铺路工夯实铺路石和松土。
有些小路用枕木铺平，有些用铺路石铺平。
Some roads are paved with wooden blocks, some with slabs of stone.
把铺路石搬进楼房，沿着窗台和阁楼的窗户排齐。
Carry stones up into the houses; line the windowsills and the roofs with them.
到处躺着一些死尸，铺路石上有一摊一摊的鲜血。
There were corpses here and there, and pools of blood on the pavement.
麻厂街和科林斯都已消失在朗比托街的铺路石下面。
The Rue DE la Chanvrerie and Corinthe have disappeared beneath the pavement of the Rue Rambuteau.
大主教的头部中剑，血肉沁出，洒在铺路石上，座堂被洗劫一空。
They killed him with sword strikes at his head; while his brains and blood oozed out over the paving stones, they looted his palace.
铺路石会尽一个伟大的选择无论您使用的是他们的，但是。
Paving stones do make a great option no matter what you're using them for, however.
威尔克森与东汉普顿一起搞绿化，奠定了铺路石和砾石。
Wilkerson worked with East Hampton's Cancun Landscaping to lay the stone pavers and gravel cover.
我们为伯恩选择小的，灰色的，带有滚动边缘的混凝土铺路石。
For the Berners, we chose small grey concrete pavers with tumbled edges.
那是个灰色的场面，阴沉的灰色，细雨阴沉地洒落在铺路石上。
It was a Gray scene, greasy Gray, and the rain drizzled greasily on the pavement stones.
即便身处困境，也不该丧失信心，因为困境能够充当成功的铺路石。
One should never lose his heart when he is in trouble, because adversity can always serve as a paving stone to success.
于是在这堆铺路石上，在这条麻厂街上，展开了一场堪与特洛伊之战相比的搏斗。
Then there burst forth on that heap of paving-stones, in that Rue DE la Chanvrerie, a battle worthy of a wall of Troy.
这样才会为铺路石创造作一个结实的基础，并且使庭院可以禁得住腐蚀。
It creates a strong foundation for your pavers and makes the patio resistant to erosion.
如果铺路石被安装得差，路就会不平顺，草地就会在某个季节出现许多洞。
Pavers installed poorly will be uneven and riddled with weeds in a season.
换客们利用自己技能特长为他人提供方便，也为自己积累走向成功的铺路石。
The Exchanging Fans help others with their knowledge and skills and, meanwhile, pave their own way to success.
现在这条路的大部分已被废弃，铺路石上长满了杂草，有些石块已经不知去向。
Now largely abandoned and unkempt, its paving stones are long overgrown with grass or are missing completely.
摄政街上红白蓝相间的国旗起码铺路石上的鲜血要好，保皇党自从1649年就在证明这一点。
Better red, white and blue on Regent Street than red blood on the paving stones, royalists have argued since 1649.
首先需要雇佣一个职业的园林设计师，移除现存的草坪，然后安装上石头或者混凝土的铺路石。
Hire a professional landscaper to come in and remove the existing lawn and install stone or concrete paving stones.
当指定作最后防御物的铺路石安置好时，安灼拉命令把他放在马白夫停尸桌下的酒瓶搬上二楼。
When the stones destined to the final defence were in place, Enjolras had the bottles which he had set under the table where Mabeuf lay, carried to the first floor.
以棉花为原料，他开发了诸如铺路石、建筑木材、绳子、纸张等本来觉得不可能生产的东西。
From cotton, he developed such unlikely items as paving blocks, building boards, rope, and paper.
图1诱导培养后1周，普通光学显微镜下细胞聚集成团，形态变的不规则，呈铺路石样排列。
Figure 1 After 1 week of induced culturing, cells aggregated, morphology became irregular and aligned like gravels (Inverted phase contrast microscope).
看门的女人用一把旧刀，把门前被她称作是她的铺路石石缝里长出的青草除去，一边除一边嘟囔着
The portress set to scraping away the grass from what she called her pavement, with an old knife, and, as she tore out the blades, she grumbled
一个被称为冬季花园的玻璃大堂为这些空间提供了入口，并铺以瓷砖地板，让人联想到了铺路石。
A glazed entrance lobby - called the winter garden - provides an entrance to these Spaces, which all feature tiled flooring reminiscent of paving stones.
我们不能苛求于前人，但不能重复前人犯过的错误，要心干情愿为后人作铺路石，俯首甘为孺子牛；
We can not demanding in the former, but not repeat previous mistakes, unwilling to heart dry as paving stones for future generations, head bowed a willing ox;
结果纯化后的颌下腺腺泡细胞呈铺路石样形态，原代至第5代培养基及细胞内均可检测到淀粉酶表达；
Result Cobblestone-like submandibular gland acinar cells were found after purification, and amylase was successfully detected both in culture medium and cells of passage 0-5 respectively.
最为经济的方法就是混凝土铺路石：它们相对会不那么贵，而且因为人工形状都是一致的，所以也比较容易安装。
The most economical finish is concrete pavers: They're less expensive, and, because the man-made shapes are uniform, easier to install.
结果：小型香猪角质形成细胞呈“铺路石”样生长，可连续传代，实验结束时成功地将角质形成细胞传至第13代。
RESULTS: The keratinocytes of mini fragrant pigs grew like pave road stone, which can be subcultured serially. The keratinocytes were passed to 13 passages till the experiment was completed.
结果：小型香猪角质形成细胞呈“铺路石”样生长，可连续传代，实验结束时成功地将角质形成细胞传至第13代。
RESULTS: The keratinocytes of mini fragrant pigs grew like pave road stone, which can be subcultured serially. The keratinocytes were passed to 13 passages till the experiment was completed.
应用推荐