这确实需要时间适应，特别是对于那些不在城市长大的人。
It does take time to acclimatize, especially for guys who haven't grown up in an urban environment.
通常，和狗一起长大的人很难想象自己会养猫而且喜欢猫。
Often people who grew up with dogs find it difficult to imagine owning and loving cats.
在桥上出生、长大的人，在别处发现了难以忍受的枯燥和空虚的生活。
Men born and reared upon the Bridge found life unendurably dull and inane elsewhere.
那些在父母经常为钱争吵甚至打架的家庭中长大的人都体会过这种压力。
It is experienced by those who have grown up in households where their parents regularly argued and fought about money.
最好的伴侣是一位最年幼的、一位“独生子女”，或在一个大家庭中长大的人。
The best matches are with a youngest, an "only", or a mate raised in a large family.
他们都是他的老朋友，在曼哈顿西区他跟着一起长大的人。
They were all his old friends, people he had grown up with on the West Side.
但几年前，另外那些吃着珍馐美食长大的人已经不吃大闸蟹了。
But others who grew up eating the delicacy stopped years ago.
我们这些不是在信主家庭长大的人，总觉得好像欠了什麽似的。
Those of us who didn't grow up in a godly home often feel somewhat disadvantaged.
我可能还是大学里唯一没有和《小妇人》这本杰作一起长大的人。
I think I am the only girl in college that did not grow up with the masterpiece Little Women.
一直听闻关于成长的可能性，然而却没碰上一个真正长大的人物。
I've heard that it's possible to grow up - I've just never met anyone who's actually done it.
在良好条件下出生和长大的人，他们在晚年得慢性病和绝症的比率明显更低。
People born and raised under favorable conditions show substantially lower rates of chronic and fatal diseases later in life.
说着自然语言长大的人们，每个人在适应形式语言的时候都会有一段困难时期。
People who grow up speaking a natural language everyone often have a hard time adjusting to formal languages.
这位索马里歌手说，一想到那些和他一起长大的人，他就被一种“幸存者的负罪感”折磨着。
The Somali rapper says he suffers "something like survivor guilt", thinking of the people he grew up with.
像我这样看着电视动画片长大的人，一提到兔子，很难不联想起经典的卡通形象“兔八哥”。
Growing up, as I did, on a diet of television children's cartoons, it is impossible to fully disassociate my thoughts about rabbits from the images of that iconic cartoon character, Bugs Bunny.
对于不是在海湾地区或是阿富汗长大的人来说，与人相处却看不到其面部表情是会感觉很不舒服。
For people raised outside the Gulf or Afghanistan, dealing with somebody whose facial expressions are hidden is uncomfortable.
大量的研究表明，在积极地情感环境里长大的人比那些在情感冲突的人在身体上和心理上都要健康。
A lot of research has shown that people who are raised in a positive emotional environment have better physical and emotional health than people who grow up in an atmosphere of emotional conflict.
康柏利教授：对于任何一个在中国长大的人，他们无需任何帮助就可以很好地和其他中国人交流。
Kate Combellick: For any person brought up in China, they don't need any more help in how to communicate with other Chinese.
在公民权利时期长大的人和之后出生的人之间有一道代沟，在那时期之后出生的人就包括了嘻哈一代。
There is a generation gap between people who grew up during the civil rights era and those who were born afterwards; this includes the Hip Hop generation.
他们的发现使先前的研究更具说服力，那些研究证明城市中长大的人更有可能患上非情感性精神疾病。
Their findings reinforced previous research demonstrating that growingup in urbanized areas was associated with an increasedrisk of developing any nonaffective psychotic disorder.
又或者，如果你是在马萨诸塞州北边长大的人，一定还记得这个人的名字——罗伯特·艾伦·科特。
Or here's a name you may remember if you grew up north of Massachusetts - Robert Alan Cote.
这怎么可能每6亿人是独一无二的吗？我们每一个人都是如何长大的人吗？如何开发行为与人格的吗？
How is it possible for each of 6 billion human beings to be unique? How does each of us grow up to be the person we are? How do behavior and personality develop?
作为一个读喜剧长大的人，我能理解人们有不同的身份，但是记住，那意味着品牌的价值不能简单的转化。
As a guy who grew up reading comics, I'm okay with people having identities, but remember: that means the equity doesn't transfer as simply.
一个人会想，我们这些在互联网和手机之前长大的人是怎样遇见过一个人，又怎样曾设法全然忘记了某些友情。
One wonders how it was that those of us who grew up in the age before the Internet and the mobile phone ever met anybody and ever managed to forge any friendships at all.
对于那些在亚裔美国家庭长大的人来说，蔡美儿所描述的那种追求卓越的努力可能会激起正反两方面的强烈情绪。
For those who have grown up in Chinese-American households, the drive for excellence that Amy Chua describes could provoke strong ambivalence.
对那些在一个连最自发的绳球比赛都要精确记分的体育时代里长大的人来说，不记分的比赛显得完全是激进的。
For those who grew up in a PE era when even the most spontaneous match of tetherball was scrupulously tallied scoreless play seems downright radical.
对那些在一个连最自发的绳球比赛都要精确记分的体育时代里长大的人来说，不记分的比赛显得完全是激进的。
For those who grew up in a PE era when even the most spontaneous match of tetherball was scrupulously tallied scoreless play seems downright radical.
应用推荐