美国的开国元勋之一本·富兰克林不仅仅只发明了避雷针。
Ben Franklin, one of America's founding fathers, didn't just invent the lightning rod.
美国的开国元勋之一本·富兰克林所发明的不仅仅是一个避雷针。
Ben Franklin, one of America' s founding fathers, didn't just invent the lightning rod.
更重要的是，他们认为许多开国元勋都知道奴隶制是错误的，但大多数人却没有采取什么行动来反对它。
More significantly, they argue that many of the Founding Fathers knew slavery was wrong—and yet most did little to fight it.
例如美国的开国者，就感到他们后代在看着他们。
America's founders, for example, felt the eyes of their descendants upon them.
到那时，联盟号是宇航员离开国际太空站的唯一方法。
At the moment, the Soyuz is the only way to get astronauts to and from the station.
他已经离开国际新闻组织了，这种事情说来是该秘密进行的。
He is outside the News International organisation. The settlement was supposed to be confidential.
你可能不知道的是，某个美国众人爱戴的的开国元勋确实放纵了这么一次。
What you may not know is that one of the United States' beloved Founding Fathers actually did indulge in such a catharsis.
“转向私营部门和FDIC旨在避开国会”，埃里奥特先生认为。
"Turning to the private sector and the FDIC is an attempt to avoid Congress," says Mr. Elliott.
这种做法让人回忆起开国元勋之一b.r.安贝德卡对印度乡村的著名谴责。
This practice recalls a famous condemnation of village India by one of the country's founding fathers, b.r..
这使得他在投票开始前在开国十三州里所待的时间还不足三个月。
which took him away from the early-primary states less than three months before voting begins.
但我相信这个国家建立在某些永存的原则之上，我们不应该质疑开国者。
I believe this country was founded on certain timeless principles, and that we shouldn't be second-guessing the Founding Fathers.
这位防守老将被问到是否在考虑离开国际米兰或者考虑进入国际米兰的高层。
The veteran defender was asked if he was thinking of leaving Inter and also if he was considering moving upstairs into the Inter boardroom.
44的意大利人自从在2008年5月离开国米后，还没有担任教练的职务。
The 44-year-old former Italy international has not had a coaching job since he left Inter in May 2008.
最肯定的猜测就是斯特劳斯·卡恩将会在五月末或六月初离开国际货币基金组织。
The best guess is that Mr Strauss-Kahn will quit the IMF and declare in late May or early June.
胡木英回忆起在学校的广告里收听开国大典时有多么兴奋，而后学习到公社的建立也是如此。
Hu remembers the excitement of listening to the founding ceremony on her school's radio; and, later, of learning about the creation of the communes.
警方称他们要求Brooks周五前往警局，就是她离开国际新闻集团的这一天。
Police said they had asked Brooks to attend on Friday, the day she quit News International.
到明天约在这时候，我必叫重大的冰雹降下，自从埃及开国以来，没有这样的冰雹。
Therefore, at this time tomorrow I will send the worst hailstorm that has ever fallen on Egypt, from the day it was founded till now.
但是，比开国元勋较晚走进天堂的亚伯拉罕·林肯，警告他们说，美国可能无法长久地维持统一。
But Abraham Lincoln, who had made his way up to heaven later than the founders, warned them that a nation undivided cannot long endure.
这包括了一个承诺，不要离开国际银行的规范太远，而且保证城市作为金融中心的角色。
This included a commitment not to deviate too far from international banking norms, and to preserve the City's role as a financial centre.
过时的教育系统太过僵化，导致许多父母离开国家，把孩子送往美国或其他地方的高中。
The outdated education system is so rigid that parents flee the country in droves to put their kids into high schools in the U. S. and elsewhere.
过时的教育系统太过僵化，导致许多父母离开国家，把孩子送往美国或其他地方的高中。
The outdated education system is so rigid that parents flee the country in droves to put their kids into high schools in the U.S. and elsewhere.
其中著名的如开国制宪者詹姆斯•麦迪逊所说：“想要自我治理的人们必须用知识的力量武装自己。
As prominent a founding father as James Madison maintained: "A people who mean to be their own governors must arm themselves with the power knowledge gives.
我们的开国元勋没有谈论这些事情，并非因为它们不重要，而是因为他们认为幸福的意义更为重大。
The Founders didn’t talk about these matters, not because they’re unimportant, but because they believed happiness went deeper.
我们的开国元勋没有谈论这些事情，并非因为它们不重要，而是因为他们认为幸福的意义更为重大。
The Founders didn’t talk about these matters, not because they’re unimportant, but because they believed happiness went deeper.
应用推荐