照这样下去，我马上就会像一根五朔节的长杆，挂着奇形怪状的花边和假荣誉勋章。
An' this go on, I shall presently be hung like a very maypole with fantastic gauds and make-believe honours.
太阳照在那根长杆上，形成一道影子。
The sun shone on the tall stick and the stick made a shadow.
装备长杆武器，如果有的话，。
他们得用长杆支着大树枝把树撑住。
They had to prop up the tree with long poles under the branches.
他们之间的长杆，任何惩罚从父亲是不可能的。
With the long pole between them, any punishment from the father is out of the question.
最早的旗子其实是立在长长杆子上的木制雕像。
The earliest flags were actually wooden statues which were raised up on long poles.
回家后我走进我的房间时，发现它布满长杆玫瑰。
When I got home I went into my room and found it covered with long-stemmed roses.
各导向机构由套管和可在套管中运动的长杆组成。
Each guide mechanism consists of a casing and a long rod which can move in the casing.
杨恩德里升起锚，从舱顶拖下一根长杆然后起航了。
Yandry pulled up the anchor, slid one of the long poles off the cabin roof, and pushed them off.
所述的推进拉出坩埚机构设有可伸入炉膛的推样细长杆。
The propelling and draw-out crucible mechanism is provided with a sample pushing slender pole which can stretch into the hearth.
在锤上模锻长杆类锻件时，常用滚挤和拔长工步进行制坯。
When long-rod type forgings drop-forged, fullering and edging are often selected as preform operations.
达到此点时，百分表加长杆正好与小齿轮头部的前面成直角。
At this point the dial gauge extension is positioned exactly at a right Angle to the front face of the pinion head.
该产品主要配合杠杆表使用，主体是机械万向装置及加长杆。
The product is used for the function of lever meter. The main body of the product is mechnical universal device and additional rod.
本文对反馈磁场减小车削细长杆件时的鼓形误差进行了探讨。
The influence of feedback magnetic field on barrel error of slender rods in turning is reported in this paper.
施以反向动力，长轴带动动力臂和长杆回落，则床面回复原位。
Applied with inverted power, the long axle drives the power arm and the long lever to fallback, accordingly the bed surface returns to the normal position.
长管体的侵彻能力小于同长度同质量同密度的长杆体的侵彻能力。
The performance of the long tube is proved to be worse than that of the long rod with the same mass, length and density.
长杆的顶端与承重架固定连接，套管与横向行走机架固定连接。
The top of the long rod is fixedly connected with the bearing frame, and the casing is fixedly connected with the transverse walk frame.
使用相机装在一个延长杆，照片上方的车辆，包括屋顶，遮光罩和主干地区。
Using a camera mounted on an extension pole , photograph the top of the vehicle, including roof, hood and trunk areas.
船员们在“无暇”号的水路上投掷大木头，并使用长杆试图诱骗它的声纳设备。
S. ship. Crew members hurled chunks of wood into the Impeccable's path and used poles to try to snare its acoustic equipment.
如果铸造空心铸件时模型上包含伸长杆便于在砂中放置砂芯的空间称为型芯座。
If a hollow casting is to be made the pattern will include extension pieces so that Spaces to accept the sand core are molded into the sand. These additional Spaces in the mold are termed core prints.
本文采用应力波特征线方法详细分析了刚体撞块撞击固支的弹性长杆的撞击过程。
In this paer, by the use of the method of characteristic line of stress wave, a prediction analysis for the sacond impact of an elastic bar impacting on a rigid block is given.
在大董烤鸭餐馆，厨师用长杆将鸭子放入转炉烤箱之前，先用调料处理无首的鸭子。
At the Dadong Roast duck Restaurant, cooks in dark pinstriped pants handle headless ducks with long poles before putting them in brick ovens.
利用长杆侵彻弹对几种含密排刚玉球层的钢纤维混凝土靶体进行了抗侵彻试验研究。
The anti-penetration characteristics of several kinds of steel fiber reinforced concrete (SFRC) with tightly arrayed corundum spheres to long rod projectile have been experimentally studied.
在这次作业中，探索组成员斯科特·帕拉津斯基将会被由空间站机械手臂抓住的长杆的末端举起。
During the walk, Discovery crew member Scott Parazynski will be raised on the end of a long extension pole grasped by the station's robotic arm.
文中还得出了下述结论：穿甲深度正比于长杆弹的初始弹长而与弹的初始弹径无关。
A conclusion that the depth of penetration is proportional to the original length of penetrator and independent to the original diameter of the penetrator is also obtained.
对低刚度细长杆类零件采用板状电极进行了电火花磨削加工(EDG)工艺试验研究。
Experimental research is done on Electrical Discharge Gringing (EDG) with sheet-electrode for the kind of slender rod with low rigidity in this paper.
对接口部分和接长杆而言，特别重要的是径向摆动精度、悬臂长度、振动性能和可换性。
The interface part and extension rod, particularly important is the radial run-out accuracy, cantilever length, vibration performance and replaceable.
对接口部分和接长杆而言，特别重要的是径向摆动精度、悬臂长度、振动性能和可换性。
The interface part and extension rod, particularly important is the radial run-out accuracy, cantilever length, vibration performance and replaceable.
应用推荐