在过去20年中，两种新型充电电池闪亮登场。
In the past two decades two new rechargeable-battery types made their commercial debuts.
无论生命在哪里闪亮登场，都会迅即占据大片环境。
Wherever life first flickered into being, it may have moved rapidly to occupy a wide range of environments.
典礼以惠特尼。休斯顿的意外闪亮登场拉开序幕。
The show began with a surprise appearance by Whitney Houston.
事实上，你可能有机会在一个有权势的人面前闪亮登场。
In fact, you may have your chance to shine in front of an audience of powerful people.
最简单的方式学英语！金山词霸“每日跟读”闪亮登场。
The simplest way to learn English is coming! Daily Listen & Repeat in the Kingsoft Powerword APP makes a brilliant appearance finally!
在本集中奥运体操冠军柳金将闪亮登场，客串演出。
This will be the episode where Olympic gold medalist Nastia Liukin will be making a cameo appearance.
那么多期待闪亮登场的美丽，那么多渴望不被发现的秘密。
The beauty that waits to be unveiled, the mysteries that long to be uncovered.
去年，这个言语轻柔的43岁企业家在世界舞台上闪亮登场。
The soft-spoken 43-year-old entrepreneur was zapped onto the world stage last year when his company, BYD Co Ltd (1211.
全世界65位艺术家闪亮登场，包括Banksy（英国）、A。
Over 65 artists worldwide are represented, including Banksy (UK), A.
届时，来自全球125个国家和地区的美丽天使将闪亮登场展现风采；
The beautiful "angels" from 125 countries and regions around the globe will reveal their elegance in Sanya.
不会，除非全球经济重新陷入衰退——但“重型武器”有可能闪亮登场。
No, barring renewed global recession - but heavier ordnance may be wheeled into action.
本月早些时候，Zecco网，一个新建的免费交易平台，也已闪亮登场。
Earlier this month, Zecco, a new free-trading platform, was launched to some fanfare.
首届环法车赛于1903年“闪亮登场”，超过6个赛段，共2428千米。
When the first race was staged in 1903 riders cycled 2,428km over six stages.
现在，灯光的另外一种新来源，绿色发光二极管（OLEDs），闪亮登场。
Now another new source of lighting, organic light-emitting diodes (OLEDs), is starting to take the spotlight.
辽宁舰此次可以说是闪亮登场，全国人民都非常关注，我也要为辽宁舰点赞。
We can view the Liaoning as a bright star on the stage, and people all over China are paying a lot of attention to and showing great interests in it.
在过去的2002年，国际经济与金融局势可谓是风云变幻：欧元闪亮登场；
In the year 2002, constant changes have taken place in international economy and financial situation: the highlighted Euro came on stage;
科比·布莱恩特闪亮登场，同时还有网球明星拉法尔·纳达尔，以及足球巨星梅西。
Kobe Bryant has made his appearance, as have tennis star Rafael Nadal and soccer superstar Lionel Messi.
格兰特在1994年的《四个婚礼与一个葬礼》中闪亮登场后，一举成为国际巨星。
Grant achieved international stardom after appearing in Four Weddings and a Funeral in 1994.
最经典的还在后面——十分钟后，在拐弯的地方又有两家山寨苹果专卖店闪亮登场！
And the best part? A ten minute walk around the corner revealed not one, but TWO more rip-off Apple stores.
本届北京车展，上汽纯电动概念车e1和荣威750中混混合动力轿车将闪亮登场。
Beijing Auto Exhibition will launch E1 and Roewe750 by SAIC, which are electric and hybrid car.
九岁的艾顿闪亮登场，全副武装迎接新的一天：一只脚穿白袜子，一只脚穿红袜子；
There he is, my 9-year-old, headed out to greet the day: one red sock, one white;
大气天成，气势磅礴，精心制造只因对质量的执着，新品闪亮登场风靡门市，气势如虹！
Succeeds with overpowering momentum, careful manufacture only because of to quality rigid, the new product glistens is taken to the threshing ground, imposing manner like rainbow!
有迹象表明，不出意外的话，这两个万众期待的产品将会在九月闪亮登场，十月正式发售。
Industry sources are indicating that the two devices will be making their debuts in September before being made available to the public in October, if these manufacturing estimates stand correct.
暨桃花、油菜花、梨花、樱花四大花旦闪亮登场后，“花王”牡丹也开始来抢夺市民的眼球了。
Peach blossoms, canola flowers, cherry blossoms, these four great flowers glisten with the break of dawn, "the king of flowers" the peony also begins to steal the gaze of the locals.
这名法国国脚1997至1999年间，以弱冠之年闪亮登场在枪手度过了富有成效的两个赛季。
The French international shot to prominence as a teenage sensation during a productive two-year spell with the Gunners between 1997 and 1999.
鉴于我们已经在市场上损失了数万亿，那这肯定就是下一个将在金融新闻中迅速闪亮登场的数量级了。
Given that we are already wiping trillions off the markets, this is the next order of magnitude that's surely soon going to start appearing on the scene.
鉴于我们已经在市场上损失了数万亿，那这肯定就是下一个将在金融新闻中迅速闪亮登场的数量级了。
Given that we are already wiping trillions off the markets, this is the next order of magnitude that's surely soon going to start appearing on the scene.
应用推荐