美国的工厂做好关闭工厂的准备。
Last month, Toyota told its U.S. plants to prepare to shut down because of parts supply problems.
上个月，由于零部件供应问题，丰田总公司通知了其在美国的工厂做好关闭工厂的准备。
Last month, Toyota told its U.S. plants to prepare to shut down because of parts supply problems.
应用推荐