当葬礼结束时，茱丽叶被送到她所有祖先长眠的黑暗墓地。
When the funeral was over, Juliet was carried to the dark tomb where all her ancestors rested.
随着精力的衰退，疲惫感增加，有长眠的愿望未尝不是一件好事。
And if, with the decay of vitality, weariness increases, the thought of rest will be not welcome.
我给我的爱人临别的祝福，在厌倦的人们长眠的地方我们还会再见的。
My parting blessing on my love. We shall meet again, where the weary are at rest!
我们的北面，在那宁静一隅中长眠的是几千名我们在越战中失去的战士。
And tucked in a quiet corner to our north are thousands of those we lost in Vietnam.
这说明了文化惰性原理——长眠的文化基因(meme)将保持长眠的趋势。
This illustrates the principle of cultural inertia — the tendency of a meme at rest to remain at rest.
而且如果随着精力衰退，疲倦之感日渐增加，长眠的念头便未尝不是一件好事。
And if, with the decay of vitality, weariness increases, the thought of rest will be not unwelcome.
他们犹如黑夜里长眠的渔火，轻轻地沿着河水流淌着，绕着这个村庄，一个故事的开始与结束。
It likes the sleeping moonlight in the night, flowing along the river lightly, around the village, the start and ending of one story.
再见了，我灵魂中亲爱的宝贝。我给我的爱人临别的祝福，在厌倦的人们长眠的地方我们还会再见的。
Farewell, dear darling of my soul. My parting blessing on my love. We shall meet again, where the weary are at rest!
有长眠的愿望未尝不是一件好事，我希望工作到死为止，明白了有人会继续我未尽的事业，想到能做的事情都做了，也就坦然了。
I should wish to die while still at work, knowing that others will carry on what I can no longer do, and content in the thought that what was possible has been done.
她长眠的墓园是一个无拘无束优美的地方，海浪轻抚，绿树掩映。但那在5000英里(注：8000公里)以外，我不能像住在附近一样经常去看她。
The cemetery is a beautiful, untrammelled place, lapped by waves and shaded by tall trees, but it's 5, 000 miles away, so I cannot make regular visits as I would if she were buried here.
事实上，我们人类闯荡这个世界，所利用利用的正是他人大脑的成果：即获取知识技能以及实际经验，并从素不相识、早已长眠的先辈那里获得人类的各种知识体系。
Indeed, we use other people's brains to navigate the world: to acquire skills and practices, and to access knowledge systems of long-dead strangers.
惊蛰是指昆虫从寒冬的长眠中醒来。
The solar term jingzhe is when insects wake up from a long sleep in the cold winter.
他长眠于北京西郊的一个公墓中。
这座纪念碑是他们的力量和勇气的见证，我们深深地怀念他们，但我们也知道他们长眠在一个更好的地方。
This monument attests to their strength and their courage, and while we miss them dearly, we know they rest in a better place.
杰克·哈洛·葛伦在第二次世界大战期间担任轰炸机的领航员，1944年他在德国上空执行任务时，与敌军开火交战，结果为国捐驱，他的遗体最后长眠于德国乡间一个村庄的田野之中。
Jack Harold Glenn was a World War II bomber navigator who was killed during a firefight as he flew a mission over Germany in 1944, his body coming to rest in a field in a rural village.
他的棺材披上了博塔弗戈的队旗，运回波格兰德永世长眠。
His coffin was draped in a Botafogo flag as he was led to his final resting place in Pau Grande.
约翰·杜长眠于此中，此处是指，除了所说此处的任何一处，当然，这也就使得，躺在，一词的利害关系变得格外有趣。
So here lies John Doe except not here any place but here which is why of course the interest of the word lies is so interesting.
从这里，人们还可以透过密林眺望寒冷的峡湾，弗拉姆号就是在那里下水，并且如今就在那里长眠于她那宏伟的墓穴里，她不是作为他的船，而是作为挪威的船长眠于那里。
From here one can look out through thick woods toward the cold fjord where the Fram was launched and where she now rests in her splendid tomb-not his ship, but Norway's.
当恩格斯在1895年逝世时，他避开了伦敦的海格特公墓——他的朋友长眠于斯。
When Engels died in 1895, he eschewed London's Highgate cemetery where his friend was laid to rest.
现在，伊伊，为了躺在病床上的你，还有长眠于地下的那些生命，人们仍在为真相坚守和等待。
Now, Yiyi, on behalf of you lying there on that sickbed and those lives buried in the ground, people are refusing to give up on finding the truth.
研究人员说，拉蒂尼在她的两个修女女儿的照顾下，在这个修道院度过了余生，她死后也长眠在此。
Researchers say Gherardini spent the last years of her life at the convent, looked after by her two daughters who were nuns, and was buried there.
双方就长眠在弗农山庄，那是华盛顿生前规划的卑谦的墓地。
Both lie buried at Mount Vernon, where Washington himself had planned an unpretentious tomb for them.
这座新坟靠近那座下陷的老坟，但中间留着一处空地，仿佛两位长眠者的骨殖无权相混。
It was near that old and sunken grave, yet with a space between, as if the dust of the two sleepers had no right to mingle.
米尔曼坚持认为他丈夫的遗体应长眠海底，克莱·梅斯却认为带他哥哥的遗体回家是一种责任。
As deeply as Milman felt the need to leave her husband below, Clemes felt an obligation to bring his brother home.
我们派了大批医疗人员，无私地帮助非洲人民治疗疾病，有的献出了宝贵生命，长眠于这块古老的大陆上。
We have sent a large number of medical teams to Africa. They have helped treat African patients and some of them have lost their lives and been laid to rest on this ancient continent.
宝剑一般会作为随葬品与它的主人长眠地下，或者是作为家族宝物传承下去。
Swords were also buried with their warrior owners or passed down as family heirlooms.
布伦希尔德要求让自己长眠在烈焰包围之中，只有最勇敢的英雄才能冲破烈焰。
She asks to be surrounded in sleep by a wall of fire that only the bravest hero can pierce.
而且我们不需要再将新一代美国人送往海外，在下一个十年中战斗并长眠在异乡的土地上。
And it won't require us sending a new generation of Americans overseas to fight and die for another decade on foreign soil.
而且我们不需要再将新一代美国人送往海外，在下一个十年中战斗并长眠在异乡的土地上。
And it won't require us sending a new generation of Americans overseas to fight and die for another decade on foreign soil.
应用推荐