这个问题不就是以色列人长久以来的问题吗？
Must it not sometimes have been a question with the Israelite which should die, the ass or the lamb?
这些政策对于解决长久以来更广泛地影响美国全球竞争力的问题将没什么作用。
Such policies will do little to resolve long-standing problems more broadly affecting America's global competitiveness.
这些肤色问题的存在，仅仅是因为长久以来人们的惯性思维，今天看来两者已无关联，但无论如何，这一问题似乎还是会存在一段时间。
These color issues matter only because there are long-held stereotypes attached to them that have no relevance or integrity today, but somehow still seem to be upheld.
问题在于随意的干预总体现出障碍性，长久以来人们一直以为出于稳定小额储户对金融系统信心的考虑，他们应该受到保护。
The problem is that trigger-happy intervention also has its drawbacks. It has long been accepted that retail depositors should be protected, to maintain their faith in the financial system.
建筑物如果无法再次使用就是浪费资源与人力，这是奥运长久以来都得面对的问题。
The problem of building things without an afterlife, and thus wasting resources and effort, is a perennial one for the Olympics.
第一个问题是所谓的“隐藏的人”——或者通俗地讲，小精灵——为数众多的冰岛人长久以来对他们丰富的民间传说深深相信并沉浸其中。
The first was the so-called “hidden people”—or, to put it more plainly, elves—in whom some large number of Icelanders, steeped long and thoroughly in their rich folkloric culture, sincerely believe.
批评家认为围绕无人机使用的合法性与道德性问题长久以来都被忽视了。
Critics say that the legal and ethical issues surrounding the use of drones have been neglected.
海龟是如何横渡一望无际而又似乎毫无特色的海洋抵达遥远的捕食区和繁殖地的，这个问题长久以来一直是个海洋之谜。
How turtles navigate across vast expanses of seemingly featureless ocean to reach distant feeding and breeding sites has long been a mystery of the seas.
更好的是，研究者称这些保存在外骨骼内的组织残骸可以解决长久以来令人困惑的关于从原始材料如何形成化石的问题。
Better yet, researchers say these remains help solve the long-standing mystery about how such materials can become fossilized in the first place.
海龟是如何横渡一望无际而又似乎毫无特色的海洋抵达遥远的捕食区和繁殖地的，这个问题长久以来一直是个海洋之谜。
How sea turtles navigate across vast expanses of featureless ocean to reach feeding and breeding sites has long been a mystery.
如果美洲自由贸易区失败的话可能会破坏在自由贸易问题上取长久以来的取得的共识且会鼓舞那些自由保护主义者。
And in America the FTA's death might shatter the long-standing consensus on free trade in Washington by emboldening protectionists.
长久以来，Adobe一直都在很认真地对待问题并与客户进行积极的沟通，我们始终致力于高质量产品的开发。
Adobe has a long history of being responsive to issues and communicating with our customers, and we are strongly committed to producing products with the highest levels of quality.
农村问题长久以来都是中国一个带有全局性、战略性的问题。
The Problem of countryside is comprehensive and strategic ever since in China.
在过去的几年，皮尤中心有关“新闻媒体的状况”的报告都是阴郁的，长久以来都是老生常谈的就业问题和新预算。
In years past Pew's "State of the news Media" reports have been sombre, chronicling the evisceration of jobs and the gutting of news budgets.
长久以来存在的用小讯号理论对电压源逆变器传动系统动态不稳定性进行预测中的理论与实践某些偏差问题在这里得到了解决。
Discrepancies which have long existed between theory and practice concerning the prediction of dynamic instability of a VSI drive by the small signal theory are resolved.
如何在石头剪刀布的游戏中取得胜利？ 这个问题长久以来一直困扰着数学家和博弈论理论家，信不信由你。
Thee question of how to win at rock-paper-scissors has, believe it or not, plagued mathematicians and game theorists for some time.
长久以来，这一直是中国和西方翻译研究中颇有争议的问题，并引起了很多学者、翻译理论家和评论家的关注。
This has long been a controversial issue in both Chinese and Western translation Studies, and has drawn keen attention of many scholars and translation critics and theorists.
公司解散与清算中的债权人保护问题，长久以来为人们所忽视。
The creditor protection in corporate dissolution and liquidation has long been neglected.
希拉里：长久以来种族问题一直是我们国家的一个大问题。我们需要重铸社区居民和警察之间的关系。
Hillary: Race remains a significant challenge in our country and we need to restore trust between community and police.
希拉里：长久以来种族问题一直是我们国家的一个大问题。我们需要重铸社区居民和警察之间的关系。
Hillary: : Race remains a significant challenge in our country and we need to restore trust between community and police.
长久以来，每当你处理某个实际的或者金钱方面的问题的时候，总会有另一些事跳出来捣乱。
For ages you've known that you'd have to tackle certain practical or financial matters but something else has always come first.
长久以来，劳动力就业结构的问题都被世界各国关注着。
For a long time, the problems of the employment structure have been around the world watching.
完美的团队精神会获胜，长久以来困扰你的问题会得到解决并有利于你。
A perfect team spirit shall prevail and long standing problems shall be solved to your advantage.
长久以来灭点的研究都集中在自动检测和相机检校方面，然而对其本身的误差分布研究并不多。 针对直线交会灭点时存在的闭合差问题和灭点的误差分布问题，进行深入探讨。
The related researches of vanishing point have been focusing on its automatic detection and camera calibration for a long time, however there were few researches on its error distribution.
在司法过程中，法官应严格服从法律还是可以创造性地解释法律，这是长久以来困扰我们的问题。
There is a dilemma in the judicatory, whether the judge should obey the laws strictly or he could interpret the law in a creative way.
由于技术本身的影响力，长久以来对技术的理论抑制终归瓦解，技术成为哲学反思的中心问题之一。
The long inhibition of theory about the technique overthrow finally because of the influence of the technique, the technique become the one of the centre questions of the Philosophy reflection.
由于技术本身的影响力，长久以来对技术的理论抑制终归瓦解，技术成为哲学反思的中心问题之一。
The long inhibition of theory about the technique overthrow finally because of the influence of the technique, the technique become the one of the centre questions of the Philosophy reflection.
应用推荐