渐渐地,他们的谈话停止了,紧接着是长时间的沉默。
他们的谈话慢慢停了下来,接着便是长时间的沉默。
又一段长时间的沉默后,他问:“你喜欢伊恩,对吧?”
Then another long silence and he asked, "You like Ian, don't you?""
长时间的沉默、漫无目的的闲聊、认真严肃的表情在不同语境中究竟意味着什么呢?
What do the long silences, idle chitchat and serious faces really mean in context?
又是一阵长时间的沉默。男孩的嘴张了张。接着又皱起了眉头,他没意识到自己在皱眉头。
There was another long pause. The boy's mouth opened. Then he frowned, not knowing he frowned.
电话两端一段长时间的沉默,她很快明了他的心意,也明白了优秀的他为何一直独身生活。
Telephone at both ends of a long period of silence, she quickly clear his mind, but also understand why he has been outstanding the single life.
威慑理论在古典犯罪学派那里被开创,之后经历了很长时间的沉默,到犯罪经济学那里才被复兴。
The deterrent theory is founded in classical crime school. Afterward it has experienced a very long time silence and then revived in economics of crime.
长时间的沉默。然后伯恩说,他能想到的只有神甫家的那条狗,他有时在库奇跑出去后,跟她一块玩。
There was a long silence and then Bourne said well all he could think of was that terrier at the Rectory, him and Cookie sometimes played when Cookie got off her lead.
有些人拒绝相信他刚刚被杀,因为,对他们而言,他“已经死了”:否则怎么解释他能长时间的沉默呢?
Some refuse to believe he was just killed because-according to them-he was "already dead" : how else could his prolonged silence be explained?
而参议员们与这些高管之间的对话有时更像一部品特剧:一个问题,接着是一段长时间的沉默,最后得到的不过是个含糊其辞的回答。
At times the dialogue resembled a Pinter play: a question, then a long pause, followed by a spare, cryptic response.
我们大家都坐回到椅子上,罗宾费了很大的劲儿才坐到椅子上。接着又是一阵长时间的沉默,我逐渐开始明白,原来就像贵格会举行的婚礼在对我指手画脚。
We all got back into our chairs, Robin with some difficulty, and there was then a long silence, like a Quaker wedding, which I came to understand was being directed at me.
他性格中有某种致命的缺陷,随着时间的推移,他要么陷入长时间沉默要么行为随便。
There was some fatal flaw in his makeup, and as time went on he lapsed into long silences or became off-hand.
马德里加尔太太伸手去拿那支票,打破了那一阵长时间的、耐人寻味的沉默。
There was a long, pregnant silence, which Mrs. Madrigal punctuated by reaching for the cheque.
对于威廉·古斯塔夫号沉没的长时间沉默可能是不可避免的,也是必要的。
The long silence about the sinking of the Wilhelm Gustloff was probably unavoidable — and necessary.
我们长时间地交谈,沉默,但是都不承认爱着对方,而是胆怯猜疑地隐藏起对对方的爱。
We talked a long time, and were silent, yet we did not confess our love to each other, but timidly and jealously concealed it.
他也精确的在什么叫做结束阿富汗的工作或者他想象美国多长时间能从那里的战争中脱离出来这类问题上表现出沉默。
He was also silent on precisely what would constitute finishing the job in Afghanistan or how soon he envisioned being able to begin extricating the United States from the war there.
如果你长时间保持沉默,他们就会竭尽全力让你说话,或者询问你是否还好,他们有没有什么可以帮忙的。
If you are silent for long periods, they will do their best to draw you out or will ask if you feel all right or if there is anything that they can do to help you.
在10月14号召开的一次政策会议会,日本银行对退出策略沉默不语,但估计也不能再沉默多长时间了。
The bank kept mum about exit strategies after a policy meeting on October 14th, but it cannot do so for much longer.
在长时间内,我对社会上那些我认为是非常恶劣和不幸的情况公开发表了意见,对它们的沉默就会使我觉得在犯同谋罪。
In a long time, I to the society that I think is very poor and the unfortunate situation of published opinions, they will make me feel guilty silence in the conspiracy.
在芬兰以及其它一些国家,谈话中会有长时间的停顿,来访者会觉得这样的沉默很尴尬。
In some countries, including Finland, there are long pauses in the conversation, which can make visitors feel like there's an awkward silence.
我们已在沉默中行进了很长时间,而我们唯一做的,就是将自己更深地埋入黑暗之中。
We've gone too long without speaking, and all we do is bury ourselves more into the dark.
第五点,与现实脱节,长时间处在电脑的语言环境里面,会与现实社会产生一些脱节、孤僻,宅,沉默寡言等现象,影响我们的心智。
With reality, for a long time in computer language environment, will produce some isolation reality, withdrawn, curtilage, the phenomenon such as reticent, influence our mind.
哦,我必须承认我本想做个沉默又神秘的人,但我却难以长时间控制住我的嘴巴不说话。
Well, I have to admit I've always wanted to be the quiet, mysterious type, only I couldn't keep my mouth shut long enough.
我们可以一块散很长时间的步,却不说一句话,因为在那种场景下,最适合他的表达方式可能就是沉默。
The pace that we can come loose for a long time together, do not say a word however, because be below the sort of setting, the expressive pattern that fits him most may be silent.
他希望能挨着她呆很长时间。他想让她知道,但他明白他不是很会表达自己的心情,所以就沉默不语。“你是怎么发现我的?”
He was hoping he could stay there, close to her, for a long time he wanted to tell her so, but he knew he could not express himself well, so he stayed silent. 'How did you find me?'
他希望能挨着她呆很长时间。他想让她知道,但他明白他不是很会表达自己的心情,所以就沉默不语。“你是怎么发现我的?”
He was hoping he could stay there, close to her, for a long time he wanted to tell her so, but he knew he could not express himself well, so he stayed silent. 'How did you find me?'
应用推荐