一些鸟儿在照镜子的时候会不停地抓挠那块标记，直到把它弄掉。
Some of the birds, while looking in the mirror, kept scratching at the mark until they got rid of it.
她发明了镜子的特殊排列并申请了专利，还为她的布料调配了化学染料。
She invented and patented special arrangements of mirrors and concocted chemical dyes for her draperies.
当你私下在你的扶手椅中抱怨不断时，为你支撑起这面镜子的记者们却是在公开地这么做着，这也使他们处在了极大的危险中。
While you may grumble in the privacy of your armchair, the journalists who hold the mirror up to you do so publicly and are at great risk to themselves.
我的意思是举重的时候要在镜子的前面。
By which we mean, of course, to do all your weight lifting in front of a mirror.
马丁·吉尼建议健身房应该提供周围没有镜子的场地来鼓励新手。
Martin Ginis suggested gyms provide areas without mirrors to encourage novice exercisers.
手持镜子的太空猴盯着我们，我告诉玛拉，我们得换个地方。
The space monkey with the hand mirror is eyeing us so I tell Marla we have to leave.
这些博客是镜子的一部分，也是促进文化及社会理解的一项工具。
These blogs are part of that mirror and are also a tool in cultural and social understanding.
但是就像任何照过镜子的女人会对你说的，美容的秘诀也同样重要！
But as any woman who's ever stood in front of a mirror can tell you, beauty secrets count too!
7年的不幸似乎太长了点，于是人们就想出了打碎镜子的补救措施以免除厄运。
Seven years is a long time to be unlucky, which may be why people have come up with counter-measures to free themselves after breaking a mirror.
在镜像治疗中，被截去一只手的病人将正常的手和幻觉中的手分别放在镜子的两面。
In the mirror treatment, a patient with an amputated hand places his normal and phantom hands on each side of the mirror.
有一家的营地很不和谐，那儿有个带镜子的梳妆台，把它从洪水里带回来男主人怎么会觉得它有用呢？
In one family's encampment, discordantly, sat a dresser with a mirrored door - how did the man who had brought that through the floodwater think it would be useful?
威尔斯说参观者们印象最深刻的是当他们看到浴室墙、地面以及浴室内的屋顶全部是用镜子的碎片建造的。
Wells said visitors are most impressed when they see a bathroom with its walls, floor and ceiling entirely paved in mirror shards.
这听上去很多，不过我认为，如果包括了就像我刚才那样在照镜子的时候还做着其它事的话，这个数据也许相当合理。
This sounds a lot, though I suggest that, if it included the sort of multitasking mirror-gazing that I was doing just then, it might be fair enough.
太阳能也从这一优惠政策获益。从1980年开始，它还获得了加州的物业税豁免，用以支付数英亩的太阳能镜子的花费。
Solar power benefited from the same credits and, beginning in 1980, had the additional sweetener of a California property-tax exemption to defray the cost of acres of mirrors.
在用这一原型进行试验的过程中，Silver发现他可以通过在两层柔韧隔膜之间加入数量不等的硅油来调整镜子的镜片。
While experimenting with his mirror prototypes, Silver found he could adjust the lens in the mirrors by varying the amount of silicone oil between two flexible membranes.
但是当你私下在你的扶手椅中抱怨不断时，为你支撑起这面镜子的记者们却是在公开地这么做着，这也使他们处在了极大的危险中。
But while you may grumble in the privacy of your armchair, the journalists who hold the mirror up to you do so publicly and at great risk to themselves.
他照镜子的时候会跟自己说，他跟奥巴马不像。但是当他在电视上看到奥巴马时，他感觉好像真的是他自己在白宫对着摄像头在讲话。
When he looks in a mirror he tells himself he has a different look but when he sees real Obama on TV, it seems to him that it is he who's near the White House talking before cameras.
或者他没讲，他是在自传《英雄》中提到了：，“艺术上任何一个全新的趋势都是迂回前进的，是一种影子的改变，一个转移镜子的变化。”
Or, he doesn't say it; his autobiographical hero says it: "Any genuinely new trend in art is a knight's move, a change of shadows, a shift that displaces the mirror." Okay.
集中式太阳能发电技术(Concentrating solar power,CSP)需要用到镜子的阵列来把大量的阳光集中到一小块区域内。
Concentrating solar power (CSP) involves using arrays of mirrors to focus large amounts of sunlight onto a small area.
刚刚发布通过将Iphone4的前置摄像头将屏幕变成镜子的应用小房间(应用开发公司)开发者大卫·伯纳德表示，“现在已经不像当时最高峰的样子了。”
"It's back from the stratosphere," said David Barnard of app Cubby of the AD earnings on his mirror Free app, which USES the iPhone 4's front-facing camera to turn the screen into a mirror.
每面镜子都是定制做的，而且能设计成几乎任何形状或规格。
Each mirror is made to order and can be designed to almost any shape or size.
按照迷信的说法，摔碎镜子会带来噩运。
According to superstition, breaking a mirror brings bad luck.
所以研究人员相信海豚知道镜子里的就是它们自己。
So the researchers believed that the dolphins knew the ones in the mirror were just themselves.
它就像一面蓝色的镜子，在雪山和草原之间闪耀。
It's like a blue mirror shining between snowy mountains and grasslands.
眼罩被除去，我站在她旁边，我们挨的很近，面前有个笼罩在烛光中的镜子。
The blindfold was removed and I stood next to her, inches between us, facing a mirror in candlelight.
床、镜子、白色的水壶和脸盆像外面的天空一样闪闪发光。
The bed, the mirror, the white jug and basin gleam like the sky outside.
自从你长得足够高，能从浴室的镜子里看到自己以后，你就会每天早晨仔细检查它。
It has been the subject of your close scrutiny every morning since you were tall enough to see into the bathroom mirror.
自从你长得足够高，能从浴室的镜子里看到自己以后，你就会每天早晨仔细检查它。
It has been the subject of your close scrutiny every morning since you were tall enough to see into the bathroom mirror.
应用推荐