欧洲研究人员正在研究蝙蝠，以了解它们长寿的原因。
European researchers are studying bats to understand why they live so long.
在中国，生日吃的面条是长寿的象征。
In China, the noodles on the birthday are a symbol of long life.
睡眠是健康长寿的三要素之一（其他两个是饮食和锻炼）。
Sleep is one of the three keys to a healthier, longer life (the others are diet and exercise).
如果你掌握了正确的吃水果的方法，你就拥有了美丽、健康、活力、幸福和长寿的秘密。
If you have mastered the correct way of eating fruits, you have the secret of beauty, health, energy, happiness and a long life.
如果该研究的结论成立的话，那就表明乐观是可以促进健康和长寿的一个心理特质。
If the findings are true, they suggest that optimism could serve as a psychological trait that promotes health and a longer life.
博客长寿的秘密是什么呢？
是食用地中海饮食的人们长寿的原因之一。
It is one of the reasons people who eat the Mediterranean diet live such long healthy lives.
长寿的父母通常会有长寿的后代。
特别是，长寿的对象在每次收集时都要来回复制。
In particular, long-lived objects will be copied back and forth on every collection.
“我们知道幸福与长寿的范围有关，”她说。
"We do know that happiness is associated with an extended life span," she says.
日本冲绳岛的居民也享受着世界最长寿的生活。
Residents of the Japanese island of Okinawa also enjoy among the world's longest lifespans.
保持健康长寿的因素包括良好的卫生习惯、遗传以及好运气。
Staying healthy and living a long life involves good health habits, genetics and a bit good luck.
但研究者称，健康长寿的关键可能并非是购物消费。
But the researchers note that the key to long life may not be shopping or spending money per se.
一项新的研究说明，适量饮酒可能是享受长寿的秘诀。
A new study has suggested that drinking moderately could be the key to enjoying a longer life.
芭比今年43岁，对于一个玩具来说她算是长寿的了。
THE Barbie doll is 43 this year, a great age for a toy.Most toys have cruelly short lives.
长寿的西班牙人引以为豪的是他们终身享受的免费医疗。
Long-lived Spaniards are rightly proud that they enjoy free health care from cradle to grave.
另一位海洋居民—圆蛤被认为是世界上最长寿的后生动物。
Another oceanic resident, the quahog clam (Arctica islandica), is thought to be one of the longest lived metazoans of all.
他说“谈到有助于长寿的罕见基因变异，对家庭[的调查分析]特别重要。”
"When it comes to rare genetic variations that contribute to longevity, family [analysis] is particularly powerful," he says.
与心脏收缩血压和胆固醇对长寿的影响相比，这是一个很强的影响。
This is a strong effect, comparable to the effects of systolic blood pressure or cholesterol on longevity.
他指出，长寿的一个负面影响就是遗产继承人的平均年龄高达67岁。
One of the flipsides of longevity, he points out, is that the average age of those who inherit is a grand old 67.
尽管如此，如果你扫视一眼你的家族树，就可能发现你是否有家族性长寿的倾向。
Nevertheless, a glance at your family tree may indicate whether you have a familial tendency toward longevity.
对其他人来说，它或许来自于对为了自己的孩子而活得健康长寿的渴望。
For others, it may come from a desire to be healthy or live longer for their kids.
具学习能力的果蝇寿命降低，反之长寿的果蝇的学习能力甚至要比一般的果蝇差。
Whereas learned flies had reduced life spans, the long-lived flies learned less well than even average flies.
保持对于生活的正面态度，并花一些时间自省，会提高健康长寿的概率。
Maintaining a positive attitude and taking time for introspection will increase your odds of long-term health.
现代人比以前长寿的原因有很多，但更重要的是，人们活得更久，而且也活得更好。
There are many reasons why people are now living longer than ever before. But what is more important is that they are living better as they live longer.
随着时间的流逝，这些关系成为IBM最重要的平台——同时也是它长寿的主要原因。
Over time these relationships became IBM's most important platform-and the main reason for its longevity.
随着时间的流逝，这些关系成为IBM最重要的平台——同时也是它长寿的主要原因。
Over time these relationships became IBM's most important platform-and the main reason for its longevity.
应用推荐