第一部分围绕死刑存废问题争论的焦点进行评述。
The first part of the paper is focus on the reservation or abolition of death penalty.
现在争论的焦点不再是理想的无神论者和有神论者中谁更聪明，而是教育到底是能够帮助我们解决问题，还是仅仅帮助我们和信仰交流，不管信仰到底是什么。
The issue is not which idea - atheism or theism - is more stupid than the other, but that education helps us either to work out or simply to communicate our beliefs, no matter what they are.
大多数关于用户界面的问题的争论，焦点都不在重点。
Most flame wars you read about user interface issues focus on the wrong thing.
然而对于那些已然成为争论焦点的重大问题，比如教学质量、学校表现的评估，现在基本上没人谈。
In what has become a polarised argument, other vital issues such as the quality of teaching or evaluations of school performance have hardly been broached.
我会处理争论的焦点问题，而我团队的其他成员将会提供支持。
I'll be handling the primary argument, and the other members of my team will provide support.
去年秋天危机甫一爆发，欧元区缺乏财政核心的问题立即成为争论焦点。
Once the crisis had blown up last autumn, the lack of a fiscal centre to the euro zone became a live issue.
气象模型在超级电脑的电路中飞快运转着，反馈环环相扣，各种异常现象使争论充满火药味，焦点问题是到底会发生什么样的状况，会在什么时间发生在什么地点。
Meteorological models fry the circuits of the largest supercomputers. Feedback loops and anomalies turbocharge an ill-tempered debate about what will happen where and when.
争论的焦点在于它的内涵以及它在翻译中能否实现的问题上。
The focus of disputes is mainly upon its implicature and whether it can be achieved in translation.
在过去的两个月中，由于与俱乐部高层的紧张关系，葡萄牙人的前途问题一直是人们争论的焦点。
Over the past two months, the Portuguese's future has been a hot topic for debate, with reports of a strained relationship with the club's hierarchy.
以土地为代表的自然资源价值问题一直是经济理论界争论的焦点问题之一。
The issue of natural resource value, especially the land value, has been the points at issue in the circle of economic theory.
第一部分，介绍案例，指出案例中争论焦点、涉及的法律问题。
The first part firstly cites a case, then points out the issues of the case, and the legal implications involved.
本文着重就本案的量刑问题，围绕上述争论焦点展开研究。
This article focuses on the case, sentencing issues, the focus of debate around a study.
心理学的自主性问题是在心理学哲学与心灵哲学中长期争论的焦点问题之一。
The problem of psychological autonomy is one of the focusing problem in philosophy of psychology and philosophy of mind.
近来，针对人民币是否升值的争论，使得汇率问题成为人们关注的焦点。
Recently, exchange rate has been made the focus of attention bue to the dispute over whether RMB will be revalued.
设置什么样的课程，如何进行教学，常常是教育界争论的焦点。其问题分歧的背后，往往与教育者的哲学观有着紧密的关系。
Curriculum provision and instructional methods have been the focal issues in education, causing much controversy which is quite often underpinned by the educators' philosophy.
火灾事故责任认定是否可诉的问题一直是行政司法实践争论的焦点之一。
Whether the recognize of fire duty is litigable or not is one of most controversial focus in administrative judicatory practice.
非法证据的取舍问题无论是在诉讼法理论界还是在司法实务中都是争论的焦点。
Whether accept the illegal evidence or not is always the focus in the procedure law circle and the judicial practice circle.
内容摘要：外币交易会计处理是国际会计中比较复杂的实务问题，也是理论争论最多的焦点之一。
Abstract: the accounting process of the foreign currency transactions is the quite complex practice question in the international accounting, and is also one focus of most theoretical argues.
是否在中国建立存款保险制度一直是金融保险界争论的焦点问题。
Whether to establish the deposit insurance system in China has always been the focus issue of the financial and insurance field.
分业经营还是混业经营，一个争论的焦点就是风险和效率的问题。
The controversial focus about segregate management and mixed management is risk and efficiency.
《马氏文通》(以下简称《文通》)的句读问题一直是人们研究和争论的焦点。
The questions of ju and dou in The Study of Mas Grammar have always been focuses of researches and disputes.
自二十世纪末期以来，有关量刑建议权的权力属性、法理基础、价值基础等理论问题一直是学术争论的焦点。
Since the late twentieth century, the authority property, legal basis and value basis of the right of sentencing proposal has been the focus of academic debate.
中国的人口素质逆淘汰问题不仅是多学科的研究对象，而且是学术界争论的焦点。
The adverse selection of population quality of China is not only the research object of many subject, but also is arguing focus of academe.
体育社团的民间性、营利性一直是体育社会学界争论的焦点，采用文献法和逻辑方法从社会学的角度讨论体育社团的民间性与营利性问题。
The folk and profit making characters of the public sports organizations have been a disputed focus in the circles of sports sociology.
在总结前人研究的基础上，对起跳动作的阶段划分及及主要的争论焦点——腾起速度与腾起叫的匹配关系等问题作一评述。
The article elaborates on the phase division of takeoff technique and some main controversial issues such as the relationship between takeoff speed and takeoff Angle.
网络时代，人们感觉到电脑和互联网正在我们生活中飞速兴起，电子商务的迅猛发展所带来的网络的税收问题成为人们争论的焦点。
In network era, computers and Internet are widely used in our lives and electronic business is rapidly expanded, which results in that the network taxation problems become the points at issue.
翻译的标准问题一直是翻译界争论的焦点，翻译标准多元性的存在正是这些争论的体现。
The translation standard has, in the world of translation, long been a hot issue, which embodies the diversity of the standard.
翻译的标准问题一直是翻译界争论的焦点，翻译标准多元性的存在正是这些争论的体现。
The translation standard has, in the world of translation, long been a hot issue, which embodies the diversity of the standard.
应用推荐