顺便问一句，你是同父母一起住还是自己住？
By the way, do you live with your parents or have a place of your own?
顺便问一句，您要我在寄信前留存一份复印件吗？
By the way, would you like me to file a copy of this letter before sending it?
顺便问一句，你是同怙恃一起生活还是自己生活？
By the way, do you live with your parents or have a place of your own?
顺便问一句，你是同父母一起生活还是自己生活？
By the way, do you live with your parents or have a place of your own?
我斗胆问一句，鸟是由什么组成的——他们的羽毛？
顺便问一句，在制作这张专辑时什么让你感到最兴奋？
Incidentally, what was most exciting about making this album?
我的小腿疼痛，我说了好多次，你们问都没有问一句。
Pain in my leg, I said many times, you did not ask to ask a question.
卡明斯说这是他第二次病倒了，可是我们连问也没问一句。
Cummings said this was the second time he had been laid up, and we have never sent to inquire.
希腊人死了，他们不悲哀，只问一句：此人生前有没有热情？
Greeks never feel sad when their fellow citizens died, they care about one thing: Whether the man had passion when he was alive?
“正是，”马吕斯说，他又加问一句，“您知道那所房子吗？”
"Precisely," answered Marius, and he added: "Are you acquainted with that house?"
看到父母、老师或者邻居在忙什么的时候，问一句能不能帮手。
If you come across a parent, a teacher, or a neighbor working on something, ask if you can help.
女性如今站在了继续工作的边缘地带，她们问一句：“值得吗？”
As women stand on the brink of inheriting the workplace they could be forgiven for asking themselves: "Is it worth it?"
随便问一句，中国是联合国安理会的五个常任理事国之一，是吗？
By the way, China is one of the five standing members of the United Nations Security Council is that right?
你知道。希腊人不写讣闻，死后，人们只问一句：他是否有过热情？
You know, the Greeks didn't write obituaries. They only asked one question after a man died: did he have passion?
顺便问一句，你能否告诉我一些有关这所大学计算机工程系的情况吗？
By the way, could you tell me something about the Computer Engineering Department in this university?
“好吧，”蟹说道，“顺便问一句，流星坠地还使一些蚯蚓流离失所。”
"Okay," relied the crab. "By the way, the meteor also caused some worms to lose their homes."
每当有人叹息“生活如此艰辛”，我总是忍不住问一句：“较之于什么？”
When I hear somebody sigh, "Life is hard", I am always tempted to ask, "Compared to what?"
小孩儿接过罚单，趁骑警还没离开时，说：“顺便问一句，你的马也不错哟。”
The kid takes the ticket and before he rides off says, "By the way, that's a nice horse you got there."
观看着大都市灯光闪烁无疑让人叹为观止，但是值得问一句：这有什么意义？
Watching the lights wink off in major metropolitan areas now doubt looked impressive, but it's worth asking: What was the point?
简：漂亮。很简单但是很可爱的卡片。顺便问一句，你想要把这张卡片送给谁？
Jane: Yes. It's very simple but cute. By the way, who do you want to send it to?
不过，她总是没有办法逗她说话；她问一句他就答一句，答过以后便继续读他的书。
She could not win him, however, to any conversation; he merely answered her question, and read on.
老板：不要推卸责任，顾客永远是对的。顺便问一句，你向顾客解释注意事项没？
Boss: Don't pass the buck. The customer is always right. Besides, have you explained the cautions?
弱弱的问一句：你们的产品有检验证书吗，能不能给客户提供，是怎么样收费的。
We would like to know so that we can opt to have options in sending to us the sample. Kindly give us, if possible the cost for sending the sample by AIR.
弱弱的问一句：你们的产品有检验证书吗，能不能给客户提供，是怎么样收费的。
We would like to know so that we can opt to have options in sending to us the sample. Kindly give us, if possible the cost for sending the sample by AIR.
应用推荐