我们没有令人信服的数据库分享专门市场。
赶上了一个热门市场的浪潮要比在那些没有需求的市场耗费所有的金钱和时间划算得多。
Riding the wave of a hot market is much easier than spending all your time and resources educating a market without a real need.
PC市场在规模化市场之外还有许多新兴的利基市场，例如为建筑师和设计师服务的专门市场。
Out of the mass market for PCs there ultimately emerged some niches, such as the specialist market for architects and designers.
有一个更为复杂的问题，没有专门市场的公司在美国上市是否可以比在其他地方募集到更多的资金。
A more complex question is whether companies that not in specialised niches can raise more listing their shares in the American markets than they would elsewhere.
江门市的村庄普遍成立了农民工培训与招募中心。
Training programs and recruitment centers have been set up in villages around Jiangmen.
两家公司的合作始于1998年，当时双方约定通过卡夫旗下的百货商店及其他门市出售星巴克袋装咖啡。
It was in 1998 that both companies joined together for distributing Starbucks packaged coffee through Kraft's grocery stores and other outlets.
威望迪总裁Jean - BernardLevy说：“这次联合是威望迪的一步重要战略，也表明了我们扩展娱乐部门市场的决心。”
Jean-Bernard Levy, Vivendi chief executive, said: "This alliance is a major strategic step for Vivendi and is another illustration of our drive to extend our presence in the entertainment sector."
在广东省江门市，超过9吨的有毒豇豆被发现了，5.8吨已经被销售。
In Jiangmen city, Guangdong province, more than nine metric tons of toxic Hainan-grown cowpeas were discovered, 5.8 tons of which had been sold.
目前的木门市场已处在空前繁荣时期，建材城里的木门产品琳琅满目，这使得我们在选购时有了更多的空间，但如何才能选购到称心如意的木门呢？
At present, wooden doors of the market in an unprecedented period of prosperity, building materials, wooden products, which makes choosing when we have more space, but how to choose the wooden doors?
直到最近，越南还是想寻找下一代热门市场的投资者的心头所好。
Vietnam was until recently a darling of investors seeking the next generation of hot markets.
为做好安全保障工作，特别是根据防治非典的要求，厦门市制订了严密的防范措施，以确保与会客商的健康与安全。
To do well in security guarantee, especially in light of the requirement of SARS prevention, Xiamen has formulated rigorous prevention measures to ensure the health and safety of participants.
一个是招标，拍卖和上市制度已成为厦门市的业务出售土地使用权的主流。
One is tender, auction and listing system has become operational in Xiamen City to sell land use right of the mainstream.
研究结果表明，厦门市2009版的经评审最低投标价法已不属于最低价中标法，而是平均价中标法的一种。
The results shows that the 2009th edition appraised lowest-price in Xiamen is belong to the average-bid method, does not belong to the lowest-price tendering.
二是在推进厦门市的历史遗留下来的问题达成协议，出售土地的清理。
Second is Xiamen City in advance of the historical legacy of the agreement to sell the land clean-up.
这样的唯利是图，毫无诚信的企业在厦门建厂，厦门市民能放心吗？
This money slightest credibility of enterprises set up factories in Xiamen, Xiamen public can rest assured?
自2001年以来，厦门市的住房价格继续上涨。
门市是福容饭店的一部分，并设计为邮轮的造型。
The store is part of the Furong Hotel, which was designed to resemble a cruise ship.
论文以江门市某银行IC卡业务系统的开发为背景，将数据挖掘技术应用于银行领域。
The thesis addresses the application of DM technology in banking with the help of the development of the IC card trade system of a certain bank in Jiang Men.
我们公司处于中国著名的侨乡——广东江门市。
Our company is well-known hometown of overseas Chinese in China - Guangdong Jiangmen City.
刘是福建省厦门市妇女安慰保护协会的组织者。
Liu is the key organizer of a group that offers solace and advice in Xiamen, Fujian province.
发自中国成都-成都的茶馆现在几乎无人问津，旅行社的门市也是门可罗雀，没有人打电话咨询，商铺的店主每天看着电视画面中同胞的痛苦，打发着一天的时光。
CHENGDU, China — The teahouses are nearly empty, travel agents sit beside silent telephones and shopkeepers pass the day watching the continuing agony of their countrymen on television.
它是一个很尽职的小狗，当门市没人时，如果有陌生人进来，它就会守住大门汪汪得叫。
It is a very dedicated to the dog when no one outlets , if any strangers come, it would hold a doggie door asking.
一旦您访问他们的门市，甚至他们的网站，你将能够看到这些优秀的汽车音响系统。
Once you have visited their salesroom or even their website you will be able to see the caliber of these car sound systems.
因每个人对商品的认知多有所不同，如果您是对品质、色差、尺码很讲究的MM，建您到一般有门市的店购买。
For everyone to the commodity cognitive more different, if you are to quality, color, size is very exquisite mm, build you to generally have outlets shop purchases.
目的了解荆门市城市居民对防癌知识的认知情况，并探讨影响认知的相关因素。
Objective to probe into residents' knowledge of cancer prevention in Jingmen city and to explore the related factors.
本文记述了厦门市地震局几年来开展电磁波观测的情况，以及对各种非震异常信号的识别探索。
This paper reported the situations of developing electromagnetic wave observation before earthquakes in Xiamen city and the explorations on recognizing varieties of non-earthquake signals.
本论文从事的研究是厦门市高新技术项目“海藻生物吸附剂的研制与开发”的一部分，得到厦门市科委高新技术专项基金支持。
This research work is part of the project of "Exploit of high Efficiency Macroalgae Biosorbents" being supported by the special founds for new and high technology from Scientific Committee of Xiamen.
本论文从事的研究是厦门市高新技术项目“海藻生物吸附剂的研制与开发”的一部分，得到厦门市科委高新技术专项基金支持。
This research work is part of the project of "Exploit of high Efficiency Macroalgae Biosorbents" being supported by the special founds for new and high technology from Scientific Committee of Xiamen.
应用推荐