在中国，为一些活动举办大型的开幕和闭幕仪式长期以来都是其传统。
To hold grand opening and closing ceremonies for some activities is the tradition for China for a long time.
在举办活动的时候，比如说奥运会，精髓在于比赛的精神跟过程，而不是开幕和闭幕仪式。
When holding an activity, such as Olympic Games, the essence of it is the process and spirit of the competition, instead of the opening or closing ceremony.
体育场庆典活动主要是指各类运动会的开幕、闭幕仪式以及同时举行的大型文艺体育表演。
The opening and closing ceremonies of many kinds of sports meeting and the incidental large scale literature art and sports performance are included in the stadium celebration.
在每天火炬接力的开幕和闭幕仪式上都会有数千人受邀参加，这些人必须通过安检点，经过金属探测器的检测。
The few thousand people invited to the opening and closing ceremonies for each day's run have had to pass through security checkpoints with metal detectors.
开幕和闭幕都是用隆重的仪式来完成的。
Openings and closings were all accomplished with majestic rituality.
现代奥运会还沿袭了古代奥运会的其他传统，如开幕式、闭幕式、点火炬仪式等。
The modern Olympic Games also keep many traditions of the ancient Olympic Games such as the opening and closing ceremony, torch lighting ceremony, etc.
他制定了奥运会会章、信条和运动员誓词，规定了开幕式和闭幕式的仪式。
He created the Olympic Charter, the Creed, the athlete's Oath, the opening and the closing ceremonies.
闭幕式后举行了授旗仪式，组委会将奥运会的会旗移授与下届的主办城市。
After the closing ceremony was the flag-giving ceremony, in which the committee transferred the flag of the Olympic Games to the next host.
杰夫：每后奥运会的闭幕式上都有会旗的交接仪式。
Jeff: There will be a handing-over and taking-over ceremony in each opening and closing of the Olympic Games.
一位奥委会官员说：“如果闭幕那天贝利条件允许，他当然会来参加仪式，他可是世界上最有名的巴西人了。”
One Olympic official said: 'If Pele's diary is clear on that day, of course he will be there and play a part. He is the most famous Brazilian in the world.
一位奥委会官员说：“如果闭幕那天贝利条件允许，他当然会来参加仪式，他可是世界上最有名的巴西人了。”
One Olympic official said: 'If Pele's diary is clear on that day, of course he will be there and play a part. He is the most famous Brazilian in the world.
应用推荐