这时警察去料理睡在门背后的那个醉汉，使劲摇他。
In the meanwhile, the agents had caught sight of the drunken man asleep behind the door, and were shaking him.
是谁在那扇门背后哭泣？
母亲经常说道，你并不知道在关着的门背后发生了什么。
My mother always said that you don't know what is going on behind closed doors.
她看见门背后有窃贼，便发出歇斯底里的叫声。
When she found the burglar behind the door she raised a hysterical cry.
我们去敲门，从紧锁的门背后传来一个声音：“谁啊”？
We knocked on doors and voices from behind carefully locked doors shouted, "Who is it?"
汤姆藏在门背后，从那里他能清楚地听到他妈妈的脚步声。
Tom hid himself behind the door, from where he could hear the steps of his mother clearly.
有那么多门等着人开启，而我，从不害怕看门背后的东西。
There are so many doors to be opened, and I'm not afraid to look behind them.
他们的天性是对门前那条路感兴趣，却不在乎门背后的花园。
By their very nature thay are more interested in the way in which the gate is opened than in the garden lying behind it.
隐藏在一扇紧锁的门背后，可能潜伏着肮脏、可怖；甚至门内可能藏着外星生物。
Hidden behind a locked door can lurk something nasty, something terrifying; an alien presence, even from within.
我非常喜欢冒险。世界上有许多门都是开着的，我不怕看到门背后的东西。
I feel very adventurous. There are so many doors to be opened, and I'm not afraid to look behind them.
坐在一扇门背后，几乎和不坐在门里面一样，便是下大雨的天气，亦如此。
It was not so much within doors as behind a door where I sat, even in the rainiest weather.
在察看房子的时候，拉什顿和瘟神发现大门背后的墙上挂著一只很大的晴雨表。
While rushton and misery were looking over the house they discovered a large barometer hang on the wall behind the front door.
告诉我更多“门背后的事”，好让我探讨这些人们只在家中隐蔽角落谈论的事，比如说家庭暴力。
Tell me More goes "Behind Closed Doors" to explore issues that many people discuss only in the privacy of their homes. Domestic violence is just that kind of issue.
我是一个很有冒险精神的人。有那么多门等着人开启，而卧冬从不害怕看门背后的东西。
I feel very adventurous. There are so many doors to be opened, and I "m not afraid to look behind them."
或者，孩子们躲在卧室的门背后上网浏览内容不健康的图片，我们对此的担心会不会引发严厉的制裁？
Or will our fear of kids surfing for dirty pictures behind their bedroom doors provoke a crackdown?
一些哲人详细描写了那道不可回头的门背后是何等壮丽辉煌的奇观，但另一些却讲述了门后世界的恐怖与失望。
Some of the dream-sages wrote gorgeously of the wonders beyond the irrepassable gate, but others told of horror and disappointment.
为了重新设想典型的锁刀盒，设计师把产品隐藏在一套玻璃门背后，打算让访问者亲自打开，感受一下锁刀盒的工艺。
Aiming to re-envision the typical locked knife case, the designer concealed the products behind a set of glass doors that are intended to be opened by visitors.
以往经验表明C罗主罚点球喜欢踢右上角，所以我在裁判指向点球点后我移到了球门背后的这个角度。结果，我猜中了。
I had known from past experience that Ronaldo prefers to hit his penalties into that corner so when the referee pointed to the spot I moved behind the net and guessed right.
不过，在紧闭的大门背后，有更大的推动力要求尽快行动：欧洲央行应买入意大利、西班牙和希腊的国债，而且是大量买入。
But behind closed doors there was an even harder push for more immediate action: a purchase by the European Central Bank of Italian, Spanish and Greek government bonds, in large quantities.
不过，在紧闭的大门背后，有更大的推动力要求尽快行动：欧洲央行应买入意大利、西班牙和希腊的国债，而且是大量买入。
But behind closed doors there was an even harder push for more immediate action: a purchase by the European Central Bank of Italian, Spanish and Greek government bonds, in large quantities.
应用推荐