即使是最不具伤害性的闲话家常，也可以触及我们不愿谈论的话题。
Even the most harmless small talk can poke into areas we might rather not talk about.
除了小孩们把走廊当球场的嘻笑玩闹，还有主妇们隔着铁门的闲话家常。
That was where ball games were played among kids of the many families and where the housewives engaged in chitchats across their iron grilles.
你可以在脚踏车上欣赏明媚风光，或者停下来和在田里工作的村民闲话家常。
Admire this beautiful landscape from your bike, or stop and talk with one of the villages working in his field.
她们的信息大多是从与邻居闲话家常，零零碎碎地搜集回来，或者工作时互相交换而来。
Most of their information was gleaned from chatting to neighbours or swapping stories while they worked.
因此，他很快的就恢复了平民的身份，能够在茶棚里，轻松愉快地与儿时同伴闲话家常。
He restored to the status of a commoner and happily chatted with friends of childhood in the tea house.
在我脚下的公园中，居民们或锻炼身体，或闲话家常，打羽毛球，放风筝，同时，年轻的一代则聚精会神地玩游戏机或听着iPod随身听中的音乐。
In a park below me, residents exercised and gossiped, played badminton, and flew kites, while some of the younger generation powered up their Game Boys and listened to their iPods.
在我脚下的公园中，居民们或锻炼身体，或闲话家常，打羽毛球，放风筝，同时，年轻的一代则聚精会神地玩游戏机或听着iPod随身听中的音乐。
In a park below me, residents exercised and gossiped, played badminton, and flew kites, while some of the younger generation powered up their Game Boys and listened to their iPods.
应用推荐