他走的时候连门都没有关上。
吉娜：门都没有。我要自己享受压扁这只虫子的满足感。而且若文斯就是那小子怎么办？
Zina: No way. I want the satisfaction of 1 squishing this bug myself. Plus, what if it's Vince?
当他在一个风雨交加的后半夜终于走到自己家的门前时，他甚至沮丧得连门都没有劲儿去敲了。
On a stormy night, he finally came to his own door after midnight. He was so disappointed that by now he did not even have the strength to knock on the door.
她愿意有选择的，有变通的或者吸收外来的异教到她的信仰里来；但是让她放弃自己的信仰——门都没有。
She was willing to select, modify and incorporate alien eccentricities into her worship; but to abjure her own faith - never!
大多数的商学院都没有把销售作为一门单独的课程开设在MBA项目里。
Most business schools do not teach sales as a separate subject in MBA programmes.
在试验中，他们构建了一个DNA版本的“异或”逻辑门，当两个输入端中有一个有输入时，产生输出；但当两个输入端都有或都没有输入时，就不会产生输出。
In tests, they modeled a DNA version of an XOR logic gate that generates an output when one of two inputs is present, but not when both or neither is present.
软件架构和设计一直都没有一个明确的定义，因为软件开发作为一门学科，尚未完全理解其中的复杂度和内涵。
Architecture and design in software have resisted firm definitions for a long time because software development as a discipline has not yet fully grasped all their intricacies and implications.
我们俩的手同时一下摸到了瓦尼莎的，加布里埃尔·加门迪亚愤愤地瞪了我一眼，但我们俩都没有破坏这次接触。
The first time our fingers touched Vanessa's, Gabriel Garmendia flashed me an annoyed look, but neither of us broke the contact.
我敲了两次门你都没有来开。
除了《摩门经》之外，无论是考古学的记录还是任何一笔账目都没有提到在美洲的前哥伦比亚时期有这些东西存在。
Neither the archaeological record nor any account besides the Book of Mormon suggests their presence in pre-Colombian America.
对如何学好一门语言进行的所有研究显示，多数外国留学生都没有阅读足够数量的书籍，因此他们的词汇量无法与母语是英语的人的词汇量相比。
From all the research that's been done on how to learn a language, it's clear that most foreign students have never read enough English to develop a vocabulary equal to that of native speakers.
㹇但无论是汽车还是火车，还是天上的飞机，都没有她能进的门。
But whether buses or trains, or boarding aeroplanes, there wasn't a door she'd get through.
你在自己的房子里游荡，突然发现一扇从未见过的门。打开门看到的房间让你一点印象都没有。
You are walking through your house when you notice a door you haven't seen before. You open it to find a room you had completely forgotten about.
你这人一点眼力见儿都没有。没看见我两手都拿着东西吗？还不赶紧帮我开一下门？
You're totally senseless . Can't you see my hands are full? Why don't you help me open the door?
我也不例外，可能好久都没有来敲我的门了。
I am no exception, it may have for a long time I did not knock the door.
首先，先纠正你的中文：直到晚上，爸爸都没有责怪我。到后来，我才知道原来是他说是他弄坏门的，而他回家却被骂了。（这应该是友情之类的句子吧？）
Until the evening, my father didn't blame me. Later on, I realized that it was he said he broke the door, and he came home to be scolded.
例如，他把逻辑学创建成一门形式科学、为生物学奠定两千年都没有超越的基础。
For instance, he founded logic as a formal science and created foundations to biology that were not superseded for two millennia.
目前连一门能预测地震和火山喷发何时爆发的科学都没有。
There is not yet even a science for predicting when faults and volcanoes will let loose. To that extent, mankind is still vulnerable to the vagaries of the planet.
问赞法德没有任何意义，他做的每件事情在表面上看都没有理由可言：他把深奥难解变成了一门艺术。
There would be no point in asking Zaphod, he never appeared to have a reason for anything he did at all: he had turned unfathomably into an art form.
又走了很长一段时间，他走到一条平坦的土路上，尽头是一个农场，好像门从来都没有关过。
After another long walk he came to a plain dirt road, which led through a farm gate that looked as if it had never been closed.
心理历史学是用心理学观点和方法研究历史学的一门新兴学科，在我国史学界涉足不多，甚至心理历史学的一些基本问题都没有论及。
Psychology - history is a new subject of researching history in psychological views and ways. It is seldom talked in our national history as well as psychology - history.
心理历史学是用心理学观点和方法研究历史学的一门新兴学科，在我国史学界涉足不多，甚至心理历史学的一些基本问题都没有论及。
Psychology - history is a new subject of researching history in psychological views and ways. It is seldom talked in our national history as well as psychology - history.
应用推荐