作为一名知识工人(码农)，时间管理是我长期的兴趣所在。
As a knowledge worker (computer programmer), I've been interested in time management for a long time.
指进行投机活动的投资者，通常对所交易的证券或资产没有长期的兴趣。
The investors who practice speculation and have no long-term interest in the securities or assets they trade in.
我们极少以作品发表量来衡量，而更愿意用我们自己的标准，其中一个重要考虑因素是他们要对一个有挑战性的目标有长期的兴趣。
We go less by publications and are more willing to use our own criteria, of which an important component is that they should be interested in a long-term, challenging goal.
英国的新规提醒着银行家们，社会不仅对他们的短期业绩有兴趣，而且对他们的长期业绩也有兴趣。
Britain's new rule is a reminder to bankers that society has an interest in their performance, not just for the short term but for the long term.
如果你是一个有兴趣从金融业获取长期收益投资者，你想知道的事情就只有一件，那就是想知道这家伙是谁。
If you're an investor interested in making a long-term profit in the financial sector, the only thing you want to know is who.
不过如果你还对不停换工作内容感兴趣，你可以看看那些不同领域且不需要签长期合同的工作。
And if you're interested in changing careers, you can get a firsthand look at different fields without a long-term commitment.
长期以来科学家一直对压电材料的性质产生浓厚兴趣，这些材料可以将电能转化成为物理压力，反之亦然。
Scientists have long known about naturally occurring piezoelectric materials, which have the ability to transform electrical energy into physical stress and vice versa.
非营利组织需要网络战略——把最初的兴趣转变成真正的长期参与。
Organizations need to have online strategies that follow-up initial interest with real engagement over the long term.
它是我对大脑能够容纳事物间随机关联这个想法产生长期兴趣的一个步骤。
And it was a step that I'd had a long-term interest in the idea that the brain can store random associations between things.
但近些年，重新出现了对消灭疟疾的兴趣，并将之作为一项长期目标。
In recent years, however, interest in malaria eradication as a long-term goal has re-emerged.
长期以来，科学家们对于孤独症与某些智力天赋之间显著的相关性很感兴趣。
Scientists have long been intrigued by the apparent association between autism and intellectual gifts in specific fields.
一些人迅速而简单地搞定工作面试，而其他人则长期陷入不能引起潜在雇主一点点兴趣的苦境。
Some people land job interviews quickly and easily, while others struggle through protracted searches with barely a nibbleof interest from prospective employers.
一些人迅速而简单地搞定工作面试，而其他人则长期陷入不能引起潜在雇主一点点兴趣的苦境。
Some people land job interviews quickly and easily, while others struggle through protracted searches with barely a nibble of interest from prospective employers.
即使新规定会增加银行的长期负债，其他一些原因还是抑制投资者的兴趣。
Even as new regulations increase the supply of longer-dated bank debt, others may suppress investors' appetite for it.
关于对冲基金，媒体的兴趣集中在1998年长期资本控制崩盘、金融系统可能发生这种崩溃的风险上。
Media interest in hedge funds is focused on the collapse of Long-Term Capital Management in 1998 and the risks to the financial system of a similar debacle.
使协作开发工具令人感兴趣的是有短期的机会和长期的机会。
What makes collaborative development tools so interesting is that there are short-term opportunities as well as long-term ones.
定于本周末举行的美韩海军联合军演显然更能引起人们的兴趣，尽管这次军演计划经过了长期准备但却一拖再拖。
Of greater interest are the military exercises between the American and South Korean navies-long planned, but frequently delayed-that will take place this weekend.
我们爱自己的藏书，它埋葬了人生中短期的各种兴趣和长期的许多狂热爱好。但我们也被藏书整体的实际重量和对它的深厚情感所累。
We love our library, which entombs a lifetime of fleeting interests and enduring obsessions, but we’re also oppressed by its physical and emotional weight.
考虑到人们对Groupon长期前景的种种颇为严肃的保留意见，投资者对该公司股票的兴趣便更加引人注目。
The appetite for Groupon’s shares is all the more striking given that some serious reservations have been raised about the firm’s long-term prospects.
特别是IBM与Apache基金会有着长期的合作关系，他们对办公工具非常感兴趣，也表达了在新环境下进行贡献的意愿。
IBM in particular has had a long standing relationship with the Apache Foundation and an interest in office tools, and has expressed an interest in contributing under the new location.
美国电影发烧友长期对于看带字幕的电影缺乏兴趣，除了极个别的亚洲武侠电影，像《卧虎藏龙》、《英雄》、《霍元甲》。
American moviegoers have long shown scant interest in subtitled films, with some rare exceptions being Asian martial arts movies such as "Crouching Tiger, Hidden Dragon," "Hero" and "Fearless."
强调你对于长期关系的兴趣，指出由于你的经验远远超过了他们所需要的水平，雇主的投资收益会来得更快。
Emphasize your interest in a long-term association, pointing out that the employer will get a faster return on investment because you have more experience than required.
这是许多项目之一，我将需要完成，所以我在长期的关系感兴趣。
This is one of many projects that I will need completed, so I am interested in a long term relationship.
这是许多项目之一，我将需要完成，所以我在长期的关系感兴趣。
This is one of many projects that I will need completed, so I am interested in a long term relationship.
应用推荐